Готовый перевод Half-Blood Daddy, Stand-in Mom Left Me and Returned Home / Сбежавшая замена: Возвращение папочки-полукровки: Глава 3

Он подумал, что Лань Инь был так предупредителен, наверное, потому, что хотел пораньше увидеть Цзян Роу.

Положив трубку, Цзянь Ло долго тихонько стоял за занавеской. Увидев, как подъехала машина и как та высокая и красивая фигура развернулась и ушла, он наконец рухнул на кровать в гостевой спальне, чтобы расслабиться.

Проспав до середины ночи, Цзянь Ло снова получил звонок от Лань Иня, чему немного удивился.

Цзянь Ло сонный ответил на вызов, и оттуда донеслось лишь легкое дыхание, но никто ничего не говорил.

Так они вдвоем очень тихо и заснули.

На следующий день Цзянь Ло проспал до полудня, пока солнце не припекло затылок. Проснувшись и глянув на время, он испуганно вскрикнул, а увидев историю вызовов, схватился за голову и взвыл: — Ах!

Его деньги за телефон!

За эту ночь набежало немало!

Пусть сумма и не была преувеличенной, но даже комар — это мясо, особенно сейчас, когда он так отчаянно нуждался в деньгах.

Однако, опустив взгляд на экран и проверив сообщения, Цзянь Ло увидел, что Лань Инь уже перевел ему деньги.

Много.

Более чем достаточно.

Фу... Так-то лучше.

И что только нашло на Лань Иня, приспичило ему среди ночи звонить.

Но как добросовестный дублер и младший бойфренд, он просто обязан проявить снисхождение.

Цзянь Роу мягко улыбнулась, стоя в дверях спальни: — Проснулся?

— Угу, простите, преподаватель Цзян, — Цзянь Ло почесал в затылке.

— Ничего страшного, у меня сегодня утром тоже нет пар, — произнесла Цзянь Роу. — Приводи себя в порядок, подвезти тебя до университета?

— Хорошо!

В университете друг Кино снова принялся расспрашивать его о Лань Ине, да и повсюду только и было слышно, что обсуждения соревнований Лань Иня. Хотя самого его не было в кампусе, повсюду ходили легенды о нем, и даже в шоу-бизнесе, мире моды и ведущих СМИ время от времени появлялись слухи о нем.

И неудивительно: происхождение знатное, да и сам он невероятно хорош.

Такой человек по определению привлекает всеобщее внимание.

В пять часов вечера Лань Инь, как и обещал, приехал за ним.

Он был за рулем спортивного кабриолета. Заметив приближающегося Цзянь Ло, он открыл дверь со стороны пассажирского сиденья: — Садись.

Цзянь Ло послушно последовал совету и устроился в салоне.

Лань Инь нажал на газ, и машина в мгновение ока скрылась из виду.

Автомобиль быстро довез их до места назначения — отдельной виллы.

Это была одна из недвижимостей Лань Иня, расположенная недалеко от университета, в тихом и уединенном месте.

Трехэтажная вилла оказалась огромной, но жил в ней один только Лань Инь.

С тех пор как они начали встречаться, это место стало их общим домом.

Однако комнат на вилле было много, и вместе они не селились: одна спальня была главной, другая — гостевой, и двери обеих комнат находились напротив друг друга.

Лань Инь устроился на диване, открыл ноутбук, положил его на журнальный столик и принялся за работу, а Цзянь Ло со спокойной совестью отправился готовить ужин.

Лань Инь был метисом и легко ел многие блюда китайской кухни, но поскольку он оставался итальянцем, Цзянь Ло сварил ему миску лапши.

Принеся лапшу, Цзянь Ло поставил ее перед ним: яркие кусочки помидоров и яичные хлопья аппетитно плавали на поверхности.

Дождавшись, пока тот доедет, Цзянь Ло спросил: — Вкусно?

Лань Инь одной рукой постукивал по клавиатуре, а другой отложил палочки: — Мне очень нравится.

— Главное, чтобы нравилось. — Цзянь Ло наложил себе порцию и, устроившись рядом с Лань Инем, принялся смотреть телевизор.

Зима в городе Н. выдалась довольно холодной, и хотя в доме было отопление, прижиматься к Лань Иню было куда уютнее.

Так они сидели, прильнув друг к другу и занимаясь каждый своими делами, создавая у Цзянь Ло иллюзию, что время тянется невероятно медленно.

