Готовый перевод What Time Are You Coming Home Tonight / Когда ты вернешься домой?: Глава 5

Отправив Цзян Чжаня восвояси, Бо Цянь отстранил Юй Цинтана от себя. Поначалу ему нестерпимо хотелось прямо тут же отвесить Юй Цинтану пару оплеух, но стоило разглядеть, во что тот одет, как ярость вспыхнула с новой силой, едва не выплескиваясь из глаз.

Благодаря тому, что Бо Цянь еще вечером успел его как следует ощупать, он знал, что грудь у Юй Цинтана мягкая, а соски довольно крупные. К тому же, из-за особенностей телосложения, стоило им оказаться на холоде, как они тут же возбуждались.

Неизвестно, был ли это слишком мощный кондиционер в баре, но теперь, когда Юй Цинтан слегка повернулся, Бо Цянь отчетливо разглядел две розовые крупинки, проглядывающие через широкую пройму его майки.

Если бы подул ветер и одежда прилипла к телу, эти два выступа стали бы еще заметнее.

И при всем этом Юй Цинтан, будучи парнем, не видел в этом ничего странного, считая подобное пустяком, на который можно закрыть глаза.

— Юй Цинтан, вернешься домой — выбрось все майки из своего шкафа, — Бо Цянь тут же отвесил Юй Цинтану звонкий шлепок по мягкому месту, и в его голосе сквозило такое раздражение, что, казалось, его можно потрогать руками. Юй Цинтан же лишь недоуменно спросил: — Брат, почему?

Бо Цянь не удостоил его ответом. Он распахнул дверцу машины, намереваясь запихнуть Юй Цинтана внутрь, чтобы никто больше не мог на него глазеть, как вдруг позади раздался голос:

— Юй Цинтан, подожди.

Юй Цинтан обернулся и к своему удивлению увидел Пэй Шана и того самого парня в толстовке, который приставал к нему в туалете. Только лицо парня теперь украшали синяки и ссадины — похоже, его кто-то нещадно избил.

— Я привел его извиниться, вино я уже отдал тому, с кем ты пришел, — Пэй Шан говорил вроде бы с Юй Цинтаном, но его взгляд постоянно метался между ним и Бо Цянем.

Он видел, как Бо Цянь шлепнул Юй Цинтана, и заметил дорогую машину за его спиной, которую тот явно не старался скрыть.

Близкое общение, один — властный и богатый, другой — покорный и тихий.

Слово содержание некстати всплыло у него в голове. Пэй Шан нахмурился, в его глазах читалось презрение.

Юй Цинтан тоже гей? Неудивительно, что к нему приставали мужчины. Разве у геев не всё так беспорядочно? Пэй Шан, который сначала избил парня в толстовке, а потом в спешке притащил его извиняться, вдруг почувствовал досаду и даже захотел развернуться и уйти.

— Прости, — парень в толстовке, запуганный побоями, не смел даже взглянуть на Юй Цинтана и, опустив голову, уставился на свои носки.

— Это еще что такое? — Бо Цянь схватил Юй Цинтана за плечи, на его руках вздулись вены.

У Юй Цинтана от одного предвкушения снова разболелось место, куда пришелся шлепок, поэтому он постарался свести всё к минимуму: — Ничего страшного, этот человек просто случайно меня задел.

— Хм, — Пэй Шан холодно усмехнулся и уже собрался уходить, как вдруг его взгляд случайно упал на те самые два выступа, которые едва прикрывала майка Юй Цинтана. Он остолбенел и пришел в себя лишь тогда, когда Бо Цянь, что-то заподозрив, заслонил собой Юй Цинтана.— Юй Цинтан, я же просто толкнул тебя, разве две бутылки вина не искупили вину? Разве этот человек не облапал тебя в туалете с ног до головы? — легкомысленным тоном произнес Пэй Шан, с ног до головы оглядывая Юй Цинтана. Вспомнив, что Юй Цинтан — гей, он почувствовал легкое отвращение, но оторвать взгляд так и не смог.

Злобно усмехнувшись про себя, он подумал, что Юй Цинтан способен соблазнить кого угодно и действительно обладает талантом содержанки, поэтому ему захотелось доставить Юй Цинтану неприятностей.

— Пэй Шан, какую чушь ты несешь! — Юй Цинтан выпрыгнул из объятий Бо Цяня, высунулся из-за его плеча и свирепо уставился на Пэй Шана.

Сначала он считал Пэй Шана хорошим человеком и даже думал после подарить ему что-нибудь в знак благодарности, но никак не ожидал, что тот станет говорить такое прямо перед его братом. Что значит — этот парень в худи облапал его с ног до головы? Подобные злонамеренные слова равносильны домогательствам.

— Сам прекрасно знаешь, — усмехнулся Пэй Шан, приподняв бровь в сторону Юй Цинтана, и потащил парня в худи обратно к бару.

