Готовый перевод Half-Blood Daddy, Stand-in Mom Left Me and Returned Home / Сбежавшая замена: Возвращение папочки-полукровки: Глава 5

Эту работу будешь делать ты?

До этого он либо сам готовил, либо заказывал рестораны.

Цзянь Ло рассмеялся:

— Ладно. Тогда давай ты готовь.

Наверное, это будет так называемая еда белого человека, которую он сам не особо жалует, но раз дают поесть, перебирать не стоит — не его же руками всё сделано.

Однако он никак не ожидал, что Лань Инь приготовит настоящую китайскую кухню.

Кисло-сладкая рыба, мушу роу, свинина со вкусом рыбы, и что самое удивительное — он умел делать даже классические помидоры, обжаренные с яйцом.

Такое изобилие...

И правда, стоило белому лунному свету вернуться, как это сразу вдохновило человека на великие свершения! Даже готовить научился!

Цзянь Ло шокировано уставился на Лань Инь.

Лань Инь тронул уголки губ улыбкой: на самом деле он некоторое время жил в Китае и тогда специально изучал китайскую кухню, просто из-за долгого перерыва руки отвыкли, но последние дни он только и думал о том, как загладить вину перед Цзянь Ло, поэтому и восстановил свои навыки.

Судя по всему, результат вышел неплохим.

Раньше Цзянь Ло всегда готовил для него, и Лань Инь, как парень, считал, что тоже должен показать класс.

Нельзя же вечно позволять Цзянь Ло надрываться.

Это обязанность парня.

Цзянь Ло подумал про себя: да он всё это ради преподавателя Цзян затеял!

Уж точно не ради него самого!

Неужели это и есть сила любви? Просто поразительно!

Тем не менее, попробовав такую вкусную китайскую еду, Цзянь Ло почувствовал, что на глаза наворачиваются слёзы.

Он сам бы так вкусно не приготовил.

Из всех блюд больше всего Цзянь Ло любил рыбу.

Лань Иню показалось очень милым, как Цзянь Ло, взъерошив волосы и подняв торчащий хохолок, усердно выковыривает рыбьи кости.

Внезапно он понял, что этот ужин стоил потраченных усилий.

— Тебе по вкусу еда китайской кухни? — с некоторой гордостью спроил Лань Инь.

— По вкусу, ещё как по вкусу! Ничем не отличается от того, что делают шеф-повара, — Цзянь Ло не скупился на похвалу.

— Вот и хорошо, — Лань Инь слегка улыбнулся, и ему стало ещё приятнее от мысли, что он не зря старался.

Цзянь Ло посмотрел на него и подумал: надо же, когда человек тебе дорог, начинаешь обращать внимание даже на такие мелочи, как вкусовые предпочтения! Наверное, он спросил об этом потому, что переживал, сможет ли учитель Цзян привыкнуть к еде!

Поэтому сначала решил заставить его, Цзянь Ло, выступить дегустатором?

Что ж, ладно! Он согласен побыть дегустатором! Побольше бы таких поручений!

Видя, как трудно Цзянь Ло дается возня с костями, Лань Инь забрал тарелку, помог ему всё вычистить и положил нежное белое филе перед Цзянь Ло.

Довольный как кот, Цзянь Ло уплетал еду за обе щеки и между делом отчитался Лань Иню:

— Через несколько дней у нашей лаборатории будет полевой выезд! Нужно собрать образцы цветков какого-то растения, так что я уеду! Не знаю, во сколько вернусь в тот день, можешь меня не встречать.

Лань Инь спокойно ответил:

— Знаю, я тоже поеду.

— Тоже поедешь?? — Цзянь Ло слегка удивился.

Разве ты не выпустился?

— Угу, я договорился о сотрудничестве с Цзян Роу, и эта поездка как раз ради нашего совместного проекта, — пояснил Лань Инь.

— Так что, босс теперь лично всё контролирует?

Лань Инь скосил на него взгляд и улыбнулся:

— Нельзя?

— Ничего подобного!

— Босс мудр и справедлив! Босс отдает все силы ради общего дела! Босс делает всё сам!

Эти три фразы он произнес по-русски, думая про себя: всё равно тот ничего не поймет.

Лань Инь посмотрел на него со смыслом во взгляде и усмехнулся.

