Готовый перевод Broke CEO Adopts Me as His Chef / Банкрот на кухне: личный повар для капризного босса: Глава 12

Он резким движением оттолкнул руку Пу Цзан:

— Я же с самого начала говорил, что не умею готовить, а ты всё заставлял меня! Оно же ужасно невкусное, я ни за что это не съем, даже если с голоду помру! Такую дрянь и собаки не станут есть!

Больше не глядя на Пу Цзан, он в ярости вернулся в свою комнату и уткнулся лицом в кровать.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился.

Эти ни в чём не повинные яйца, стейки, лапша, вообще все продукты!

Эти ни в чём не повинные приправы!

Эти ни в чём не повинные кастрюли, сковородки и тарелки!

И этот невыносимый Пу Цзан!

Он посмел заявить, что это невкусно? Сам он ведь вообще готовить не умеет: когда моешь овощи — на тебя летит вода во все стороны, от сырых яиц руки пахнут рыбой, стоит хоть на секунду отвлечься при жарке — и на тебя брызжет раскалённое масло, а когда ставишь париться яичный крем — в лицо так и пышет горячим паром при открытии крышки. С какого перепугу он критикует еду, которую тот приготовил с таким трудом? Да спрашивал ли его кто-нибудь?! Считаешь невкусным — так не ешь, зачем же заставлять себя через силу проглатывать это, а потом ещё и заявлять, что он плохо готовит?

При этой мысли в памяти всплыла сцена двухдневной давности, когда он только встретил Пу Цзан.

Тогда он предупредил, что совершенно не умеет готовить, и попросил не издеваться над ним.

На что тот ответил, что как раз и пришёл, чтобы над ним издеваться.

……

Выходило, что тот и правда заявился сюда ради издевательств: заставил готовить и при этом настойчиво требовал, чтобы он ел вместе с ним.

И всё ради того, чтобы заставить его самого отведать ту гадость, которую он же и стряпал.

Логика встала на свои места.

Но от этого Янь Миншу стало ещё безумнее.

Насколько же надо быть больным на голову, чтобы так его ненавидеть? Ради того, чтобы поиздеваться, он не пожалел сил лично сожрать эту стряпню, заработал боль в желудке, но даже не раскаялся, да ещё и сегодня снова пытался затащить его за общий стол?

Разве обязательно было заходить так далеко?

В разгар раздумий раздался стук в дверь, и голос Пу Цзан донёсся сквозь полотно двери — глухой и приглушенный:

— Выходи ужинать.

Янь Миншу не отвечал, его раздражал даже сам звук чужого голоса, и он от злости схватил подушку, швырнув её в дверь.

Но сил в теле не было, и подушка рухнула на пол на полпути.

И эта треклятая подушка туда же!

Кухня Пу Цзан, гостевая спальня, всё вокруг — всё было таким же невыносимым, как и он сам!

Янь Миншу разозлился ещё сильнее, все симптомы гипогликемии мгновенно улетучились, он почувствовал прилив сил и рявкнул в сторону двери:

— Не буду! Я же сказал, это отвратительно, собаки не станут это есть!

— Это готовил не ты.

— А чьих же это рук дело, если не моих?! Сестрица Цзинь и Тетушка Ван уже ушли, я ходил спрашивать у уборщицы, она сказала, что у них есть своя столовая для персонала, но так как я ем вместе с тобой, мне порцию не готовили.

Янь Миншу возмущённо отчитывал его:

— Мы же договаривались насчёт питания, это прописано в контракте, почему мне не положена еда для сотрудников?!

— Выходи.

— Нет! Сначала скажи, откуда взялась эта еда.

За дверью Пу Цзан долго молчал.

Янь Миншу подчеркнул:

— Я ни за что не стану есть ту мерзость, которую приготовил сам!

— Я приготовил.

Янь Миншу замер, почти не веря собственным ушам.

Голос Пу Цзан стал ещё тише, так что едва можно было разобрать слова:

— Я всё приготовил, выходи к столу.

Глава 7

Как и обычно, помощник и водитель прибыли к вилле в половине девятого утра, чтобы отвезти босса в офис. По дороге помощник должен был вкратце доложить о совещаниях и деловых встречах, запланированных на сегодня.

Но сегодня, когда они прибыли, Пу Цзан на месте не оказалось.

Такого раньше никогда не случалось.

