Готовый перевод Broke CEO Adopts Me as His Chef / Банкрот на кухне: личный повар для капризного босса: Глава 11

В конце концов, это дело Пу Цзана: пусть думает, что хочет, и делает, что хочет. Пока это его не касается, ему и дела нет.

Ночь уже глубока, он поднимается, намереваясь уйти.

Стоило только встать, как Пу Цзан на кровати открывает глаза.

Янь Миншу боится, что тому снова станет нехорошо, и какое-то время не смеет шевельнуться, просто глядя на него.

Заметив его, Пу Цзан чувствует, как межбровье, бессознательно хмурившееся во сне, постепенно разглаживается. Он закрывает глаза, снова открывает, будто проверяя, действительно ли тот здесь, и хрипло произносит: — Не уходи.

Вот видишь, странно же.

Опасаясь разбудить его, Янь Миншу говорит чуть тише: — Я спать буду.

Пу Цзан уступает половину кровати и, еще не до конца вернув ясность рассудка, снова повторяет: — Не уходи.

Рассудок и доброта Янь Миншу снова начинают битву.

— Засиживаться допоздна, ухаживая за больным, очень тяжело, к тому же завтра ему еще вставать ни свет ни заря, чтобы приготовить завтрак.

— Но ведь тот заболел из-за него, да и завтрак, который он приготовит... разве от него больному не станет еще хуже?

Янь Миншу все же смягчается, снова подталкивает Пу Цзана, садится на кровать и грозит: — Если завтра тебе не станет лучше, я отправлюсь за врачом.

Видя, что тот сел, Пу Цзан ложится как надо и укрывается краем одеяла.

Лишь после этого, полностью довольный, он снова закрывает глаза и говорит: — Никаких врачей.

Луна заходит, солнце всходит, и утреннее светило рассеивает тьму.

В заднем саду виллы садовник подрезает ветви и приводит в порядок газон. Солнечные лучи падают на капли росы, замершие на травинках, и те переливаются сияющими искрами.

В комнате пронзительный звук будильника приглушен лежащим сверху одеялом: он звучит глухо, но все же нарушает внезапную утреннюю тишину.

Разбуженный внезапным трезвоном, Янь Миншу еще не до конца открыл глаза, но уже шарит рукой по тумбочке, пытаясь выключить будильник. Однако вместо будильника нащупывает мягкую кожу, хранящую тепло другого человека, совсем близко.

Янь Миншу резко отдергивает руку и распахивает глаза.

Пу Цзан тоже проснулся, его взгляд наполовину опущен — в нем нет обычной холодности, лишь какая-то туманная поволока, когда он смотрит на него.

Янь Миншу трудно понять по этому взгляду, смотрит ли тот на него или же выражает недовольство будильником.

Впрочем, рассуждая по совести, окажись он сам так рано разбужен, он наверняка раз сто обругал бы того, кто завел будильник. Поэтому он просто и грубо истолковывает происходящее в пользу второго варианта и поясняет: — Это будильник, чтобы встать в половине восьмого и приготовить завтрак. Я сейчас его выключу.

Под непрекращающийся звон будильника он продолжает шарить вокруг, и его движения становятся все более торопливыми: — Где мой телефон?

Не найдя его снаружи, он засовывает руку прямо под одеяло. Там все еще сохраняется тепло их тел — уютное и согревающие.

Мысли Янь Миншу заняты только звонящим телефоном, его поиски становятся все размашистее, и впопыхах пальцы задевают руку Пу Цзана, скользнув по влажной и упругой коже, и врезаются тому в грудь.

...

Пальцы замирают. Янь Миншу поджимает кончики пальцев, желая отнять руку.

Но Пу Цзан сам протягивает руку, его суставы касаются чужих, а затем он вкладывает в ладонь телефон и произносит чуть хрипло: — Телефон.

Янь Миншу берет трубку, отворачивается и быстро выключает будильник, после чего откидывает одеяло и поднимается.

От резкого движения при вставании в глазах на мгновение темнеет, но это быстро проходит. Не останавливаясь, Янь Миншу сует ноги в тапочки и направляется к выходу: — Я пойду готовить.

Сделав пару шагов, он оборачивается и спрашивает Пу Цзана: — Живот все еще болит?

Пу Цзан встречается взглядом с его глазами, полными тревоги, и качает головой.