Он произнес:

— Впрочем, не обязательно меня так расхваливать.

Цзянь Ло широко раскрыл глаза:

— Ты... ты... ты понимаешь!

— Я полукровка и к тому же жил в Китае, а ты как думал?

Лицо Цзянь Ло залилось краской — он испытал неловкость человека, которого поймали за злословием прямо за глаза.

Хорошо хоть говорил только хорошие вещи! Иначе пришлось бы мысленно вырывать котлован под замок, чтобы спрятаться там под землю!

Но радостные события бодрят дух, и Цзянь Ло быстро вернул себе хорошее настроение.

— Ты так рад?

— Конечно! Меня утвердили в проект учителя Цзян, только что в группе написали, что каждый месяц будут платить зарплату! Целую тысячу баксов! Тысячу баксов, между прочим! Я никогда еще не участвовал в таких прибыльных проектах! Слыханное ли дело!

— Вот как, — Лань Инь заглянул ему в глаза. — Главное, чтобы ты был доволен.

Доев рыбу, Цзянь Ло облизал губы, подался вперед к сидящему напротив Лань Иню и подмигнул:

— Эй, не хочешь сходить поесть китайской еды? Теперь я тоже могу позволить себе угостить тебя в меру своих скромных возможностей.

— С удовольствием. Что будем есть?

— Хот-пот. Сычуаньский хот-пот, — загадочно протянул Цзянь Ло.

— О? Острый.

— Откуда ты знаешь!

— Конечно знаю, — с улыбкой ответил Лань Инь.

— Ладно уж, великий Лань Инь может всё на свете! — восхитился Цзянь Ло.

Этот парень, казалось, и правда умел абсолютно всё.

Люди познаются в сравнении, и от этого хоть на стену лезь: столько золотых медалей, да еще и двойной диплом с досрочным выпуском, умный, высокое положение, в семье есть деньги и...

Ой, проехали!

Цзянь Ло отложил ложку, посмотрел на Лань Иня и предложил:

— Когда у меня будет свободное время, в какие-нибудь выходные, давай сходим вместе.

— Хорошо, — Лань Инь смотрел на него долгим, глубоким взглядом.

Поужинав, Лань Инь ушел в спальню: после выпуска он в одиночку управлял несколькими компаниями, у него постоянно были какие-то дела, деловые встречи, а через некоторое время еще предстоял боксерский поединок, так что он был невероятно занят.

Цзянь Ло принял душ и собирался лечь пораньше, но когда вышел из ванной, зазвонил телефон.

Посмотрев на имя на экране, Цзянь Ло помрачнел.

[Цзянь Чжоу]

Его старший брат.

— Алло?

— Луо-луо, — голос на том конце был очень холодным. Хотя он и назвал его по имени, в нем не было ни капли тепла.

— Старший брат.

Цзянь Чжоу заговорил:

— Как ты устроился в Америке? В семейном бизнесе проблемы, мы больше не можем выплачивать тебе расходы на жизнь.

Цзянь Ло ответил:

— Не утруждай себя заботами обо мне.

Цзянь Чжоу:

— Сколько времени прошло, на что ты там живешь? Слышал, ты завел парня?

Цзянь Ло неопределенно хмыкнул.

— Это он содержит тебя? — дыхание Цзянь Чжоу стало чуть участившимся. — Ты что, занялся... чем-то постыдным?

— Брат, тебя это не касается.

— Значит, так оно и есть? Цзянь Ло, немедленно возвращайся домой, семья не позволит тебе заниматься подобным.

— Старший брат, мы с ним по доброй воле, оба согласны, мы встречаемся! Просто он готов мне помочь, — Цзянь Ло умолчал о том, что был лишь заменой. — Вернуться? А как же тетя Се? Ей в больнице каждый день требуется десять тысяч юаней! Ты станешь платить?

Дыхание Цзянь Чжоу на миг оборвалось.

Он несколько раз пытался что-то сказать, но в конце концов погрузился в молчание.

Цзянь Ло спросил:

— Что-то еще? Если нет, я вешаю трубку.

Если он вернется, его учеба прервется на этом, и он превратится в безработного. Устроиться в другой университет по возвращении тоже непросто, неужели ему снова сдавать единый экзамен?

