Готовый перевод Broke CEO Adopts Me as His Chef / Банкрот на кухне: личный повар для капризного босса: Глава 10

Сказано — сделано.

Он принялся действовать по шагам, которые объяснил папа, скрупулезно используя кухонные весы и тщательно вымеряя пропорции.

Через полчаса, держа в руках пиалу с гладким и нежным паровым пудингом из яиц, он постучал в дверь кабинета.

Прошла примерно минута, прежде чем дверь открылась.

Пу Цзан стоял в дверном проеме, наполовину скрытый в тени, и лишь нижняя часть его лица была освещена — кожа там казалась мертвенно-бледной.

Ему показалось? Почему по сравнению с ужином даже губы Пу Цзана лишились всякихкрасок?

Янь Миншу взглянул еще раз и протянул заварной крем: Я приготовил полночный перекус, будешь?

Пу Цзан не ответил, хочет он или нет, и повернулся обратно в кабинет. Янь Миншу последовал за ним, увидел, как тот устроился на диване, и поставил пиалу на журнальный столик перед ним.

Яркий свет в кабинете освещал все до мельчайших деталей. Янь Миншу окончательно убедился: с Пу Цзаном что-то не так. Лицо бледное, а шаги по дороге сюда были на редкость слабыми.

Глядя на пиалу с пудингом, Пу Цзан спросил: А где твоя?

Она только одна.

Пу Цзан подвинул пудинг ближе к нему и уставился на него: Ешь.

Почему бы и нет? Если ему нездоровится, съесть что-нибудь горячее ведь пойдет на пользу, верно?

Впрочем, этот яичный пудинг выглядит неплохо, можно и самому попробовать.

Янь Миншу взял ложку и разрезал пудинг.

Гладкая поверхность разделилась, а под ней...

Сплошные поры, как в губке, и при каждом движении ложки выступала вода, размывая тщательно подобранные специи.

Янь Миншу: ...

Он молча покрошил пудинг на маленькие кусочки, положил ложку и снова подвинул пиалу Пу Цзану: Ешь сам, я же для тебя приготовил.

Пу Цзан взял ложку и быстро уплел весь пудинг до последней крошки.

Он по-прежнему ел очень быстро: жевал, глотал. Покончив с едой, он положил ложку в пиалу и произнес: Готово.

Янь Миншу поднял пиалу, собираясь уйти.

Но, сделав пару шагов, он вспомнил бледное лицо Пу Цзана, почувствовал беспричинную тревогу и повернулся обратно: Тебе плохо?

Обернувшись, он заметил, что у Пу Цзана едва хватает сил сидеть прямо: тот согнулся, но взгляд его, устремленный на Янь Миншу, был глубоким и острым.

Янь Миншу торопливо шагнул назад, отставил пиалу в сторону и, даже не пытаясь разобраться, почему на него так смотрят, протянул руку ко лбу Пу Цзана: Что случилось?

Это был не жар; кожа под его ладонью покрылась холодным потом, липкая и ледяная, она неприятно прильнула к пальцам, словно выпачканный в грязи металл.

Он кое-как смахнул холодный пот со лба Пу Цзана и допытывался: Где болит?

От его движений на виске Пу Цзана дернулась жилка, а взгляд упал на его руку.

На светлой коже блестели следы влаги, и эта влажность едва ли не жгла глаза Пу Цзана.

Он на мгновение прикрыл глаза и сказал Янь Миншу: Все в порядке.

Как может быть все в порядке, если от боли проступает холодный пот?

Папа все еще в больнице, и Янь Миншу больше всего на свете боялся, когда кто-то болел. Сейчас он и слышать ничего не хотел о том, что Пу Цзан в порядке, и ухватил его за плечи: Надо в больницу.

Пу Цзан перехватил его руку: Не поеду в больницу.

Янь Миншу пропустил это мимо ушей и продолжил допытываться: Водитель на месте? Или сразу вызвать скорую?

Пу Цзан повторил, торопливо и с откровенным отвращением в голосе: Не поеду в больницу.

?

Да что за упрямство?

Янь Миншу посмотрел на Пу Цзана, у которого на лице было написано резкое неприятие, и спросил: А что делать, если не в больницу? У тебя есть знакомый врач по вызову?

Пу Цзан: Никаких врачей.

Что за капризы. Такой взрослый человек — и до сих пор боится больниц и врачей?

