Готовый перевод What Time Are You Coming Home Tonight / Когда ты вернешься домой?: Глава 3

Его брат по обыкновению ничего не ответил. Юй Цинтан тяжело вздохнул и тихонько пожаловался:

— Только начались долгожданные летние каникулы, а он даже толком не хочет со мной повозиться. Когда я снова пойду в школу, времени на совместные игры станет ещё меньше.

Однако, поворчав, Юй Цинтан всё же не стал донимать брата звонками — в конце концов, стоило ему только осмелиться позвонить, как брат тут же наподдал бы ему.

Если бы не мягкая подушка на его любимом обеденном стуле, вчерашняя порка не позволила бы ему даже сидеть.

— Ладно, раз ты меня игнорируешь, я тоже буду игнорировать тебя. — Юй Цинтан пододвинул тарелку и целиком закинул в рот яичницу, которую уже успел искромсать вилкой вдоль и поперёк, после чего твёрдо решил начать побег из дома в новый день.

Однако не прошло и получаса, как его планы на побег пошли прахом.

Поскольку у него уже болели зубы в прошлом, Юй Цинтан очень дорожил ими и чистил их крайне тщательно: один раз перед завтраком, а после еды непременно полоскал рот и проходился зубной нитью. Находя чистку зубов скучной, он обычно открывал Маленькую золотую книжку и включал какой-нибудь болтливый ролик для фона.

Сегодня, как и всегда, он взял коробочку с зубной нитью, подошёл к зеркалу, закрепил телефон на настенном держателе и открыл Маленькую золотую книжку, но войти в систему не смог.

На экране всплыло предупреждение: Обнаружен вход в аккаунт с другого IP-адреса. Если это были не вы, рекомендуется сменить пароль.

— Да ладно? Аккаунт взломали? — Юй Цинтан нахмурился. Выручка с его интернет-магазина за этот месяц ещё не была выведена, и если хакеры переведут деньги себе, будет беда — у Бо Цяня в следующем месяце день рождения, а он ещё не успел накопить нужную сумму.

В панике он кое-как вошёл в свой аккаунт и открыл баланс.

3612.00.

Увидев эту знакомую цифру, Юй Цинтан с облегчением выдохнул: ведь каждая копейка здесь была заработана потом и кровью, вырезана им на дереве резец за резцом.

Если бы не вчерашний отмена заказа на qk, сейчас у него на счету наверняка было бы больше пяти тысяч.

Юй Цинтан почесал в затылке, испытывая легкое сожаление по поводу упорхнувших денег.

Знал бы — не стал отменять заказ целиком. Те две маленькие собачки, что qk забронировал ранее, вырезались им урывками почти неделю, и половина работы уже была готова.

Фотографии щенков предоставил qk, а готовую деревянную резку во второй раз уже не продашь — в конце концов, собаки принадлежат семье qk, но бросать начатое и позволить труду пропасть тоже было жалко.

— Эх, — Юй Цинтан уже собирался смириться с этой невезучей ситуацией, как вдруг телефон звонко пиликнул, и к нему снизошел сам бог богатства — некто оформил срочный двадцатичасовой заказ.

Стоимость деревянной резки зависела от того, какой стиль выберет клиент и насколько сложной будет детализация, а после оформления заказа требовалось обсудить подробности.

Вскоре этот клиент прислал фотографию дерева бегонии.

Юй Цинтан озабоченно потрогал подбородок: до этого он делал лишь небольшие резные фигурки сантиметров по двадцать-тридцать, и если бы клиент предъявил слишком высокие требования — например, пожелал сделать цветы бегонии как живые, — ему пришлось бы с сожалением отказать.

Он открыл фотографию, чтобы рассмотреть её получше. Дерево было сплошь усыпано розовыми цветами, впрочем, ничего особенного в нём не было, разве что ствол рос криво, слегка наклоняясь влево.

— К детализации есть требования? Можете ориентироваться на изображения моих прошлых работ, — Юй Цинтан отправил клиенту несколько фотографий своих прежних изделий, соответствующих уровням от a до d, причём уровень a был пределом его возможностей.

Розовый сладкий суп: Уровень a давай. Нужно уже завтра, вырезай сколько успеешь, даже полуфабрикат подойдёт. Человек, который мне нравится, умеет вырезать по дереву, это подарок для него.

— Вы уверены? Деревянная резки делается сначала по контуру, а потом прорабатываются детали. Если нужно к завтрашнему дню, я могу не успеть с детализацией, и тогда разница между уровнями a, b, c и d будет практически незаметна, — Юй Цинтан невольно нахмурился. Ему почему-то показалось, что этот Розовый сладкий суп ведет себя странно: раз человеку, который ему нравится, нравится резьба по дереву, зачем дарить полуфабрикат? Не лучше ли выбрать хорошее дерево или хороший нож?