Лань Инь скосил взгляд, словно хотел что-то сказать, но в конце концов отвел глаза обратно.

Когда он наконец закончил с делами компании, Цзянь Ло уже спал, прислонившись к его плечу.

Лань Инь полуподнял, полувнес его на руках в спальню.

На Цзянь Ло была надета лишь рубашка; во сне он перевернулся, край одежды задрался, обнажая полоску белой, нетронутой кожи на талии.

Талия у него была тонкой, казалось, ее можно было обхватить одной рукой, и взгляд Лань Иня задержался на ней на пару секунд.

Почувствовав его взгляд, Цзянь Ло пришел в себя и сонно спросил: — Почему ты еще не ушел?

Лань Инь замялся, не договорив.

Немного погодя он произнес: — Кольца продал?

— А. — Цзянь Ло кивнул, потом покачал головой, испытывая растерянность человека, которого поймали с поличным. — Еще нет.

Он безумно хотел спать, но в то же время его смущало, что его тайну раскрыли. Неужели его объявление о продаже подержанных обручальных колец обнаружили? У Цзянь Ло возникло непреодолимое желание закопать себя и с головой зарыться под одеяло.

— Луо-луо, ты ревнуешь? — хрипло спросил Лань Инь.

— Ревную? Я? А, да, немного, — ответил Цзянь Ло.

Наверное, услышав это, он обрадуется.

Раз уж он все еще заботится о нем, не смягчит ли равнодушие Цзянь Роу ту боль, что он испытывает?

Как дублер, он был обязан обеспечивать золотому спонсору-бойфренду необходимую эмоциональную подпитку.

Грудь Лань Иня вздымалась, он глубоко вздохнул и прикрыл за ним дверь: — Луо-луо, спокойной ночи.

Он и правда ревнует!

Получив этот ответ, Лань Инь почувствовал в душе одновременно кислоту, горечь, радость и тревогу.

Луо-луо заботится о нем, а он сам совершенно не думал о чувствах Луо-луо.

Должно быть, Луо-луо было очень больно получить те два кольца.

Кольца с выгравированными именами его и другого человека достались тому, кто официально числится его бойфрендом.

Лань Инь прислонился к стене, желая извиниться, но не зная, как и подступиться к этому разговору.

Тогда, сам не зная почему, он в каком-то упрямом порыве заставил Цзянь Ло приехать — чтобы посмотреть и на реакцию Цзянь Роу, и на реакцию Луо-луо.

Лань Инь даже не мог разобрать, чьей реакции он ждал больше и на чье лицо тайком надеялся взглянуть.

Он ведь определенно любил Цзянь Роу... Но Луо-луо...

Цзянь Ло.

Это имя незаметно просочилось в его жизнь.

Пока Лань Инь терзался сомнениями, Цзянь Ло уже сладко спал.

Цзянь Роу уже начала брать их на занятия, и совсем скоро им предстояло отправиться в дикие горы для ботанических исследований и сбора образцов. Перед ними стояла задача собрать гербарий, причем к количеству и видовому разнообразию растений предъявлялись строгие требования.

Дни пролетали в непрерывных хлопотах, требовалось вдоволь подготовиться к полевому практикуму, поэтому едва коснувшись подушки, Цзянь Ло проваливался в сон.

Как следствие, на следующее утро ему снова было невероятно трудно подняться.

Лань Инь взглянул на часы и принялся его будить.

Как бойфренд, Лань Инь знал расписание Цзянь Ло до малейших изменений — таково было его требование, чтобы каждое занятие Цзянь Ло подробно докладывал ему.

Сегодня у Цзянь Ло была пара в десять утра, и если он не встанет немедленно, то опоздает.

Разбуженный Лань Инем, Цзянь Ло в пижаме откинул одеяло и слез с кровати, двигаясь крайне медленно и вяло.

Лань Инь, чистя зубы, проговорил: — Верни мне кольца. Я их выброшу.

Цзянь Ло вмиг подскочил: — Ни за что! Раз отдал мне, значит, они мои!

Сладкая любовь

На самом деле та пара обручальных колец не выглядела чем-то выдающимся, но, помня о состоянии и возможностях Лань Иня, Цзянь Ло рассчитывал выручить за них неплохие деньги.

