Готовый перевод Cute Monsters [Quick Transmigration] Summer's End / Милые монстры: Ловушка летнего зноя: Глава 13

Мужчина в деловом костюме обвел взглядом комнату. Заметив обшарпанную обстановку, он вскинул брови и, притворно доброжелательно улыбнувшись, заговорил:

— Господин Сяо, этот дом стоит уже не первый год. Через пару лет его снова придется ремонтировать, а это лишние расходы. Зачем создавать себе такие трудности? Сумма, которую предлагает наша компания, позволит вам без проблем купить квартиру в новостройке в самом центре города.

После серии уговоров несколько жильцов уже дрогнули. Молодежь стремилась перебраться в шумные города и сейчас всеми силами пыталась убедить своих пожилых родственников. Но здесь все было иначе: хозяин выглядел молодым, а на уговоры не поддавался. А ведь от успеха этого дела зависело повышение по службе.

Видя, что непрошеный гость не собирается уходить, Сяо Жуань нахмурился. Его лицо помрачнело, и он отрезал:

— Я не нуждаюсь в ваших деньгах. Попрошу вашу компанию больше не докучать мне.

Мужчина в костюме кивнул своему спутнику. Тот достал из портфеля документ и протянул его Сяо Жуаню. Сяо Жуань даже не притронулся к бумаге.

Белая Змейка, притаившаяся за диваном, вертела головой и мысленно звала:

— Юй И, Юй И…

— Чего тебе? — отозвалась пробужденная Черная Змея.

— Они обижают Жоужоу! Живо кусай их!

— А сама почему не кусаешь?

— Я не справлюсь… — Белая Змейка втянула голову в плечи.

— Глупая! Ты думаешь, я — это ты? С чего бы мне помогать этому человеку! — Черная Змея была полна отвращения к людям.

Обе стороны замерли в нерешительности.

— Я вас не приглашал. Вы вторглись в частную собственность, я могу вызвать полицию! — тон Сяо Жуаня становился все холоднее. Он достал телефон и большим пальцем разблокировал экран.

Двое из Ковчега переглянулись и выдавили из себя усмешку:

— Паренек, зачем же из-за пустяков такой шум поднимать?

Из-за дивана пулей вылетела Маленькая Белая Змейка и преградила им путь, чем немало напугала обоих мужчин. Змейка изогнула тело, высоко подняла голову и приняла угрожающую позу. Хоть она была крошечной, едва ли длиннее человеческой ступни, перед лицом крупных врагов она вела себя крайне свирепо: пристально смотрела на них и шипела.

Опасаясь укуса, мужчины в костюмах изменились в лице. Не говоря ни слова, они бросили контракт и поспешили прочь из дома.

Уходя ни с чем, они ворчали на ходу:

— Чжан, ну зачем компании сдались эти дома?

Очкарик покосился на него и молча указал пальцем вверх:

— Тот, кто на самом верху…

— Ты имеешь в виду председателя Фан Лао?

— Разве он не при смерти от рака? Давно отошел от дел, зачем ему теперь это? Неужели он настолько отчаялся, что решил приехать в Чаншань искать бессмертия?

Мимо проходили люди, и они, переглянувшись, разом замолчали.

…

В доме семьи Сяо.

Сяо Жуань не ожидал, что Маленькая Белая Змейка когда-нибудь его защитит. Как только незваные гости ушли, он с радостным изумлением подхватил Змейку на руки.

— Малышка, ты такая молодец! — он чмокнул её в лоб.

От переполнявшей его радости он не заметил, как черная точка в глазу змейки на мгновение сменилась красным цветом.

Белая Змейка, гордая похвалой, весь день не находила себе места от важности.

— Хи-хи, Жоужоу называет меня сокровищем! Я — сокровище Жоужоу…

Черная Змея, не выдержав этого шума, окончательно ушла в себя.

Вечером «сокровище» пыталось пробраться в комнату Сяо Жуаня, но было безжалостно выставлено за дверь.

…

Незаметно подкрался пятый день пятого месяца по лунному календарю — праздник Дуаньу. В каждой семье в городе Чансянь над дверью развесили полынь, а дети щеголяли с разноцветными браслетами на запястьях.

Белая Змейка в последнее время стала вялой и целыми днями лениво лежала в своем гнезде. Сяо Жуань начал беспокоиться. Он заглядывал к ней по несколько раз на дню, боясь, что она заболела. Но к вечеру она оживала, начинала носиться по дому и ела с двойным аппетитом, заметно округлившись — даже чешуйки натянулись.

Похоже, готовится к линьке.

Утром того дня горы окутал густой белый туман. Он окутал весь город Чансянь, превратив его в нечто призрачное, словно место из страшных сказок, куда чужак может зайти и уже никогда не выбраться.

Сяо Жуань жил один, особых церемоний не соблюдал и жил, как обычно. Делать цзунцзы было слишком хлопотно, поэтому он решил схитрить и купить готовые на улице. Неожиданно соседка, Бабушка Хань, принесла ему связку цзунцзы собственного приготовления и немного вина с реальгар. Сяо Жуань разогрел цзунцзы в пароварке и съел пару штук.

Сам он спиртного не пил, но вино с реальгар вызвало любопытство. Он налил чашку и сделал крошечный глоток. Странный привкус ударил в горло, Сяо Жуань невольно поморщился — пить такое он не привык, поэтому просто оставил чашку в стороне. Он даже не подумал убрать её в холодильник: в конце концов, не может же змея соблазниться вином.

Глубокой ночью Белая Змейка, проснувшись, выбралась из гнезда и доползла до стола.

На следующее утро Сяо Жуань увидел на столе опрокинутую чашку с остатками вина, с досадой улыбнулся и вытер столешницу.

Он пошел проведать Белую Змейку, но в гнезде её не оказалось. Не зная, куда она могла забиться, он осмотрел гостиную, даже заглянул под диван — пусто. Он перерыл все шкафы на кухне, но змейки нигде не было.

Проверил замки на дверях и окнах — всё закрыто. Заглянул в ванную — крышка унитаза была плотно опущена. Он обыскал весь первый этаж, но так и не нашел её. Во дворе — тоже пусто. Неужели она ушла? Где же она?

Сяо Жуань запаниковал. Стоя посреди гостиной, он вдруг услышал шорох наверху. Вспомнив, что еще не проверял верхний этаж, он поспешно бросился по лестнице в свою спальню. Планировка комнаты была простой и просматривалась насквозь: на кровати никого, заглянул под кровать — пусто.

Стук-стук…

Звук донесся из платяного шкафа у стены. Его взгляд тут же устремился туда. В двухметровом шкафу из массива дерева спрятать змею проще простого, непонятно только, как это создание умудрилось туда пробраться.

Сяо Жуань, измученный тревогой и уже готовый взорваться от гнева, подлетел к шкафу и с силой распахнул дверцы.

Попадется — точно щелкну её по лбу!

Однако внутри не было того, что он ожидал увидеть. Его одежда была скомкана в небрежную кучу, от которой исходил резкий запах вина. Сяо Жуань разочарованно оглядел всё вокруг, не понимая, когда он успел устроить такой беспорядок.

http://bllate.org/book/36689/4562764