Готовый перевод What Time Are You Coming Home Tonight / Когда ты вернешься домой?: Глава 6

Вернувшись домой, Бо Цянь принялся торопить Юй Цинтана принять ванну и ложиться спать. Юй Цинтан хотел послушаться, но вот он искупался, вытянулся на кровати и, прикрыв глаза, неожиданно для себя столкнулся с бессонницей.

К нему никак не возвращалась та прежняя сонливость, от которой стоило только коснуться подушкой головы, как он тут же проваливался в сон. Тяжело вздохнув, он тихонько забился под одеяло и, не открывая глаз, сосредоточенно прислушивался к собственному ровному дыханию.

Щелк. Дверь спальни кто-то осторожно приотворил снаружи — это вошел Бо Цянь, высушивший волосы.

Юй Цинтан не хотел, чтобы тот обнаружил, что он не лег спать, как было велено, поэтому просто замер, притворившись крепко спящим.

Одеяло свернулось небольшим комком и выглядело так, будто его нарочно аккуратно сложили и оставили лежать на постели; если не приглядываться к мягким черным прядям на подушке, догадаться, что внутри прячется Юй Цинтан, было совершенно невозможно.

Бо Цянь снял часы, положил их на прикроватную тумбочку и в темноте привычным движением слегка откинул одеяло Юй Цинтана, после чего лег под него, согретое теплом Юй Цинтана.

На самом деле стоял залитый ярким солнцем август, и даже при работающем на шестнадцать градусов кондиционере спать вдвоем в обнимку было чуточку липко и некомфортно.

Раньше Юй Цинтан привык спать вместе с Бо Цянем и во всем его слушался. Сам Бо Цянь не находил ничего странного в том, чтобы спать в объятиях друг друга, а раз так, то и задумываться над этим вопросом не было причин.Но сегодня, вспоминая слабый древесный аромат в машине, Юй Цинтан вдруг почувствовал, что его тело пылает. Привычное легкое одеяло от кондиционера показалось тяжелым, придавив его так, что стало трудно дышать, а прижимавшийся к нему Бо Цянь походил на ковшик с железом, только что вытащенным из плавильной печи.

Он слегка прикусил нижнюю губу, желая молча перетерпеть эту ночь. Раз уж раньше все всегда так и проходило, то и в этот раз не будет никаких проблем, верно?

Но эта ночь, казалось, была обречена стать особенной. Как раз когда Юй Цинтан попытался мысленно отмахнуться от происходящего, Бо Цянь перешел к действиям. Он задрал одежду Юй Цинтана, и рука с легкими мозолями уверенно коснулась еще не успевших опасть сосков Юй Цинтана. Хоть движения и были осторожными, бодрствующий Юй Цинтан никак не мог этого не заметить.

— Брат, что ты делаешь? — сильный искра страха заставила Юй Цинтана тут же подать голос. Он открыл глаза и уставился на Бо Цяня; его взгляд был ясным — сразу видно, что он вовсе не только что проснулся.

— Помогаю тебе осмотреть тело. У парней это место особенно чувствительное, возможно, стоит сходить к врачу, — тон Бо Цяня был спокойным, он мастерски изображал заботливого старшего брата. Казалось, будто он полез потрогать среагировавшую грудь младшего брата посреди ночи лишь потому, что боялся, будто тот станет скрывать свою болезнь и избегать лечения.

Выражение лица Юй Цинтана на мгновение стало настороженным, его круглые, приподнятые к внешним уголкам глаза гневно уставились на Бо Цяня. Однако в темноте он не мог разглядеть выражения лица Бо Цяня: был ли его брат так же спокоен, как и его голос, или же он хмурился, упрекая Юй Цинтана в том, что тот не понимает его благих намерений?

— Брат, я хочу поспать один, мне так жарко. — Юй Цинтан опустил глаза, внезапно ощутив сильную усталость. Он только что принял душ, а спина уже снова покрылась потом.Он всё же верил словам своего брата. В конце концов, брат вырастил его, и ему от него ничего не было нужно. Если говорить о деньгах, он сам уже больше десяти лет был должен брату за содержание; а о какой-то романтической или плотской заинтересованности и речи быть не могло — с чего бы его брату испытывать к нему подобный интерес.

Одежду, которую задрали на Юй Цинтане, никто не поправил, и две алые бусинки всё еще оставались на виду у Бо Цяня. Бо Цянь прищурился и, словно в наказание, жестоко ущипнул Юй Цинтана за острый бугорок:

— Что такое? Стоит мне тебя коснуться, как ты уже капризничаешь? У кого ты этому научился?

Юй Цинтан вздрогнул, быстро оттолкнул руку Бо Цяня и сел. Подол пижамы естественным образом опустился, пряча те две бусинки. Как бы ему хотелось, чтобы то, что только что произошло, исчезло точно так же, но нет — Бо Цянь всё еще смотрел на него с гневом.

