Готовый перевод What Time Are You Coming Home Tonight / Когда ты вернешься домой?: Глава 4

Его брат действительно не стал отвечать на его сообщения.

— Ну ладно, Тан-эр, пошли со мной, я гарантирую, что в целости и сохранности доставлю тебя домой. — Цзян Чжань обнял Юй Цинтана за плечи и успокаивающе похлопал.

Юй Цинтан не сдвинулся с места, все пять пальцев его левой руки крепко сжимали телефон, а голова была низко опущена — козырек бейсболки полностью закрывал глаза.

Было очевидно, что настроение у Юй Цинтана испортилось.

Лин Цин, лучший дружок Юй Цинтана, с которым они выбрались погулять, торопливо подошел, чтобы ублажить его:

— Тан-эр, к чему такая спешка? Мои дома меня вообще на вольном выпаде держат, как насчет того, чтобы заглянуть после в бар? Ты ведь, кажется, еще ни разу не был в баре, как раз развеешься, посмотришь на всё свежим взглядом.

Цзян Чжань тут же возразил:

— Ни за что, Тан-эр не может идти в бар, там царит полный бардак, кого только не встретишь. В крайнем случае можно сходить в тихий бар посидеть.

— Ладно. Пускай в тихий бар. Я тут намедни листал рекомендации, как раз неподалеку есть одно заведение, я там еще не бывал. — Лин Цин достал телефон, собираясь отыскать сохраненный ранее пост.

Молчавший до этого словно изваяние Юй Цинтан внезапно поднял голову, ухватил Цзян Чжаня за руку, и его влажные глаза смотрели с не терпящим возражений выражением:

— Я хочу пойти, именно в такой бар, где играет очень громкая музыка.

Все равно брат о нем не заботится, разве он не волен делать всё, что пожелает?

Оказавшись в самом баре, Юй Цинтан пожалел об этом.

Оглушающая музыка гремела ударами в самые барабанные перепонки, красивые парни и девушки извивались в такт битам, а из соседних кабинок время от времени доносились восторженные возгласы играющих людей.

Друзья все до единого заразились этой атмосферой, а некоторые из самых смелых, например Лин Цин, даже нацелились на объекты своих симпатий и отправились знакомиться.

Юй Цинтан неподвижно сидел в самом углу, опустив голову и теребя собственные пальцы. На самом деле ему хотелось проверить в телефоне, не ответил ли Бо Цянь, но Цзян Чжань сидел прямо рядом с ним, и Юй Цинтан боялся, что тот станет над ним смеяться.

— Цзян Чжань, я в уборную. — С этими словами Юй Цинтан поднялся, собираясь уйти.

Цзян Чжань встал следом, перехватив запястье Юй Цинтана, мягко, но безапелляционно произнес:

— Я с тобой, ты же не знаешь, где находится уборная, а внутри полно пьяных дебоширов.

— Ладно. — Юй Цинтан кивнул: в конце концов, он сможет спрятаться в кабинке туалета и проверить, не пришел ли ответ от Бо Цяня.

Они вдвоем направились вглубь бара, протискиваясь мимо рук и обнаженных ног множества людей. Цзян Чжань нахмурился и, протянув руку, прикрыл Юй Цинтана собой.

Добравшись до уборной, Юй Цинтан сослался на то, что у него прихватило живот, и скрылся в кабинке, а Цзян Чжань остался ждать снаружи.

Он зажег экран телефона — прошло уже почти сорок минут, в панели уведомлений не было никаких вестей от Бо Цяня. Не теряя последней надежды, Юй Цинтан открыл WeChat и сразу же уперся взглядом в прикрепленное сверху ветвистое дерево махито — это была аватарка Бо Цяня. К большому сожалению, справа от нее не красовалась красная точка.

Юй Цинтан потер глаза: он прекрасно понимал, что устраивает вздорные капризы, ведь Бо Цянь еще вчера предупредил его, что сегодня не вернется, но на душе всё равно скребли кошки от обиды.

Он решил отправить Бо Цяню еще одно сообщение: если тот не обратит на него внимания и в течение десяти минут, он вернется сам.

Брат, я пришел с Цзян Чжанем и остальными в бар, здесь очень много людей.

Это сообщение снова кануло в воду, как камень, брошенный в море. Прошло две минуты, и Юй Цинтан, не дождавшись ответа, смахнул слезы, шмыгнул носом и уже открыл приложение такси, чтобы вбить адрес назначения, как вдруг телефон весело и громко зазвонил.

Брат: «?»

Следом за этим поступил звонок, и Юй Цинтан в панике нажал на ответ.

— Юй Цинтан, ты на часы смотрел? Как ты вообще посмел пойти в бар? Я говорил тебе, в какие места нельзя соваться? Скинь мне адрес.

Через трубку голос Бо Цяня звучал исключительно холодно, каждое слово отдавалось сжатыми от гнева зубами.