Помощник даже заподозрил, что пока он спал, Земля столкнулась с астероидом. Однако, подумав хорошенько, отмёл эту мысль: по его глубокому убеждению, даже если бы Земле сегодня грозило столкновение с астероидом, его босс, пожалуй, просто приехал бы на работу пораньше и созвал совещание, чтобы ускорить структурную перестройку бизнеса и сменить позиционирование компании — всё ради того, чтобы как можно быстрее адаптироваться к коммерческим условиям на фоне конца света или загробного мира.

Неужели тот настолько заболел, что потерял сознание и способность к самоконтролю?

Охваченный тревогой и беспокойством, помощник прождал в гостиной около двух минут, пока не появился босс.

Его шеф в строгом рабочем костюме вышел из столовой, держа в руках поднос, на котором стояли миска и тарелка.

Помощник воочию наблюдал, как его босс, страдающий тяжёлой формой астении и отсутствием аппетита, с подносом в руках направляется в сторону гостевой спальни.

Длинный коридор скрыл происходящее из виду, так что он мог лишь расслышать стук в дверь, а затем то, как босс призывал человека внутри выйти и поесть.

Сквозь массивную дверь ему не удалось разобрать слова собеседника, но он отчётливо слышал, как босс произнёс: «Это готовил не ты», «Выходи», а ещё…

— Я приготовил.

Помощник: «……»

??? Ты приготовил?

Погодите, неужели вы наняли какого-то особенного повара? Впервые слышу, чтобы кто-то платил повару по пятьсот тысяч в месяц, да ещё и сам готовил для него и носил еду прямо к двери.

Пока помощник пребывал в изумлении, Пу Цзан вернулся.

Тот глядел себе под нос и старался съёжиться как можно сильнее, чтобы не привлекать к себе внимания.

К счастью, его боссу было совершенно не до него, и он снова ушёл в столовую.

Буквально через полминуты из комнаты вышел и Янь Миншу.

Тот, впрочем, заметил помощника в гостиной и вежливо, с улыбкой поприветствовал его. Не останавливаясь, он направился прямиком в столовую.

Чем ближе он подходил к столовой, тем медленнее становился его шаг. У входа он аккуратно разгладил складки на одежде, расправил плечи и гордо вошёл внутрь.

Пу Цзан уже сидел за обеденным столом, перед ним стояла лапша с луковым маслом, давно превратившаяся в сплошной слипшийся ком, а рядом — та самая мерзкая еда, которую приготовил сам Янь Миншу.

А на том месте, где только что сидел Пу Цзан, теперь красовалась миска нежного яичного крема и пиала супа с морской капустой и креветками; в супе плавали глазунья, ломтики томатов и обжаренная свиная котлета.

Всё это выглядело куда аппетитнее той гадости, что состряпал он сам.

Янь Миншу изо всех сил старался сохранить на лице выражение недовольства, но его шаги помимо воли ускорялись с каждой секундой.

Не глядя на него, Пу Цзан помог ему ровно придвинуть стул:

— Садись ешь.

Янь Миншу с облегчением воспользовался предложенной возможностью, уселся и взял столовые приборы.

Сначала он зачерпнул ложкой яичный крем.

Пусть он и не получился таким нежным, как пудинг, но текстура оказалась гладкой, без пор. Отломив ложечку, он отправил её в рот: на вкус это был обычный яичный крем — не сказать чтобы шедевр кулинарии, но вполне съедобно, без отвращения.

Проглотив этот кусочек, он опустил голову и украдкой бросил взгляд на Пу Цзан.

Тот тоже смотрел на него.

Чувствуя себя виноватым, Янь Миншу смущённо отвёл глаза и, продолжая держать во рту крем, зачастил кивками.

Тогда Пу Цзан наконец взял свои палочки.

И принялся за ту самую отвратительную еду, которую Янь Миншу только что называл недостойной даже собаки.

Съев половину яичного крема, Янь Миншу переключился на лапшу.

На вкус это был самый обычный суп с сушёными креветками — ни плохо, ни хорошо. Единственное, Пу Цзан не пожалел креветок, так что порция казалась огромной. Янь Миншу не удержался от предложения:

— А если заменить их мелкими сушёными креветками, не лучше будет?

Пу Цзан как раз снова перемешивал слипшуюся лапшу с луковым маслом и, услышав это, ни единым мускулом не изменился в лице:

— Ешь давай.