В голове царил полный хаос. Сам не понимая, какая муха его укусила, Юй Цинтан опустил голову и тихо произнес:

— Брат, ты знаешь, кто такие геи? Пэй Шан сказал, что тот человек, который лапал меня в баре, был гомосексуалистом.

Гнев в глазах Бо Цяня вспыхнул с новой силой. Он тоже сел и щелчком включил свет:

— Юй Цинтан, я же давно говорил тебе не ходить в сомнительные места, и впредь больше не общайся с Цзян Чжанем.

— Цзян Чжань здесь ни при чем, сегодня я сам захотел пойти. — Юй Цинтан принялся теребить собственные ногти. Заметив, что Бо Цянь уловил совсем не ту суть в его словах, он повторил по слогам: — Брат, ты знаешь, кто такие геи?

Видя, как Юй Цинтан без конца мнет свои ногти, Бо Цянь решил, что тот просто испугался того парня в толстовке, и жалость в его сердце заглушила гнев.

Он взял Юй Цинтана за руку, склонился к нему и постарался смягчить голос, заговоря мягко и убедительно:

— Цинтан, ты еще мал, снаружи полно людей, которые только и выискивают, как бы обмануть таких мальчишек, как ты — неважно, парни это или девушки. Если кто-то станет за тобой ухаживать, обязательно скажи мне. Тебе запрещено разговаривать с геями, не позволяй им портить тебя. Всякие там Пэй Шаны, Цзян Чжани — держись от них как можно дальше, понимаешь? Я буду уделять больше времени тому, чтобы побыть с тобой, не водись с ними.

— Угу. — Юй Цинтан поднял голову и прямо посмотрел на Бо Цяня. В его глазах читалась детская, сыновняя привязанность, но тревога на сердце становилась всё тяжелее — что-то неведомое неумолимо приближалось.

Заметив, что взгляд Юй Цинтана по-прежнему чист, Бо Цянь успокоился. Он выключил свет и успокаивающе похлопал Юй Цинтана по плечу:

— Ладно, спи давай. Завтра мне еще нужно в компанию, а вечером я заеду за тобой, чтобы отвезти в семью Бо, так и быть, разрешу тебе съесть два печенья.

Печенье, о котором говорил Бо Цянь, — это маленькие сладости, которые мать Бо Цяня каждый раз пекла специально для Юй Цинтана, когда тот приезжал к ним. Даже если сам Бо Цянь запрещал ему сладкое, его мать тайком сувала Юй Цинтану целый пакетик, наказывая лакомиться втихомолку.Получив обещание Бо Цяня, Юй Цинтан загнул уголки губ, в его глазах заблестела влага, и он очень красиво улыбнулся:

— Хорошо, брат, я больше всего люблю печенье, которое печет тетя.

Они снова легли вместе, и Бо Цянь, как и прежде, заснул, обнимая Юй Цинтана, но сам Юй Цинтан с закрытыми глазами пролежал без сна всю ночь.

Когда на следующий день Бо Цянь встал, чтобы приготовить ему завтрак, Юй Цинтан лишь смутно почувствовал сонливость, его клонило в сон так, что он не мог раскрыть глаза. Среди ночи один раз прозвенел будильник, и он отключил его бессознательно, пока не зазвонил следующий: ради встречи с Тьянтайской Сладкоежкой для передачи заказа он накануне завел будильник на девять сорок.

Включив телефон, Юй Цинтан обнаружил, что уже девять сорок. Широко распахнув глаза от испуга, он вошел в WeChat и сначала связался с Тьянтайской Сладкоежкой, сообщив, что у него возникли небольшие трудности и он опоздает минут на десять. Получив ее понимание, он ответил на сообщение Цзян Чжаня.

Цзян Чжань: Тан-эр, я нашел пекарню с потрясающими отзывами. У них невероятно популярны густые яичные тарты со вкусом фисташек — говорят, фисташковый вкус насыщенный и совсем не жирный. Рванем туда! Я пойду займу очередь во второй половине дня, а когда подойдет наш номер, позову тебя.

— Сегодня не получится, я должен сопровождать брата в семью Бо, давай завтра, — Юй Цинтан сглотнул слюну, позабыв обо всех заботах, его глаза, казалось, уже видели карамельного цвета тарты, усыпанные кусочками фисташек.

Вчера, находясь на эмоциях, он с порога отверг предложение Цзян Чжаня сходить вместе поесть тортов, но сегодня, увидев его сообщение, желудок принял решение за мозг — Цзян Чжань лучше всех понимал, что он любит поесть.

Цзян Чжань: Ну ладно. Как раз ты каждый раз возвращаешься из семьи Бо невеселый, я завтра куплю побольше всякой вкуснятины, чтобы тебя побаловать.

— Спасибо, — Юй Цинтан в ответ отправил стикер, где миньон держал в руках деревянную табличку с крупными иероглифами: «Спасибо, босс».