Однако Юй Цинтан вдруг рассмеялся, его глаза согнулись полумесяцами:

— Брат, я отправлю тебе адрес в WeChat, приезжай скорее за мной!

— Ни в коем случае не разговаривай с незнакомцами и не ешь то, что тебе покупают Цзян Чжань и остальные, жди меня.

Брат бросил трубку, выглядя крайне разгневанным.

У Юй Цинтана внезапно заныло в заднем проходе — словно фантомная боль. Он потрогал себя сзади, испытывая самые противоречивые чувства: было непонятно, радоваться ему или бояться.

Он распахнул дверцу кабинки и, подняв телефон, с улыбкой похвастался перед Цзян Чжанем:

— Цзян Чжань, мне звонил брат, сказал, что сам приедет за мной.

Цзян Чжань приподнял брови и сначала хотел что-то сказать, но, глянув на блестевшие от слез глаза Юй Цинтана, слова застряли у него в горле. Он лишь тихонько выдавил из себя: «М-м».

Юй Цинтан пошел умыться. В этот момент Цзян Чжаню позвонила мать, уехавшая в командировку, и он поспешно скрылся в кабинке, пытаясь изобразить вокруг тишину и соврать матери, что он усердно учится.

И вот в этот самый короткий промежуток времени стрялась беда.

Зеркало над раковиной отчетливо отражало утонченные и изящные черты лица Юй Цинтана. Лицо у него было совсем маленьким, чертами лица он немного напоминал девушку, а в нежно-желтой бейсболке выглядел совсем несовершеннолетним — на вид существом, которого так и тянет обидеть.

Какой-то мужчина в худи и в очках в черной оправе уже давно положил глаз на Юй Цинтана. И вот теперь, заметив, что тот остался один, а в туалете почти никого нет, он стремительно бросился сзади, сгреб Юй Цинтана в охапку, окатив отвратительным запахом перегара.

— Ты что творишь? Пошел вон! — Сначала Юй Цинтан растерялся, но, почувствовав шарящие по его телу две чужие руки, мгновенно сообразил, в чем дело, согнул руку в локте и изо всех сил двинул нападавшего.

То ли мужчина в худи опьянел настолько, что потерял всякий страх, то ли обладал невероятной силой, но Юй Цинтан наградил его несколькими ударами, а сбросить с себя так и не смог.

— Цзян Чжань! Цзян Чжань! — отчаянно завопил Юй Цинтан.

Находящийся в кабинке Цзян Чжань услышал крики и, даже не прервав звонок, бросился на помощь, но опоздал на шаг. Высокий парень в черной футболке как раз вошел в туалет, одной рукой схватил за кепку мужчину в худи, так что на его руках вздулись мышцы, и попросту оторвал нападавшего от Юй Цинтана.

— Тан-эр, ты в порядке?

— Юй Цинтан, какого чёрта ты здесь делаешь?

Оба голоса прозвучали одновременно.

Потерявший от испуга дар речи Юй Цинтан широко раскрыл глаза и уставился на того, кто его спас — им оказался сокурсник по университету Пэй Шан.

Он учился в городе Д., да и Пэй Шан был местным, так что случайная встреча не казалась чем-то невероятным. Впрочем, в обычной жизни они с Пэй Шаном почти не общались, поддерживая лишь отношения однокурсников, но столкнуться при таких обстоятельствах — это действительно казалось удивительным стечением обстоятельств.

— Юй Цинтан, ты цел? — Пэй Шан слегка нахмурился, заметив смертельную бледность на лице Юй Цинтана.

— Я в порядке. — Юй Цинтан перевел взгляд с Пэй Шана на Цзян Чжаня, его грудь тяжело вздымалась, дыхание всё еще сбивалось.

Цзян Чжань шагнул за спину Юй Цинтана и с разъяренным лицом достал телефон:

— Я звоню в полицию.

— Этот бар принадлежит моему другу, с этим я разберусь сам. Позже я велю бармену отправить вам пару бутылок за мой счет. — холодно бросил Пэй Шан, больше не глядя на Юй Цинтана. Он поволок мужчину в худи к выходу, а тот продолжал упорно пялиться на Юй Цинтана. Пэй Шан усмехнулся: — Гейство — это такое мерзкое зрелище.

***

Бо Цянь прибыл очень быстро. Юй Цинтан даже не успел отыскать в алом мареве огней Лин Цина, чтобы предупредить об уходе, как телефон снова ожил от звонка Бо Цяня.

— Я у входа в бар. Мне зайти и вытащить тебя за шкирку? — Несмотря на грохочущую музыку, полный гнева голос Бо Цяня острым клинком вонзился в уши Юй Цинтана.

— Брат, я уже иду, только не сердись. — Юй Цинтан попытался задобрить его ласковым тоном, однако на полуслове в трубке раздались короткие гудки — Бо Цянь просто повесил трубку.

