Готовый перевод Broke CEO Adopts Me as His Chef / Банкрот на кухне: личный повар для капризного босса: Глава 14

Ударение в реплике Пу Цзана падало на слова «ты» и «я».

Что?

Янь Миншу не знал, что ему стоит подозревать в первую очередь — собственные уши, либо же слух, вкусовые рецепторы, здравый смысл и рассудок Пу Цзана...

Он с недоверием переспросил:

— Ты что, не расслышал? Или не понял? Я же сказал, что отвратительно готовлю.

Пу Цзан сжав зубы процедил:

— Я прекрасно знаю, что ты отвратительно готовишь.

И опять этот разговор о том, что он отвратительно готовит.

Какой же неблагодарный тип!

Впрочем, сейчас дело вовсе не в этом.

Янь Миншу изо всех сил постарался проигнорировать неприятный осадок от слов о своей стряпне и перешел в контратаку, повышая голос:

— Ты ведь и сам знаешь, что Сестрица Цзинь и Тетушка Ван готовят прекрасно. Раз уж они все равно будут стряпать, почему бы не попросить их приготовить порцию и для тебя?

Пу Цзан холодно усмехнулся:

— А что будешь делать ты? Или ты уже нашел новую работу и собираешься уволиться?

Янь Миншу от злости даже в голове потяжелело.

Как было бы здорово, если бы он и вправду нашел новую работу! Найти бы такую работу, где платят столько же, где не нужно готовить и прислуживать этому неблагодарному идиоту с извращенными вкусовыми пристрастиями и психопату, — тогда бы его не довели до такого состояния!

Он громко выпалил:

— Да я хочу заниматься тем, что умею, в конце концов! Я владею семью музыкальными инструментами, а картину маслом, которую я написал в восемнадцать лет, продали на аукционе за полмиллиона. И даже если не брать в расчет таланты, я дипломированный магистр финансов, получивший полноценное образование за рубежом. Ты думаешь, мне так трудно найти другую работу?!

Больше не глядя на Пу Цзана, он развернулся и решительно зашагал прочь.

Толкнув дверь кабинета, сквозь жалюзи он бросил взгляд на противоположную сторону — в приемную секретарской службы.

Девушка в деловом костюме заказала доставку пиццы, но у нее совершенно не было времени поесть: отложив коробку в сторону, она продолжала яростно стучать по клавиатуре компьютера.

Янь Миншу посмотрел на отодвинутую пиццу и подумал: сыр остынет и перестанет тянуться.

Стоило переключить внимание, как недавний всплеск эмоций пошел на спад, а разум вновь вернул себе утраченные позиции.

Найти другую работу для него несложно.

Но найти долгосрочную, стабильную работу, которая будет приносить высокий и постоянный доход — вот это трудно.

Семь музыкальных инструментов никак не превратишь в наличные.

Картину, ушедшую за полмиллиона, выставляли на торги повторно — когда ее впервые выставили восемь лет назад, за нее выручили всего девяносто две тысячи. Остальные его работы стоили в районе двухсот тысяч, к тому же он вовсе не обладал способностью стабильно создавать полотна, пригодные для аукционов.

Степень магистра финансов... тоже ничего не значит. Взять хотя бы любого офисного работника из тех, что сидят в этом здании: чтобы пробиться сквозь толпу конкурентов и остаться при боссе главного офиса, разве у кого-то из них нет зарубежного образования? Разве они не элитные специалисты из топовых вузов? Само собой, к текущему моменту они зарабатывают миллионы в год, но для него самого это капля в море.

К тому же у него абсолютно нет опыта работы. Начни он трудиться с испытательного срока, велика вероятность, что придется работать в убыток, без конца задерживаться допоздна, пускать в ход личные связи ради показателей и лишиться времени и свободы...

Как ни крути, а работа по приготовлению еды для Пу Цзана в итоге оказывается самой легкой и выгодной.

Осознав это, Янь Миншу, шедший к выходу с пылающим от гнева лицом, постепенно замедлил шаги. На смену злости пришли раздражение, досада и раскаяние.

Может, вернуться и пойти на попятную?

В конце концов, речь идет о пятистах тысячах в месяц после вычета налогов! Это же деньги на лечение отца! К тому же он нанял ему двух кухарок.