Когда он закончил отвечать Цзян Чжаню, было уже девять сорок пять. Он в один присест вскочил, оделся, умылся и вышел из дома вместе с резной деревянной бегонией, впервые в жизни забыв про яичницу, которую брат оставил ему на столе.

В спешке добежав до оговоренной пекарни, он поправил перед прозрачной стеклянной дверью упрямый хохолок, раскачивающийся на затылке на ветру, глубоко вздохнул и шагнул внутрь. Оглядевшись по сторонам, Юй Цинтан заметил, что в пекарне в десять часов десять минут было занято три столика: за двумя сидели по одному человеку — за одним мужчина, за другим женщина.

Инстинктивно приняв прозвище Тьянтайская Сладкоежка за женское, Юй Цинтан зашагал к самому дальнему столику.

Поскольку девушка в накладных наушниках неотрывно смотрела в экран компьютера, ему было немного неловко ее беспокоить. Он как раз собирался достать телефон, чтобы написать Тьянтайской Сладкоежке напоминание, как сзади раздался ленивый мужской голос:

— Юй Цинтан, я здесь, не туда идешь.

Юй Цинтан в шоке обернулся и посмотрел на парня, который даже в разгар лета был одет во всё черное, а на его теле позвякивали и блестели разнообразные массивные украшения:

— Ты — Тьянтайская Сладкоежка?

— Ну да, чего так удивляться? Садись давай. Чего хочешь поесть? Сразу скажу, кофе здесь отвратительный, можешь попробовать молочный чай с выпечкой.

Парень встал и, ухватив остолбеневшего Юй Цинтана за руку, усадил его за столик у двери.

— Откуда ты знаешь, как меня зовут? — глаза Юй Цинтана округлились. Его ник в WeChat был просто Тан, как и название аккаунта на Цзиньшу, и он не помнил, чтобы раскрывал свое настоящее имя Тьянтайской Сладкоежке.

— Давай познакомимся, меня зовут Цюй Куун. Не буду больше скрывать: на самом деле я и есть QK. Конечно, я еще и Тьянтайская Сладкоежка. При нынешнем развитии интернета человека очень легко пробить. Сначала посмотри меню, чего бы тебе хотелось?

Цюй Куун с развязным видом улыбнулся Юй Цинтану и протянул телефон. В заведении можно было сделать заказ по QR-коду, и на экране его смартфона пестрели фотографии соблазнительной выпечки.

Неудивительно, что голос Цюй Кууна показался ему смутно знакомым — оказалось, это тот самый человек, который монтировал видео с ним и его братом. Юй Цинтан отличался злопамятностью по отношению к чужакам, поэтому он не взял телефон Цюй Кууна, а молча открыл подарочный пакет в своих руках, достал резную бегонию и водрузил ее на стол.

Это означало, что Цюй Куун должен осмотреть товар на месте, чтобы исключить последующие претензии.

Прикинувшись дурачком, Цюй Куун приподнял брови и спросил:

— Я тебе что, враг какой-то? Между прочим, это сделанная на заказ по моим меркам резьба, ты вот так запросто кладешь ее на стол — а вдруг поцарапается?

— Тогда я ничего возмещать не буду, — Юй Цинтан немного помрачнел. Когда кто-то вызывает сильную антипатию, человек волей-неволей начинает вести себя вздорно.

Цюй Куун повеселел, подпер подбородок рукой и уставился на Юй Цинтана:

— Вдруг мне захотелось резьбу класса А, можно я доплачу, чтобы ты сиял перед моими глазами и вырезал прямо здесь?

— Больше твои заказы не принимаю, мое заведение тебя обслуживать отказывается, — бросил Юй Цинтан и тут же поднялся на ноги. Подарочный пакет остался лежать на сиденье, резную бегонию он даже не захватил и уже собирался широким шагом двинуться на выход, но, к счастью, Цюй Куун обладал молниеносной реакцией и успел схватить его за руку, не позволив сбежать.

— Ты что творишь? — вспылил Юй Цинтан, широко распахнув глаза от гнева.

В глазах Цюй Кууна мелькнуло еще больше веселья. Вживую Юй Цинтан выглядел даже красивее, чем на фотографиях, и в такие моменты, когда он так сердито таращился на людей, он походил на растревоженного котенка. Однако сейчас было совсем не время для любования: понимая, что Юй Куун питает к нему огромное отвращение, он поспешно выкинул припасенную заранее приманку:

— Тан, а у тебя ведь есть брат, который вечно не бывает дома и при этом относится к тебе ужасно холодно?

— И откуда ты это знаешь! — Юй Цинтан зажал рот ладонью.

Их возня с Цюй Кууном уже привлекла любопытные взгляды персонала и других посетителей. Ему безумно хотелось стряхнуть руку Цюй Кууна и просто уйти вот так, но слова собеседника таили в себе скрытый смысл, и какая-то неведомая сила заставила его остаться.

http://bllate.org/book/36694/4564075