Янь Миншу не преминул состроить презрительную гримасу и, комично покачивая головой, передразнил:

— Ешь давай.

Пу Цзан: «……»

Этот подражатель быстро унял гримасы и уткнулся в тарелку, но Пу Цзан, глядя на его склоненную макушку, словно до сих пор видел, как тот только что потешался над ним. Его рука с палочками застыла в воздухе на долгие мгновения, прежде чем он медленно возобновил движение, одновременно подавляя улыбку, неизвестно почему забрезжившую в его глазах.

Порция, приготовленная Пу Цзан, оказалась большой, да и вкус выдался заурядным, так что Янь Миншу на самом деле не смог бы осилить всё. Но при мысли о том, что в обед Пу Цзан будет на работе и вряд ли станет готовить во второй раз, а значит, придётся давиться собственной стряпней... от одной этой перспективы даже не самая вкусная еда показалась ему верхом кулинарного искусства. Он честно доел всё до конца.

Покончив с едой, Пу Цзан собрался на работу, и Янь Миншу завёл с ним разговор:

— Мне нужно с утра отлучиться по делам, но к одиннадцати я вернусь и приготовлю обед, работе это никак не помешает.

Пу Цзан холодновато окинул его взглядом, словно обдумывая предложение.

Янь Миншу пояснил:

— Я поеду в больницу навестить отца.

Разумеется, причина звучала более чем убедительно.

Пу Цзан дал добро:

— Пусть тебя отвезет водитель, а к двенадцати привози обед в офис.

Вот и всё, в полдень снова придётся готовить самому, да ещё и разделять трапезу с Пу Цзан.

Янь Миншу без тени смущения отказался:

— Не хочу, я ужасно готовлю.

Человек, который из-за нежелания партнера притрагиваться к собственной стряпне сам встает к плите и готовит для него, пусть даже движимый ненавистью — ну насколько сильной может быть эта ненависть?

Янь Миншу в очередной раз убедился, как дорог Пу Цзан, и тут же включил капризы:

— В контракте было прописано только готовить для тебя, но ни слова не было о том, что я обязан есть то, что приготовлю. За это придётся доплачивать.

— И что же ты предлагаешь?

На лице Пу Цзан по-прежнему застыло бесстрастное выражение. Янь Миншу присмотрелся, но так и не смог понять, издевается тот или спрашивает вполне искренне, пока не услышал вопрос:

— Мне самому готовить?

Янь Миншу испугался до полусмерти:

— Да как такое возможно!

— А ты думаешь, твоя стряпня так уж хороша?

Пу Цзан: «……»

Лицо его помрачнело.

Янь Миншу, наблюдая за его реакцией, внутренне ликовал. Желая добить собеседника придирками, он продолжил:

— Твоя еда хороша лишь на контракте с моей, а на деле вкус самый обыкновенный, я бы тоже не смог есть её два раза подряд.

Пу Цзан усмехнулся:

— Ну так оставайся голодным.

В больнице отец Янь как раз получал капельницу, а сиделка сидела рядом и болтала с ним.

Стоило Янь Миншу приоткрыть дверь палаты, как отец тут же поднял голову. Их разговор с сиделкой оборвался на полуслове, и он окликнул его:

— Минмин.

Сиделка тоже обернулась и встала:

— Он только что как раз о вас рассказывал.

Янь Миншу поставил на прикроватную тумбочку купленную по дороге коробочку с пирожными и спросил:

— И что же рассказывал?

— Что ты с малых лет был хлопотным ребенком: капризным в еде, вечно норовил попробовать что-нибудь эдакое, но если блюдо не приходилось по вкусу — скорее остался бы голодным, чем притронулся к нему.

— К счастью, у меня такой замечательный папа, раз он даже с таким врединой умудрился вырастить меня здоровым.

Янь Миншу вскрыл коробку со сладостями, протянул отцу кусочек и поинтересовался у сиделки:

— Не желаете печенье?

Та отмахнулась, вежливо отказываясь, и решила оставить отца с сыном наедине.

Наблюдая, как отец уплетает сладости, Янь Миншу спросил:

— Как ты сегодня себя чувствуешь?

— Гораздо лучше. А ты чего так рано притащился? Ещё и десяти нет. По твоему обычному расписанию ты в это время ещё нежишься в постели.

— Да вот решил заглянуть к тебе.

— А ты сам-то завтракал?

http://bllate.org/book/36685/4562316