Розовый сладкий суп: Тогда уровень d. Можем завтра встретиться лично? Я случайно наткнулся на ваш магазин в нашем городе, могу приехать сам. Доставки долго ждать, а вызывать курьера — только зря переплачивать, верно?

Древесная резка уровня d соответствовала навыкам новичка, занимающегося всего три-четыре месяца. К тому же бегония — это не животное, здесь нет таких сложностей с передачей неуловимого выражения морды, когда малейшая ошибка портит всё дело, и Юй Цинтан справился бы с ней за пять-шесть часов.

— Хорошо. Пятьсот, устроит? — подумав, что на сегодня у него всё равно нет грандиозных планов, а заработать лишнюю копейку не помешает, Юй Цинтан назвал цену с запасом на случай, если Розовый сладкий суп захочет поторговаться.

Неожиданно Розовый сладкий суп с лёгстью согласился:

— Отлично. Добавь меня в WeChat, сбрось адрес, завтра я заберу заказ сам.

Добавив Розового сладкого супа в WeChat, Юй Цинтан тут же получил в приложении уведомление об оплате. Отправив собеседнику адрес пекарни неподалёку от дома, он быстро прополоскал рот и направился в кабинет, готовый приступить к работе.

Усевшись на пол, Юй Цинтан под музыку принялся вырезать дерево бегонии, то и дело поглядывая на планшет с изображением цветущей бегонии.

К слову, сегодняшний клиент оказался с ним на редкость на одной волне — надо же было попросить вырезать именно искривлённое дерево бегонии!

Своё имя Юй Цинтан получил из-за того, что во дворе старого дома его мамы росло кривое дерево бегонии. Когда мать была беременна, о ней некому было заботиться, и она целыми днями лежала в спальне старого дома, глядя в окно — видно было только двор. Возможно, у неё была родовая депрессия, и ещё до его рождения она наградила его этим не слишком счастливым именем.

Повзрослев, Юй Цинтан и не думал менять имя, напротив — он отыскал множество подходящих деревянных затычек и брусков, на которых можно было вырезать искривлённые стволы.

Встретить такого клиента сегодня было чистой удачей: у него как раз припасена идеально подходящая для этого чурка.

Может быть, всё дело было в хорошем материале, с которым работа шла вдвое быстрее, но сегодня Юй Цинтан провозился всего пять часов, и ветвистая бегония пустила корни и зацвела прямо у него на ладони.

Переслав готовое фото Розовому сладкому супу и получив в ответ целую вереницу похвал, Юй Цинтан договорился с ним о личной встрече завтра в одиннадцать утра возле пекарни.

Разобравшись с делами заказчика, Юй Цинтан снова открыл Маленькую золотую книжку, желая разобраться с историей про вход с другого устройства. Поискав повсюду, он обнаружил, что аккаунт цел и невредим, вот только в списке подписок неизвестно откуда взялся какой-то блогер-мужчина, делящийся обзорами цифровых новинок.

Заглянув на страницу блогера, он увидел сплошные тесты популярных гаджетов, а в нескольких видео даже мелькало его лицо — довольно симпатичное притом.

Но это был явно не тот тип контента, на который стал бы подписываться Юй Цинтан.

Неужели его аккаунт взломали, чтобы накрутить подписчиков этому блогеру? Но ведь его страница не была заброшенным ботом. Юй Цинтан покачал головой, недоумменно сжав губы, сделал скриншот, отписался от блогера и отправил в техподдержку жалобу на подозрительную активность.

К тому моменту, когда со всем было покончено, на часах уже стояло три часа дня. Юй Цинтан принял душ, вздремнул часок после обеда, а проснувшись, обнаружил несколько десятков непрочитанных сообщений.

Два в степени N: Тан-Тан, идёшь гулять? Через пару недель уже в школу, давай соберёмся.

…Остальные сообщения были выдержаны в том же духе — все звали его погулять.

— А послезавтра можно? Сегодня я устал, — лёжа в кровати и отчаянно пытаясь разлепить слипающиеся глаза, Юй Цинтан ответил только этому Два в степени N — своему лучшему школьному другу, с которым они продолжали общаться даже во время учёбы в разных городах, неизменно находя время для встреч на праздниках и каникулах.

Два в степени N: Послезавтра, послезавтра... Сколько у тебя этих послезавтра? В прошлый раз договорились на послезавтра, так твой брат внезапно решил вернуться, и ты тут же бросил всех нас и удрал.

Два в степени N: Ты поистине неотесанное брёвно, надо сменить учителя, чтобы он тебя наконец вразумил.