Цзянь Ло выставил их на платформе подержанных вещей за двести тысяч долларов, надеясь, что найдется какой-нибудь простофиля, готовый купить их по этой цене, в противном случае он планировал снизить стоимость.

Лекции, конспекты, исследовательский проект в лаборатории — день пролетел незаметно.

В пять часов вечера Цзянь Ло принял звонок. Звонил Лань Инь, судя по голосу, уже успевший выпить: — Бар FK, приезжай.

Выйдя за ворота университета, Цзянь Ло обнаружил ожидающего его водителя.

·

Бар FK считался признанным местом сбора золотой молодежи, попасть туда было непросто, а царившие внутри нравы среди завсегдатаев обоего пола отличались крайней распущенностью.

Переливались огни подсветки, звенели бокалы с вином, создавая атмосферу декадентской роскоши.

— Лань Инь, говорят, ты недавно завел себе любовника! — бросил один из мажоров, приподнимая бокал.

Лань Инь сидел на дальнем конце дивана и никак на это не отреагировал.

— Старший брат, покажи-ка нам его! Слышали, он писаный красавец, восточный парень.

— Точно, второй молодой господин, дай братве полюбоваться.

Лань Инь был одет в черную куртку, из-под которой виднелась белая рубашка, обтягивавшая рельефные мышцы. Широкие плечи, узкая талия и мрачный, колющий взгляд: — Он по таким местам не ходит.

— Говорят, восточные парни все такие послушные.

— Да уж, мы же не собираемся его обижать, просто хотим взглянуть.

— Лань Инь, неужели он и впрямь так хорош, раз заставил тебя забыть твою белую луну?

Глаза Лань Иня сузились, блеснув опасным огоньком.

— Впервые вижу, чтобы ты кого-то так защищал!

— Взглянем разок, мы же не дикие звери.

Спустя мгновение Лань Инь процедил: — Ладно.

·

Появление Цзянь Ло заставило шум в баре замереть на секунду.

Яркие неоновые огни словно на мгновение потеряли фокус, оставив перед глазами лишь изящную белоснежную фигуру у входа.

В баре было жарко, и короткий белый пуховик Цзянь Ло выглядел здесь несколько неуместно, но его чистейшее, словно умытое лицо производило поистине потрясающее впечатление. Оказывается, действительно существовали люди, способные ослеплять тысячью оттенков красоты безо всякой косметики, обладая при этом удивительно утонченной и неувядающей внешностью.

Для западных людей жители Востока всегда казались загадочными и грациозными, а черты лица и манеры Цзянь Ло возводили это ощущение в абсолют.

В этот момент у всех в голове пронеслись одни и те же слова: благородный, прекрасный, недосягаемый.

Отыскав глазами Лань Иня, Цзянь Ло снял пуховик и перекинул его через руку, являя взору мягкий кашемировый свитер, облегавший его фигуру, словно у изящного лебедя.

Его узкая талия и округлые бедра заставляли окружающих забыть обо всем на свете.

— Лань Инь... это и есть твой сладкий малыш? — запинаясь, произнес кто-то из друзей.

— Черт, я знал, что ты умеешь гульнуть, но чтобы настолько... — кто-то выпустил колечко дыма.

Лань Инь окинул присутствующих ледяным взглядом: — Хватит нести чушь.

Кто-то присвистнул: — Ты что, до сих пор к нему не прикасался? Чистый аромат непорочности, редкость какая... Лань Инь, ты совсем не похож ни на своего отца, ни на старшего брата, члены семьи Мерфи и вдруг ударились в чистую романтику... Маленький лебедь, иди сюда, посиди с нами!

Цзянь Ло прошел сквозь толпу прямо к Лань Иню, и, казалось, неведомая магия заставляла всех расступаться перед ним.

Остановившись перед Лань Инем, Цзянь Ло слегка наклонился и нахмурился: — Ты пил?

— Немного. — Лань Инь перехватил его за руку и резким движением притянул к себе.

Цзянь Ло упал на диван рядом с Лань Инем, тесно прижавшись к нему боком.

— Поехали домой, — поморщился Цзянь Ло. — Мне здесь не нравится.

— Погоди. — Пальцы Лань Иня легли на подбородок Цзянь Ло, заставляя его поднять лицо и вглядываясь в него при вспышках безумного неонового света. — Мои друзья захотели на тебя посмотреть, вот я и позвал тебя. Ты ведь не против?

http://bllate.org/book/36691/4563589