Цзянь Чжоу произнес:

— Ты помнишь ту свою машину?

— Угу, помню, а что? — SUV стоимостью чуть больше полумиллиона, самая дешевая машина в семье.

Цзянь Чжоу сказал:

— Чтобы покрыть долги, остальные машины продали, а у Цзи Чэня сейчас нет транспорта, пусть пока ездит на ней.

— Делайте как знаете, — все равно с самого детства из семейного имущества ему не принадлежало ни единой вещи.

У него не было и доли в семейном бизнесе, ну и прекрасно — по крайней мере, при банкротстве и накоплении долгов его имени там не будет.

Цзянь Ло повесил трубку, сел на диван у панорамного окна, обхватил колени руками и уставился в темное, хмурое небо.

Цзи Чэнь был приемным сыном в семье, его ровесником и сводным братом.

Дома его всегда презирали, потому что мать умерла при родах, производя его на свет.

Поэтому отец, старший брат и второй брат — все считали, что это именно он, Цзянь Ло, свел в могилу их самую любимую маму, человека, который был им дороже всех на свете.

Разве рождение человека уже само по себе грех? Многие, пожалуй, не смогут себе этого представить, но ответ — да.

Самое его появление на свет было первородным грехом.

От него не избавиться, его не смыть, а его собственный день рождения — день поминовения матери.

Цзянь Ло смотрел на падающий крупными хлопьями снег и на затянутое темной пеленой небо, на котором не было ни единой звезды.

Этот мрак не имел конца, простираясь бескрайней чернотой, точь-в-точь мамины глаза.

Мама, ты смотришь на меня с небес? Ты любила меня? Или так же, как они... ненавидела за то, что я отнял у тебя жизнь...

Цзянь Ло не знал ответа.

Он знал лишь одно: этот день был слишком темным и слишком холодным.

Его жизнь, казалось, никогда не знала рассвета.

Милая любовь

Цзянь Ло проснулся у себя в постели.

Какое-то время он еще соображал спросонья, протирая глаза: ведь он отчетливо помнил, что перед тем, как закрыть глаза, находился на диване в гостиной.

Он поговорил по телефону с братом, а потом... а потом что было?

Точно, из-за тоски он устроился у окна в надежде увидеть звезды, но ничего, кроме белесой пелены густого снега, разглядеть не удалось.

А позже Цзянь Ло почувствовал жуткий холод, но двигаться совсем не хотелось, и он заснул, прямо свернувшись калачом на диване.

Почему же он оказался в кровати? Ответ напрашивался только один.

Наверное, посреди ночи Лань Инь вставал в туалет и перенес его обратно.

Цзянь Ло улыбнулся: Лань Инь позволил ему остаться из-за собственного отчаяния, но разве сам Цзянь Ло не ощутил хоть крошечную капельку домашнего тепла благодаря Лань Иню?

Фальшивое тепло — тоже тепло.

Лань Инь относился к нему гораздо лучше, чем собственные родственники.

Черствый отец, бессердечный брат... никто из них не стоил и десятитысячной доли Лань Иня.

Как же это смешно. Цзянь Ло в очередной раз прочувствовал всю безвыходность своего положения.

Раз уж он был не мил, зачем тогда вообще позволили ему появиться на свет?

Он всё еще помнил слова, брошенные в одной из ссор вторым братом, Цзянь Сюнем:

— Почему вместо мамы не умер ты?!

Тогда Цзянь Ло вмиг остолбенел; он прекратил молотить второго брата кулаками и пропустил подряд несколько тяжелых ударов.

И правда... почему на ее месте не я...?! Я бы и сам не против! Но разве от меня тут хоть что-то зависело?

Тогда Цзянь Ло казалось, что это самые жестокие слова на свете! Они вонзились прямо в сердце, пронзая насквозь.

Он испытывал ярость, метался, чувствовал беспомощность, а в конце концов сломался под жестким прессингом судьбы и мог лишь сильнее прижимать к себе хрупкого, дрожащего себя посреди бескрайнего снега.

В тот день его второй брат тоже замер на месте, а под конец, испугавшись, видимо, что забил его до полусмерти, неожиданно остановился и с барского плеча швырнул ему полотенце, чтобы вытереться.

http://bllate.org/book/36691/4563593