Готовый перевод What Time Are You Coming Home Tonight / Когда ты вернешься домой?: Глава 2

Взглянув на фотографию, Юй Цинтан пришел в ярость.

На фотографии, присланной кк, неожиданно оказался он сам.

Что было еще хуже, это была его единственная совместная фотография с Бо Цянем, сделанная в зрелом возрасте в день рождения последнего. Он специально закрепил ее на самом верху своей ленты в соцсетях, а кк взял и обрезал снимок, оставив на нем только его одного.

Разве можно обрезать совместное фото? Если он с Бо Цинтанем... то есть с Бо Цянем расстанется, во всем будет виноват кк! — злобно выпалил Юй Цинтан. — Я не буду принимать заказ! Ты знаешь, что нарушаешь мои личные неимущественные права на изображение? Возвращаю тебе деньги, больше не связывайся со мной!

Да ладно тебе, я...

Не слушая оправданий кк, Юй Цинтан тут же сбросил звонок, зашел в Маленькую золотую книгу и вернул кк деньги за все заказы, а вдобавок подарил ему драгоценное место в черном списке лавки. Разумеется, в WeChat кк тоже полетел в блок.

Впрочем, у Юй Цинтана было желание обругать кк еще пару раз, но было уже почти десять часов, ему нужно было срочно идти в душ, а после душа еще намазаться кремом для тела.

Потому что Бо Цянь каждый раз, возвращаясь, ложился спать, обнимая его.

Он хотел, чтобы Бо Цянь находил его ароматным.

Когда Бо Цянь вернулся, Юй Цинтан только что закончил мыться и мазался кремом для тела в ванной.

Услышав звук открывающейся двери, он даже не успел закрыть баночку с кремом, как, обернувшись в банное полотенце, выбежал в прихожую:

— Брат!

Бо Цянь коротко угукнул, не спеша переобуваясь в прихожей, ослабил галстук и только после этого прошел в гостиную.

— Брат, сегодня на работе было очень занятно? Где ты ночевал последние несколько дней? — Юй Цинтан подошел к Бо Цяню, его глаза сияли, неотрывно следуя за каждым движением мужчины.

Бо Цянь сначала прошел на кухню, открыл холодильник, достал бутылку ледяной воды и, стоя на месте, открутил крышку и отпил больше половины.

— Брат, иди посуши мне волосы, ладно? — Юй Цинтан уцепился за стеклянную дверь кухни и уставился на Бо Цяня, нервно моргая. Баскский чизкейк, который он принес с собой в коробочке, лежал как раз на полке прямо под ледяной водой, а Бо Цянь не любил, когда он ел слишком сладкое.

К сожалению, слова были сказаны слишком поздно: Бо Цянь уже заметил молочно-белую коробку из-под торта на самой нижней полке холодильного отделения.

— Как ты ревел, когда у тебя болел зуб, уже забыл? — Бо Цянь приподнял веки, глядя на Юй Цинтана; его взгляд был очень холодным, а тон — немного суровым.

Юй Цинтан опустил голову, приняв стандартную позу на случай каждого проступка, и обиженно произнес:

— Я всё помню, брат. Разве я его не съел, а принес с собой? Я сегодня даже тщательно почистил зубы, ничего не случится.

— Иди в спальню. — Бо Цянь больше не смотрел на него, поставил ледяную воду обратно в холодильник, достал коробку с тортом и решительно швырнул ее в мусорное ведро.

— Брат, не выбрасывай, я буду съедать по чуть-чуть каждый день, ладно? — Юй Цинтан зашел на кухню и, глядя на подгоревший баскский чизкейк, торчавший из коробки в мусорном ведре, сглотнул слюну, испытывая желание выудить его обратно.

Бо Цянь редко позволял ему готовить, кухней обычно пользовался только он сам. Последние несколько дней Бо Цяня не было дома, и в кухонном мусорном ведре совсем не было отходов.

Поэтому в глазах Юй Цинтана чизкейк все еще был чистым. Он ведь стоил шестьдесят восемь юаней, и он не откусил от него ни кусочка! Поскольку он уходил из дома под предлогом побега, он даже не тратил дополнительную карту, выданную Бо Цянем — это были деньги, которые он заработал собственным трудом, вырезая по дереву.

— Юй Цинтан. — Бо Цянь прищурился и холодно уставился на него.

У Юй Цинтана внутри все сжалось: каждый раз, когда Бо Цянь называл его по полному имени, это означало, что его будут бить. Он подавил сожаление о чизкейке, ухватился за руку Бо Цяня и принялся ее раскачивать:

— Брат, я знаю, что был неправ, я не буду его есть.

Не говоря ни слова, с мрачным лицом Бо Цянь завел Юй Цинтана в спальню, достал из шкафа другой комплект пижамы, заставил его переодеться, после чего усадил на стул и принялся сушить ему волосы.