Янь Миншу замер на месте секунд на тридцать, колеблясь между желанием гордо уйти из принципа и необходимостью проглотить гордость ради огромной зарплаты, после чего успешно уговорил себя.

Не оставаться же без денег только ради гордости?!

Но опыта идти на уступки у него почти не было, поэтому, чувствуя себя крайне неловко и нелепо, он развернулся и снова направился в кабинет.

Пу Цзан выглядел точно так же, как перед его уходом: стоял в метре от стола, не глядя ни на еду, ни на дверь, а лицо его было настолько мрачным, хоть воду выжимай.

Янь Миншу ускорил шаг.

Услышав шаги, Пу Цзан разгладил брови и повернул голову.

Янь Миншу уже подошел к столу.

Не глядя на Пу Цзана, он хрипло бросил:

— Ешь.

— У тебя вчера болел живот, сегодня нужно нормально поесть.

Лицо Пу Цзана постепенно смягчилось, но, взглянув на еду на столе, он снова отвел взгляд:

— Ешь сам.

Что?

Он же сам пошел на уступки и протянул оливковую ветвь, так почему этот человек продолжает ломаться?

Какой же неблагодарный!

Не до конца угасший гнев Янь Миншу вспыхнул с новой силой. Нахмурившись, он пригрозил:

— Будешь есть или нет?

Пу Цзан стоял с абсолютно прямым корпусом и упорствовал:

— Не буду.

В какой-то момент Янь Миншу почудился тот самый мальчишка, которого он учил волонтером в восемнадцать лет.

Как раз переходный возраст, вредный, бунтарский и упрямый: совершив ошибку, стоял точно так же, упрямый как осел, и с места не сдвинешь.

Но Пу Цзану ведь уже двадцать три! И все в этом здании — его подчиненные! Почему он до сих пор ведет себя так?!

Янь Миншу едва не взорвался от ярости и с размаху пнул стул:

— Да подавись ты!

Развернувшись на ходу, он бросил:

— Сдохни с голодухи, и дело с концом!

Глава 9

На этот раз он не оглядывался.

Янь Миншу пулей долетел до парковки и отыскал машину, на которой его привезли.

Водителя на месте не оказалось.

Он сделал пару кругов вокруг автомобиля и от досады пнул бетонную колонну парковки.

Колонка, разумеется, не отлетела в сторону, как стул, зато он отбил себе ногу.

От боли Янь Миншу запрыгал на одной ноге несколько метров, после чего прислонился к колонне, пережидая с полминуты, пока боль немного утихнет.

В этот момент он услышал торопливые шаги. Обойдя колонну, он увидел спешащего водителя.

Водитель подошел к машине, огляделся по сторонам, не заметил скрытого за колонной Янь Миншу и, склонив голову к телефону, произнес:

— Господин Пу, господина Яня нет на парковке.

Собеседник на том конце что-то ответил, и водитель отрапортовал:

— Хорошо, я поищу его еще раз и отвезу домой. М-м, хорошо.

Водитель открыл дверцу, уселся внутри и уже собирался тронуться с места.

Янь Миншу: «...»

Выйдя из-за колонны, он встал у дороги и для вида опустил голову, делая вид, что кашляет.

Водитель притормозил и опустил стекло:

— Господин Янь, господин Пу велел мне отвезти вас домой.

Янь Миншу:

— Спасибо.

Сев в машину и прикинув, сколько сейчас времени, он сказал:

— Простите за беспокойство.

— Ничего страшного. Господин Пу приказал мне отныне повсюду сопровождать вас, так что звоните в любое время, если вам понадобится куда-то поехать.

У Янь Миншу появилось недоброе предчувствие.

Неужели водителя отдали в его распоряжение, чтобы он работал у него личным шофером?

Он поинтересовался:

— А он сам?

Водитель ответил:

— Помимо меня, у господина Пу есть еще четыре водителя.

Янь Миншу: «...»

Выходит, Пу Цзан вовсе не испытывает недостатка в людях для такой работы, с какого перепугу он вцепился мертвой хваткой именно в его стряпню?

С мрачным видом доехав до дома, Янь Миншу с таким же мрачным лицом открыл дверь и направился прямиком на кухню.

Кухня, на удивление, не пустовала.

Сестрица Цзинь и Тетушка Ван были заняты делом: одна раскатывала тесто, вторая вымешивала начинку, действовали они слаженно и с огромным энтузиазмом. Заметив его появление, Тетушка Ван приветливо окликнула:

— Сейчас все будет, подождите минутку.