Только тогда Янь Миншу с облегчением выдыхает.

Хорошо, что всё обошлось, иначе он бы умер от чувства вины.

Пу Цзан уже один раз мучился из-за болей в животе, вызванных его стряпней, поэтому Янь Миншу не осмеливается готовить наугад. То, чему учил отец, описано хоть и подробно, но без конкретных шагов, и успех вовсе не гарантирован. Янь Миншу заново ищет рецепты в интернете, достает кухонные весы и тщательно выполняет каждый шаг из инструкции.

Отправив миску с яичным суфле-пудингом в пароварку, он вновь вводит в поисковик: питательный завтрак мясо яйца молоко.

— Хотя в этот раз живот у Пу Цзана заболел отчасти и благодаря его собственной невкусной стряпне, разве можно сказать, что виноват исключительно он?

Конечно нет. Сестрица Цзинь готовит так восхитительно, а Пу Цзан все равно ел самую малость — просто он ест слишком мало, оттого и организм у него слабый, а иммунитет — никуда не годный.

Нужно как следует укрепить здоровье.

Белки, углеводы, клетчатка, жиры — всего должно быть вдоволь.

Янь Миншу тщательно отбирает продукты и составляет утреннее меню.

Лапша с луковым маслом, креветки с нежным яйцом, жареная куриная грудка, яичный суфле-пудинг, пекинская капуста в устричном соусе.

Час спустя Пу Цзан, разобравшийся с недоделанной со вчерашнего дня работой, заходит в столовую и видит изобилие блюд на столе.

А еще — сидящего перед столом Янь Миншу: тот уперся локтями о столешницу, опустив голову, и неизвестно чем занят.

На его запястье по-прежнему надето то самое ожерелье из сандаловых бусин, но из-за позы с согнутыми локтями оно сползло вниз и замерло на четыре пальца ниже запястной кости. А прямо под круглыми маслянистыми сандаловыми бусинами белеет кожа, на которой темнеет крошечная родинка размером с кунжутное зернышко.

Пу Цзан смотрит на этот отрезок запястья, затем поднимает взгляд выше — на пушистую макушку и выбившиеся из прически особенно легкие пряди челки. Сегодня утром он проснулся в его постели, волосы ужасно растрепались от сна, и на макушке торчит прядка, точно новый росток картофеля.

Янь Миншу вовсе не человек, не ведающий жизни. Он очень умчен, умеет разбираться в человеческих хитросплетениях и от природы наделен какой-то зрелой широтой взглядов. Но порой он ведет себя совсем как ребенок — кажется таким наивным и простодушным.

Так было раньше, и спустя столько лет ничего не изменилось.

Пу Цзан неторопливо подходит, садится и берет столовые приборы: — Едим.

Янь Миншу внезапно приходит в себя, убирает руки и поднимает голову.

Рукав опускается, скрывая маленькую родинку, а браслет на запястье скользит вниз, свободно останавливаясь у основания большого пальца.

На его подбородок отпечатался небольшой красный след — словно лепесток лотоса. Зато губы бледноваты, вид у него унылый. Повстречавшись взглядом с Пу Цзаном в течение двух секунд, он тоже берет приборы и принимается раскладывать еду по порциям: — Эта лапша с заправкой для тебя, ешь.

— И яичный пудинг тоже тебе.

— Овощи тоже нужно есть побольше.

Наблюдая, как тот пододвигает к нему угощения одно за другим, Пу Цзан спрашивает: — А твоя где?

Янь Миншу через силу цепляет палочками кусочек яичницы: — Я поем кое-как.

Он отправляет яичницу в рот, после чего его движение и выражение лица одновременно замирают. Погодя полсекунды он хватает стоящий рядом стакан, подносит к губам, изображая, будто пьет воду, а на самом деле выплевывает яичницу обратно.

Гадость. Водянистая, с отчетливым привкусом сырого яйца.

Но ведь жутко хочется есть — так сильно, что в глазах искрится. Стоило только наклониться, чтобы положить палочки, как при подъеме в глазах снова потемнело, причем на этот раз темнота держалась долго, и ему пришлось просидеть на стуле добрых несколько минут, пока всё не прояснилось.

У него уже гипогликемия, надо нормально поесть.

Но приготовленная им еда такая отвратительная.