У Юй Цинтана волосы были тонкими и мягкими, но их было слишком много, к тому же Бо Цянь всегда добивался, чтобы они высохли полностью, так что на сушку ушло минут десять.

— Брат, уже почти десять часов, мне пора спать. — Юй Цинтан сидел на стуле, запрокинув голову, обнял Бо Цяня за талию и потерся о него щекой, пытаясь спасти свою пятую точку от телесных наказаний.

Однако, если бы его брат прислушивался к нему, он перестал бы быть его братом.

— Иди на кровать, ложись на живот. — Бо Цянь нахмурился и оттолкнул Юй Цинтана.

— Ладно. — С кислым выражением лица Юй Цинтан, шаркап тапочками, неторопливо поплелся к краю двухметровой кровати и лег на живот, чтобы Бо Цяню было удобно расправляться с ним.

Подождав несколько секунд, он не услышал от Бо Цяня никаких действий.

Подняв глаза, он увидел, что Бо Цянь вовсю листает его телефон, водя пальцем туда-сюда.

Юй Цинтан мысленно понял: дело плохо. И действительно, лицо Бо Цяня стало еще холоднее. Он развернул телефон экраном к Юй Цинтану:

— Это то самое, по твоим словам, не ел? Кроме того, что ты действительно принес с собой, остальные шесть кусочков торта, должно быть, все еще у тебя в животе?

— Я... — Юй Цинтан хотел было возразить, но, приоткрыв рот, снова опустил голову, смиренно ложась под удар.

Ничего не поделаешь: если бы Бо Цянь вывел на экран его чеки, он бы еще смог оправдаться, но кто же знал, что Бо Цянь по названию заведения из чека отыскал мини-программу заказа и увидел всю историю его трат.

Везде фигурировали торты с клубникой в названии. Всех его друзей Бо Цянь знал лично, они не любили сладкое; если бы Юй Цинтан заявил, что угощал кого-то другого, судя по характеру его брата, тот заподозрил бы его в ранней романтической связи.

Хотя ему уже исполнилось девятнадцать и он учился на втором курсе университета, в глазах его брата это все еще считалось ранней любовкой, и тот специально наставлял его, что в университете заводить романтические отношения запрещено.

— Сам скажи, сколько раз тебя нужно ударить. — Бо Цянь закатал рукава рубашки, обнажив две руки со вздувшимися венами.

Юй Цинтан притянул подушку и, словно пытаясь отгородиться, зарылся в нее лицом. Его голос звучал приглушенно:

— За то, что тайком ел сладкое — два удара; за то, что соврал — десять ударов.

Получив правильный ответ, Бо Цянь больше не произнес ни слова. Подняв руку, он не сильно и не слабо шлепнул Юй Цинтана через пижаму по мягкому месту, заставляя при этом самого парня вести счет.

Еле-еле вытерпев двенадцать ударов, Юй Цинтан поднялся, залез под одеяло и спрятал раскрасневшееся лицо, оставив снаружи только глаза:

— Брат, сколько мне лет? Нельзя ли сменить наказание?

Бо Цянь ничего не ответил и быстрым шагом направился к шкафу за пижамой, собираясь в душ.

Юй Цинтан давно привык, что молчание Бо Цяня означает отказ, поэтому он сменил тему:

— Брат, куда ты идешь завтра? Можешь завтра побыть со мной дома?

— Ложись спать быстрее, завтра не вернусь, послезавтра поедем вместе к семье Бо. — Бросив эту фразу, Бо Цянь погас свет и вышел, закрыв за собой дверь, и за все это время не удостоил Юй Цинтана ни единым взглядом.

Юй Цинтан укутался в одеяло, лежа в постели. Глаза немного защипало; он потер их и обиженно пробормотал себе под нос:

— Почему ты опять завтра не вернешься?

Ему не очень-то хотелось ехать к семье Бо. Хотя там можно было встретить маму Бо Цяня, которая очень хорошо к нему относилась, кроме самого Бо Цяня и его мамы, все остальные члены семьи Бо смотрели на него как на постороннего, подобранного Бо Цянем, и относились с презрением.

Но раз Бо Цянь требовал, он не мог не поехать.

Юй Цинтан злосчастно покрутился в постели и закрыл глаза, уговаривая себя уснуть: если Бо Цянь после душа обнаружит, что он все еще не спит, то наверняка снова его отшлепает, а его мягкое место и так горело огнем, терпеть новые удары было нельзя.

Пока не происходило ничего из ряда вон выходящего, он всегда ложился спать в десять часов, и сегодняшний вечер не стал исключением. Несмотря на то, что вначале он немного разозлился и попа болела, он очень быстро погрузился в глубокий сон.