Стоило ему дочитать сообщение, как телефон зазвонил.

Это был ещё один его близкий друг со школьной скамьи, Цзян Чжань.

— Тан-Тан, пойдём сегодня погуляем? Мои соревнования наконец-то закончились, я вернулся только вчера, так что твоя сегодняшняя вылазка как раз сойдет за празднование моего возвращения. Мы же не виделись недели две, наверное!

— Но я хочу спать. В городе Д. мы можем сходить только в те же самые места, а на остальное брат не соглашается, — голос Юй Цинтана звучал очень тихо, его глаза хлопали так, будто он был готов уснуть в любую секунду.

— Почему твой брат вечно так тебя контролирует? Ты же уже совершеннолетний, — сначала Цзян Чжань холодно фыркнул, но тут же его голос неожиданно смягчился, и он ласково уговорил: — Тан-Тан, а твой брат сегодня возвращается? Разве он не терпеть не может, когда ты гуляешь со мной? Если он узнает, что ты тусовался со мной допоздна, он точно приедет за тобой лично.

— Правда? — стоило услышать о том, что приедет брат, как Юй Цинтан тут же оживился, и его глаза засияли.

Цзян Чжань рассмеялся в трубку:

— Жди двадцать минут, я за тобой заеду.

Больше всего на свете Юй Цинтан любил маринованные овощи в шашлычной рядом со школой — слегка кисловато-острые, очень хрустящие. Ледяные шарики из рисовой муки в сиропе там тоже были великолепны. Собираясь с друзьями по школе, они чаще всего выбирали именно это место, и сегодняшний раз не стал исключением.

Предвкушая, как жарко будет есть шашлык под открытым небом, он переоделся в майку и шорты, нахлобучил бейсболку и вышел на улицу, где его уже ждал Цзян Чжань.

Шумно поужинав шашлыком, они отправились поиграть в аркадные автоматы, и на часах уже пробило девять вечера.

Компания вышла из зала игровых автоматов и остановилась прямо на тротуаре. Летний вечерний ветерок обдувал лица, и ребята со смехом строили планы на дальнейший вечер. Юй Цинтан в своей ярко-желтой кепке стоял чуть в стороне, опустив голову, готовый уже отправиться домой. Он дёрнул Цзян Чжаня за рукав:

— Цзян Чжань, я сейчас позвоню брату, пусть он меня заберёт. Не беспокойся обо мне, поезжайте на такси.

Улыбка на лице Цзян Чжаня погасла. Он крепко обнял Юй Цинтана за плечи и проникновенно произнёс:

— Брось, если ты напишешь ему сейчас, будет слишком рано, он снова тебя проигнорирует. Побудь с нами ещё немного: если он за тобой не приедет, поедешь ко мне, или я сам тебя провожу.

— Мой брат не станет меня игнорировать, тфу-тфу-тфу! — нахмурившись, Юй Цинтан оттолкнул Цзян Чжаня и схватился за телефон. — Братик, я гуляю с Цзян Чжанем и остальными, приедешь за мной?

Тщательно перечитав написанное, Юй Цинтан глубоко вздохнул и нажал кнопку отправки. Зелёный пузырек сообщения тихонько уплыл в чат с Бо Цянем, не вызвав ни единой ряби — самым верхним по-прежнему висел утренний стикер с лотосом.

— Давай подождем десять минут: если твой брат не ответит, пойдёшь со мной, как тебе? — Цзян Чжань заглянул через плечо Юй Цинтана в экран телефона с видом человека, заранее уверенного в победе.

— Мой брат не может не ответить! — Юй Цинтан повернулся и сверлил Цзян Чжаня взглядом, широко распахнув глаза.

— Ну тогда давай подождём и посмотрим, ответит ли тебе брат за эти десять минут. Если нет — идёшь со мной, — прищурившись и улыбаясь, Цзян Чжань мягко похлопал Юй Цинтана по спине. — Не кипятись.

Остальные члены компании тоже обернулись на Юй Цинтана. Им вовсе не хотелось прерывать веселье, и они ждали, решится ли Юй Цинтан пойти с ними.

— Хм! — Юй Цинтан помрачнел и, не отрывая глаз, уставился на экран. Ему страстно хотелось прожечь в телефоне дыру, чтобы потом можно было сослаться на поломку прибора — дескать, сообщение брату просто не дошло, а вовсе не потому, что брат проигнорировал его.

Секунда за секундой... Выражение лица Цзян Чжаня становилось всё более самодовольным, а Юй Цинтан от злости даже покраснел глазами, до боли прикусив нижнюю губу, чтобы не заплакать.

http://bllate.org/book/36694/4564072