Янь Миншу с бледным лицом смотрит на блюда на столе, а затем на Пу Цзана, который время от времени отправляет в рот палочки с едой, и даже начинает сомневаться в себе.

Может, он сам слишком переборчив в еде? Если Пу Цзан уплетает всё с абсолютно невозмутимым видом, то, быть может, на вкус его стряпня не так уж плоха? Просто он сам постоянно внушает себе обратное, вот ему и кажется, что он готовит отвратительно?

Он пытается сделать еще одну попытку и берет палочками креветку, выпавшую из яичницы.

Он ведь добавил соли и белого перца, всяко лучше должно быть, чем варить в простой воде?

Он отправляет ее в рот и начинает жевать.

Не успев сделать и жевательного движения, он снова вынужден схватить стакан и выплюнуть еду.

Гадость редкостная.

Даже сваренная на пустой воде еда кажется куда слаще, нежнее и упруже.

Его вкусовые рецепторы наотрез отказываются принимать столь омерзительную пищу, зато давно не получавший еды желудок, почуяв ее приближение, услужливо начинает урчать в ожидании трапезы.

В тишине столовой это звучит слишком отчетливо.

Пу Цзан поднимает глаза.

Янь Миншу откладывает палочки и встает: — Не буду мешать, ешь спокойно.

Он поднимается слишком быстро, в глазах снова темнеет, и он едва не падает носом вперед.

В критический момент Пу Цзан успевает встать, и Янь Миншу валится прямо тому на плечо, а тот подхватывает его, помогая выпрямиться.

У мужчины огромная сила: пальцы больно сжимают его руку, а грудь при столкновении с чужим плечом болезненно ударяется о выступающие кости.

От этой боли Янь Миншу мгновенно приходит в себя, и в глазах снова проясняется.

Он видит помрачневшее лицо Пу Цзана — оно выглядит еще страшнее, чем вчера, когда тот сам мучился от боли в животе, а голос звучит предельно холодно: — Почему ты вечно не ешь?

=

То ли из-за того, что он безумно голоден и до слез обижен на необходимость давиться собственной отвратительной стряпней, то ли из-за того, что вчерашние аккуратные движения Пу Цзана, протиравшего ему руки, заставили почувствовать, как дорог тому этот жест, а может, и из-за всего вместе взятого — зная, что человек дорожит им, он больше не в силах стерпеть ни малейшей обиды.

Нахмурившись, Янь Миншу бросает фразу, от которой едва ли не закладывает уши: — Да потому что я отвратительно готовлю!

Лицо Пу Цзана по-прежнему мрачнее тучи.

Но эти слова действуют словно спусковой крючок. Раньше Янь Миншу, даже понимая всё про себя, стеснялся поднимать эту тему первым. Но теперь, когда всё уже высказано, его больше не остановить.

— Я совершенно не умею обращаться с огнем! Боясь пережарить куриную грудку или яйца и снова довести тебя до болей в животе, я всё готовил на пару. От пара всё стало водянистым, текстура просто омерзительная!

— Лапша тоже гадкая, луковое масло отдает исключительно луком и ни капли не пахнет!

— А этот паровой пудинг!

Стоит Янь Миншу вспомнить про яичный пудинг, как в нем закипает ярость на это совершенно не желающее удаваться яйцо: — Я ведь делал его уже во второй раз! У других получается нежнее пудинга, почему у меня вечно выходит вот это?!

Он даже набрасывается на Пу Цзана с вопросом: — Сам скажи! По-твоему, это вообще съедобно?!

Пу Цзан отвечает: — Гадость.

Янь Миншу: — ...

Разумеется, он и сам знал, что гадость — ведь он пробовал. Но раз Пу Цзан потратил столько денег, чтобы нанять его готовить, и, несмотря на такую стряпню, съедал всё до последней крошки, да еще и вчерашняя подсознательная реакция больного Пу Цзана... всё это заставило Янь Миншу построить кое-какие несбыточные догадки.

И задавая этот вопрос в порыве горькой обиды и гнева, втайне он все же надеялся услышать от Пу Цзана заветное вкусно.

Но Пу Цзан ответил: гадость.

Без малейшего колебания.

Горькая обида Янь Миншу тут же сменилась злостью.

http://bllate.org/book/36685/4562315