В темной комнате Юй Цинтан, завернувшись в одеяло подобно куриному роллу, спал у самой стенки, его дыхание было ровным и глубоким.

Щелк — дверь кто-то осторожно приоткрыл снаружи.

На самом деле в осторожности не было никакой нужды: Бо Цянь отлично знал, что стоило Юй Цинтану крепко уснуть, как ему становилось все нипочем. Он спал глубоко и беззаботно, как сказочный поросенок, разве что не храпел.

Высушив волосы в ванной, мужчина тихо подошел к кровати, лег, занимая ту половину, которую Юй Цинтан оставил для него, и повернулся лицом к парню.

Его рука привычно нырнула под нижний край пижамы Юй Цинтана, мягко массируя тому живот.

Мать Юй Цинтана сбежала из дома очень рано, оставив его с отцом, который вечно пропадал неизвестно где. Из-за этого в детстве Юй Цинтан часто недоедал, и лишь соседи, жалея сироту, подкармливали его у себя.

Но это была жизнь от случая к случаю: у Юй Цинтана, понимаете ли, было колоссальное чувство собственного достоинства. Он не желал показывать свою слабость чужим людям и без крайней нужды, когда голод становился совсем невыносимым, не принимал чужой помощи, ведь в их дворе он был единственным ребенком, для которого родители не готовили еду.

Лишь после пяти лет упорной подкормки Юй Цинтан по-настоящему признал в Бо Цяне старшего брата.

Пока парень не привык к нему, Бо Цянь носил ему еду, но Юй Цинтан каждый раз соглашался съесть лишь самую малость, и Бо Цянь думал, что у него просто слабый аппетит. Лишь приручив его, он понял, что никакой пташечки там нет и в помине — перед ним настоящий обжора, особенно падкий на сладкое.

Потратив несколько лет на терпеливое выстраивание режима, Бо Цинтаню удалось отучить его от привычки заглатывать огромное количество пищи за раз, но страсть к сладкому искоренить оказалось слишком сложно. Каждый раз, когда Юй Цинтан расстраивался, он заказывал горы сладостей, и даже не прикасаясь к ним, просто глядя на расставленные коробки, он чувствовал себя чуточку лучше.

При этой мысли Бо Цянь нахмурился. Стоило ему слегка потянуть за край одежды, как Юй Цинтан послушно скатился прямо в его объятия.

— Ты сегодня был расстроен? — тихо спросил Бо Цянь, склонившись и целуя Юй Цинтана в лоб.

Спящий Юй Цинтан, разумеется, не ответил, лишь покорно прижался к нему. Перед сном парень выставил кондиционер на минимум, но, укутавшись во все одеяла до единого, теперь пылал жаром.

Бо Цянь без всякой причины улыбнулся и, еще несколько минут терпеливо массируя мальчишке живот, разделил свои руки: теперь они действовали раздельно — одна сверху, другая снизу.

Ни бедро, ни грудь он не хотел оставлять без внимания, поэтому приходилось задействовать обе руки одновременно. Из-за этого приходилось доставлять Юй Цинтану временные неудобства: сначала подставлять левую сторону груди и правое бедро, а затем переключаться на правую грудь и левое бедро.

Дзынь-дзынь! Телефон на прикроватной тумбочке зазвонил — это был тот самый будильник на восемь утра, который Бо Цянь установил для Юй Цинтана перед уходом.

Привыкнув просыпаться в это время, Юй Цинтан мгновенно пришел в себя. Высунув голову из-под одеяла — несколько вихров на макушке торчали прямо к потолку, — он полуприкрыл глаза и хриплым голосом позвал:

— Брат?

Ответа не последовало.

Хотя Юй Цинтан заранее морально подготовился к тому, что Бо Цянь каждый раз уходит, не дождавшись его, он все равно почувствовал легкое разочарование. Повалявшись в постели и вволю покрутившись из стороны в сторону, он наконец почувствовал головок и рыбкой подскочил на кровати.

Спрыгнув на пол, он стремглав бросился на кухню, надеясь отыскать вчерашний чизкейк, выброшенный братом, но мусорное ведро оказалось абсолютно пустым, а на балконе вчерашняя одежда уже вовсю нежилась в лучах солнца.

Очевидно, его брат встал спозаранку и перед уходом навел порядок.

Юй Цинтан вздохнул. Умывшись, он уселся за обеденный стол и принялся лениво кромсать вилкой два глазуньи, оставленные ему братом.

Яйца лежали на подогревателе для еды, температура была идеальной — его брат точно рассчитал время с учетом того, что подъем назначен на восемь утра.

— Раз мог встать так рано, почему не разбудил меня? Работали бы вдвоем, — уныло пробормотал Юй Цинтан. Подперев щеку рукой, он открыл чат с Бо Цянем и отправил утренний стикер с цветущим лотосом.

http://bllate.org/book/36694/4564071