— Псих! — во всю мочь выкрикнул Юй Цинтан вслед Пэй Шану, боясь, что тот не услышит.

Пэй Шан с полуулыбкой обернулся и бросил на Юй Цинтана быстрый взгляд — со стороны могло показаться, что Юй Цинтан с ним флиртует.

Лицо Бо Цяня потемнело настолько, что с него будто капала вода. Он прижал вставшего на цыпочки Юй Цинтана и грубо затолкал его на заднее сиденье машины, после чего сам сел внутрь и захлопнул дверь.В салоне царила давящая атмосфера и зловещая тишина. Юй Цинтан осторожно понаблюдал за выражением лица Бо Цяня, протянул руку, чтобы ухватиться за угол его одежды, и принялся оправдываться:

— Брат, Пэй Шан всё врет! Я совершенно не знаю того человека. Он набросился на меня в туалете и облапал, прямо за живот.

— Сними одежду.

Бо Цянь оттолкнул руку Юй Цинтана и достал куртку, которую тот давным-давно оставил в машине. Положив легкую рубашку в синюю полоску себе на колени, он так сильно сжал ее левой рукой, что ткань пошла складками, и в упор уставился на Юй Цинтана.

Юй Цинтан безо всякой видимой причины покраснел. Он ухватился обеими руками за нижний край своей майки и тихо спросил:

— Брат, неужели правда нужно раздеваться? Мы же оба парня, меня всего-то пару раз потрогали, ничего страшного.

Хотя в повседневной жизни он запросто разгуливал перед братом, завернувшись в одно полотенце, раздеваться перед ним в таком тесном пространстве, как машина, казалось... пожалуй, не слишком прилично?

Кончики груди почему-то зачесались еще сильнее, и бугорки, к которым он прежде относился безразлично, вдруг стали предметом жгучего стыда.

Смущенно опустив глаза, Юй Цинтан не смел смотреть на брата, ожидая, что тот отменит свой приказ. Но Бо Цянь никогда не отступал от сказанного.

Подождав немного и понятное дело не дождавшись, что Бо Цянь сжалится, Юй Цинтан украдкой поднял взгляд и тут же натолкнулся на холодный, отрешенный взгляд Бо Цяня — тот смотрел на него так, словно перед ним был совершенно чужой человек, которого в следующую секунду можно запросто не узнать и выставить за дверь.

— Ладно.

Юй Цинтан боялся, когда Бо Цянь так на него смотрит. Между ними не было кровного родства, и никто не мог угадать, ради чего Бо Цянь вообще возится с ним.Юй Цинтан страшно боялся, что Бо Цянь отбросит его.

Он повернулся спиной и решительно снял майку; заметив, что Бо Цянь не велел останавливаться, он тут же стянул и шорты.

— Брат? — Юй Цинтан повернулся лицом к холодному воздуху внутри машины. Инстинктивно ему захотелось обхватить себя руками, но он сдержался, оставшись совершенно беззащитным перед Бо Цянем и демонстрируя свое гладкое тело и красные следы по бокам талии.

Эти два красных пятна упали в поле зрения Бо Цяня, и две яростно пылающие языками пламени обжигали его рассудок. Бо Цянь отвернулся, глубоко вздохнул и спокойным тоном спросил:

— Они заставляли тебя пить?

— Нет, я не пил. Я помню всё, что говорил брат, — в панике объяснил Юй Цинтан. Ему хотелось, как прежде, броситься в объятия Бо Цяня и, обхватив его за руку, начать капризничать, но сейчас, одетый лишь в нижнее белье, он не смел прикоснуться к Бо Цяню — это выглядело бы слишком странно.

Но разве, облаченный в легкую пижаму, он не ложился точно так же в объятия Бо Цяня и не засыпал там безмятежным сном?

Юй Цинтан испытывал легкое недоумение, но еще сильнее было чувство тревоги — словно нечто рвалось наружу из-под земли.

Однако то, что он не смел прикоснуться к Бо Цяню, вовсе не значило, что Бо Цянь не смел прикоснуться к нему.

— Подвинься ближе, я понюхаю, — бросил Бо Цянь, выведя из оцепенения погруженного в собственную тревогу Юй Цинтана. Его выразительные глаза подернулись тонкой дымкой, а на лице отчетливо читалось растерянность.

Выражение лица Бо Цяня ничуть не изменилось, он лишь дернул полу рубашки, прикрывая брюки. Юй Цинтан протупил несколько секунд, прежде чем наконец сообразил: Бо Цянь собирается проверить, пахнет ли от него алкоголем.

— Брат, я правда не пил, — с обидой в голосе произнес Юй Цинтан и стал понемногу подвигаться к Бо Цяню. Бо Цянь все так же холодно смотрел на него. Набравшись храбрости, Юй Цинтан прижался бедром к бедру Бо Цяня — через один лишь тонкий слой ледяной костюмной ткани Юй Цинтана пробил озноб, хотя снаружи доносился шум оживленной толпы.