Следивший за каждым движением Юй Цинтана Цзян Чжань не выдержал и нахмурился:

— Тан-эр, твой брат ведет себя с тобой просто ужасно.

— Ничего подобного! Просто я заявился в бар, вот он и разозлился. В обычной жизни он меня носит на руках. — Юй Цинтан моргнул, прогоняя из глаз обиду. Хотя ему не нравилось, что брат сбрасывает его звонки, ему нравилось еще меньше, когда кто-то говорил гадости о Бо Цяне.

Цзян Чжань пожал плечами с крайне беспомощным видом и приобнял Юй Цинтана за плечо:

— Послушай, ты ведь уже взрослый, брату не пристало так тебя опекать. А когда он женится, ты тоже собираешься жить у него под боком? Поехали со мной на следующей неделе в поход, как раз сможешь стать чуточку самостоятельнее.

— Никуда я не поеду! — голос Юй Цинтана внезапно взлетел. Он прижал руку к груди: из-за захлестнувшего гнева всё его сердце дрожало, смешивая злость с какой-то пустой, зловещей паникой. При этом он и сам толком не понимал, на что именно злится и чего боится.

Многие вокруг оглянулись на этот окрик. Поняв, что с Юй Цинтаном творится что-то неладное, Цзян Чжань похлопал его по плечу и мягко утешил:

— Ну чего ты так заводишься? Тан-эр, не хочешь — и не надо, как насчет того, чтобы завтра я угостил тебя пирожным?

Выплеснув вспышку гнева, Юй Цинтан почувствовал себя немного виноватым — он прекрасно знал, что Цзян Чжань к нему добр. Потерев нос, он буркнул:

— Не хочу. Доведи меня до входа в бар.

— Ладно. Завтра я спрошу тебя об этом еще раз. — Привыкший к тому, что при упоминании брата Юй Цинтан мгновенно взрывается по пустякам, Цзян Чжань не стал продолжать спор, притянул Юй Цинтана ближе к себе и вывел из бара.

Внутри заведения духота казалась незаметной, но стоило выйти наружу и подставить лицо свежему ветерку, как Юй Цинтан почувствовал, как у него отлегло от сердца и на душе стало легко. Окинув взглядом улицу, он быстро отыскал среди припаркованных у обочины машин знакомый черный кайен. Возле автомобиля стоял рослый мужчина и, поднеся к уху телефон, с кем-то разговаривал.

— Брат! — восторженно завопил Юй Цинтан.

Высвободившись из объятий Цзян Чжаня, он бросился вперед и прямо на ходу впечатался в объятия Бо Цяня.

Пусть внешне он казался тощим, но рост его переваливал за метр восемьдесят, и весил он немало — этот прыжок едва не выбил телефон из рук брата.

— Хватит баловаться, Юй Цинтан. — Бо Цянь завершил вызов, сунул телефон в карман и снял с Юй Цинтана бейсболку. Не спеша устраивать разборки, он бросил острый взгляд на неспешно приближающегося Цзян Чжаня.

— Тан-эр, как доберетесь до дома, отпишись в чате, что вы в безопасности. — Цзян Чжань ничуть не испугался Бо Цяня, продолжая в упор сверлить взглядом Юй Цинтана, глаза его так и кипели от жадности.

Юй Цинтан расцветал такой живой улыбкой только в объятиях брата: его круглые глазки сужались в полумесяцы, длинные ресницы походили на сложившие крылья загадочные черные бабочки, а губы казались чуть более алыми, чем обычно, словно специально для того, чтобы соблазнить своего старшего.

Цзян Чжань сжал кулаки, чувствуя пронзительную, садяхую боль.

Он познакомился с Юй Цинтаном слишком поздно — настолько поздно, что тот уже превратился в домашнего питомца, выращенного Бо Цянем.

— Брат, поехали домой. — Заметив, что Бо Цянь не двигается с места, Юй Цинтан недоверчиво поднял голову и потерся макушкой о его подбородок.

— Не ерзай. — Бо Цянь легко щелкнул Юй Цинтана по лбу. Тан-эр обиженно опустил голову, вцепился пальцами в полу рубашки Бо Цяня и принялся украдкой тыкать в нее пальцем.

Юй Цинтан продолжал ерзать в его руках, не находя себе места. Наконец Бо Цянь прекратил молчаливое противостояние с Цзян Чжанем и, бросив на того холодный взгляд, предупредил:

— Больше не приводи Цинтана в подобные места. В следующий раз этого не повторится.

— Понял. — Цзян Чжань беспечно пожал плечами и повернулся, чтобы уйти. Семена чувства собственничества пустили корни и проросли в его душе: он думал о том, что раз у Бо Цяня столь скверный характер, а Юй Цинтан еще во многом плавает в делах сердечных, то у него вполне может появиться шанс.

http://bllate.org/book/36694/4564073