Хотя он поругался с Пу Цзаном и был зол, срывать злость на остальных он не мог. Смягчив выражение лица, Янь Миншу спросил:

— Разве обед был не готов? Почему вы все еще возитесь?

Тетушка Ван умолкла и настороженно посмотрела на Сестрицу Цзинь.

Сестрица Цзинь тут же проявила свой выдающийся эмоциональный интеллект, мгновенно оценив обстановку, и непринужденным тоном ответила:

— Только что звонил господин Пу, сказал, что вы возвращаетесь и еще не обедали, и попросил нас приготовить вам что-нибудь поесть.

Уж позвонить Сестрице Цзинь и напомнить, что он голоден, у него ума хватило, а нормально поесть самому — так ни в какую?

Янь Миншу закатил глаза от бешенства.

Заметив его раздраженный и недовольный закат глаз, Сестрица Цзинь слегка напряглась и поспешно сменила тему:

— Хорошо, что с утра мы уже замесили тесто. Изначально собирались лепить шумай, а теперь нажарим гомоти, это очень быстро. Хотите пока подождать снаружи минут десять?

Янь Миншу решительно шагнул на кухню:

— Ждать некогда, мне еще нужно приготовить обед.

Сестрица Цзинь с Тетушкой Ван проявили сообразительность и не стали расспрашивать о причинах, молча вернувшись к работе. Тетушка Ван даже отодвинула миску с начинкой в сторону и буквально забилась в угол у плиты. Сестрица Цзинь последовала ее примеру, уткнувшись носом в раскатку заготовок для гомоти.

Не обращая внимания на их маневры, Янь Миншу открыл холодильник и принялся рыться на полках.

Он еще не придумал, что именно будет готовить, да и кулинарные навыки не позволяли замахнуться на сложные блюда, поэтому он просто достал два яйца, зажег конфорку, плеснул масла и вбил яйца в сковороду.

Раздался яростный шипящий звук.

Сестрица Цзинь и Тетушка Ван в углу от неожиданности одновременно вздрогнули и вскинули головы.

А Янь Миншу уже вовсю кипел на кухне бурной деятельностью.

Яичница, креветки, затем в кастрюлю бухнули порядочное количество кипятка, бросили лапшу и зелень.

Пока лапша варилась, Сестрица Цзинь с Тетушкой Ван закончили лепить порцию на одного человека, достали плоскую сковороду, плеснули масла и принялись жарить гомоти.

Янь Миншу посмотрел на ровные ряды гомоти в сковороде, затем на сочную, блестящую от масла начинку в миске, и его охватила черная зависть.

Как у них получается такая красота? Почему у него вечно ничего не выходит?

В конце концов, лапше все равно нужно было повариться, и он подошел ближе, подцепив пальцем заготовку теста:

— А это как заворачивать?

Сестрица Цзинь тут же принялась объяснять:

— Вот так, кладете тесто на ладонь, набираете начинку, кладете посередине и краями пальцев защипываете сверху. Очень просто.

Янь Миншу зачерпнул ложкой начинку, положил на тесто и, тщательно стараясь не задеть края, кое-как слепил их вместе.

Сестрица Цзинь похвалила:

— Ой, именно так! Отлично получилось!

Она положила его поделку в сковороду и уже собиралась продолжить комплименты:

— Миншу просто невероятно талантлив, так красиво залепил, прямо как...

Тетушка Ван, убиравшаяся неподалеку, вдруг испуганно запричитала:

— Ой-ой-ой!

Обе женщины посмотрели туда.

Бульон в кастрюле не пойми сколько времени бурно кипел и теперь грозил перелиться через край.

Тетушка Ван проворно протянула руку и выключила огонь.

Янь Миншу посмотрел на пенящийся от бурного кипения бульон и с непроницаемым лицом бухнул туда соли, сушеных креветок, морской капусты, а заодно забросил подгоревшие глазунью и креветки.

Сестрица Цзинь с Тетушкой Ван молча переглянулись, глядя на его варварские манипуляции, и поспешно отвели глаза.

Янь Миншу снова зажег конфорку, поварил все еще полминуты, дождавшись, пока специи разойдутся, перелил варево в контейнер, взял его и решительно зашагал к выходу.

http://bllate.org/book/36685/4562318