Он робко попытался потянуть за рубашку, лежащую на коленях Бо Цяня, — это была его собственная верхняя одежда, он узнал ее, однако Бо Цянь не отпустил край.

— Юй Цинтан, откуда мне знать, врешь ты или нет? Они тебя испортили, — безапелляционным тоном заявил Бо Цянь, заставив Юй Цинтана опустить голову. В его ледяных зрачках промелькнула жестокая усмешка. Наклонившись, он ухватил Юй Цинтана за подбородок и заставил запрокинуть голову, чтобы тот смотрел на него, а сам при этом закрыл глаза и с одержимостью принюхался к его шее.

Словно от резкого спазма, у Юй Цинтана затрепетали волоски на затылке. Его кадык судорожно дернулся вниз, будто пытаясь скрыться от преследования Бо Цяня, но тот лишь сильнее подался вперед, так что кончик его носа едва не касался кадыка Юй Цинтана.

На таком малом расстоянии притяжение казалось всесильным; Юй Цинтан уже почти физически ощущал, как высокий переносица Бо Цяня скользит по его шее и плечам — самую чуточку жестковато.

Сердце колотилось в груди. В момент диастолы казалось, что всю грудную клетку разорвет изнутри, а во время систолы наступало удушливое, мучительное стеснение.

Юй Цинтан моргнул, слезы хлынули помимо его воли, и длинные ресницы вновь намокли.

— Брат, ты же почувствовал? Я не пил, — он неестественным движением поднял руку, делая вид, что принюхивается к собственному запаху, хотя на самом деле намеренно отгораживался от Бо Цяня. — Брат, от меня все еще пахнет гелем для душа из дома, клубничным. Пусть запах слабый, но алкоголем от меня точно не разит.

— Вот как? — Бо Цянь выпрямился, его голос прозвучал суховато и холодно, ничуть не заботясь о том, что заставляет сердце Юй Цинтана бешено трепетать.

Юй Цинтан снова попытался потянуть за рубашку, а когда понял, что сдвинуть ее с места не удается, широко распахнул глаза и чуть ли не взмолился:

— Брат, мне холодно, дай одеться.

— Не спеши, — Бо Цянь снова подался ближе. Юй Цинтан не смел отпрянуть назад и застыл всем телом, покорно принимая это приближение. — Брат, что такое?

Прищурившись наполовину, Бо Цянь небрежно бросил:

— Высовывай язык, я понюхаю. А вдруг ты всё же выпил хоть крошечную рюмочку?

— Я правда не пил, — Юй Цинтан положил обе руки на колени и сжался так сильно, что сам себе сделал больно. На глазах блестели слезы, но перед лицом равнодушного Бо Цяня он послушно приоткрыл рот и высунул кончик языка.

Выражение лица Бо Цяня осталось совершенно неизменным. Он снова потянул за край рубашки, наклонился и на расстоянии всего в один фальц пальца принялся тщательно принюхиваться к мягкому языку, замершему прямо перед ним.

Юй Цинтан закрыл глаза — он вообще не смел смотреть на эту картину. Уж не знал, уловил ли его брат хоть какой-то посторонний запах, но сам он отчетливо чувствовал аромат самого Бо Цяня: легкий древесный шлейф. И хотя алкоголем не пахло и в помине, у Юй Цинтана отчего-то закружилась голова, и в тумане собственных мыслей он едва не начал сомневаться, а не пил ли он на самом деле.

— Брат, там ведь нет запаха спиртного? — Юй Цинтан украдкой ущипнул себя за руку, чтобы вернуть ясность ума. Он не смел спрятать язык обратно, из-за чего каждое его слово звучало смазанно.

— Нет, Цинтан очень послушный, — наконец сжалился над ним Бо Цянь — или, вернее, над самим собой. Опустив веки, он напоследок указал на грудь Юй Цинтана: — Впредь никаких открытых нарядов. Здесь слишком сильно все заметно.

Сказав это, он так и не накинул рубашку на плечи Юй Цинтана, а вместо этого заставил его снова натянуть майку. Сам же Бо Цянь, прикрываясь той самой рубашкой, вышел наружу, обошел машину, сел обратно и завел двигатель. В конце концов, в тех брюках от костюма, в которых он был, показаться на людях было нельзя.

Оставленный на заднем сиденье Юй Цинтан не заметил странностей в поведении Бо Цяня. Глядя в автомобильное окно, он украдкой смахнул слезы с уголков глаз. Его захлестнуло тяжелое, удушливое чувство тревоги, причины которого он совершенно не понимал, а раз так — решить эту проблему он пока был не в силах.

http://bllate.org/book/36694/4564074