Из-за беспокойства тон Янь Миншу стал чуть резче: Тогда что предлагаешь?

Само пройдет, если отдохнуть.

Болезнь есть болезнь, как она может сама пройти от какого-то отдыха?

Янь Миншу не выдержал: Где именно у тебя болит?

Пу Цзан снова умолк.

Янь Миншу разволновался, не удержалсиь, сильнее надавил на его плечи и толкнул упорно молчавшего мужчину: Отвечай же.

Но Пу Цзан был донельзя тощ, а сейчас к тому же изнемог от боли и совсем лишился сил — от толчка он попросту завалился набок. Янь Миншу испуганно ахнул, тут же бросился вперед, чтобы поддержать его, и, заметив сморщенные брови, неосознанно легко погладил место, куда только что толкнул, словно успокаивая напуганного ребенка.

Прости, прости, я просто испугался. Если тебе плохо, нужно сразу говорить, нельзя запускать легкую болезнь до тяжелой, это простуда или...

Пу Цзан выдавил: Желудок болит.

Возможно, он вовсе не собирался выказывать слабость, но тело ослабело, а говорить через силу не хотелось, поэтому голос прозвучал глухо — словно раненый ребенок, который изо всех сил притворяется сильным, но под расспросы взрослого обижается еще сильнее, выдает больное место и ждет утешения.

Допытывающийся Янь Миншу: ...

Он аж вспотел.

Еду для Пу Цзана последние два дня готовил он сам.

Так что же именно спровоцировало эту боль в желудке?

Угадать просто невозможно.

Неужели это те самые подгоревшие яйца, стейки, блинчики, сливочно-грибной суп... или не до конца прожаренные бараньи ребрышки?

К тому же, сегодняшний соевый молокопродукты был ведь полностью готов? Если соевое молоко не доварить, разве не бывает пищевого отравления с болями в желудке, головной болью и рвотой?

Если минуту назад он беспокоился о Пу Цзане просто из сочувствия, то теперь к этому примешалось еще и чувство вины. Тон Янь Миншу мгновенно смягчился, и он тихонько проговорил: Т-тогда тем более нужно съездить в больницу, пусть врач выпишет лекарства.

Пу Цзан уперся на своем: Не поеду.

Дома есть лекарства? Я принесу, выпей хоть немного, ладно?

Не буду.

Да почему же нет? Свою стряпню он смог проглотить, так что не так с обычным лекарством?

Янь Миншу испытывал тревогу и бессилие, но, вспомнив, из-за чего Пу Цзан вообще слег, он не смел произнести ни упрека, поэтому оставалось лишь спросить: Чего ты тогда хочешь?

Отдохну немного, и пройдет.

И почему он тогда до сих пор в кабинете? Здесь так холодно, а диван куда жестче, чем в гостиной.

Янь Миншу предложил: Вернемся в комнату, ляжешь и отдохнешь как следует?

Пу Цзан посмотрел на него пару секунд и поднялся. Тело было слабым, но он держался прямо, и если не приглядываться, не было заметно ни малейшего следа болезненной хрупкости.

Янь Миншу встал следом, заметив, что от движения на лбу Пу Цзана снова выступил пот, поспешно вытер его и придержал за плечо: Иди медленнее.

Пу Цзан сбавил шаг.

Янь Миншу: Тошнит?

Уже вырвало.

Его уже вырвало, а он все равно не идет нормально отдыхать в спальню, а продолжает работать в кабинете?!

Янь Миншу действовал еще осторожнее и мягче: он провел его в главную спальню, уложил на большую кровать, укрыл одеялом и поднялся: Лежи здесь.

Его за руку потянули назад.

Он обернулся: Пу Цзан почти целиком утонул в одеяле, его взгляд был глубоким и темным.

Чего тебе?

Принести горячей воды.

Не хочу.

Янь Миншу пришлось снова вернуться и присесть на краешек кровати: Тогда чего ты хочешь?

Пу Цзан дождался, пока тот сядет, и только тогда разжал пальцы, державвшие его за руку.

Янь Миншу почувствовал, как эта холодная рука медленно отпускает его: сначала ладонь оторвалась от его кожи, а кончики пальцев задержались на запястье еще на долю секунды, прежде чем окончательно соскользнуть. Самое простое движение, но в нем почему-то сквозило столько нежности и тоски.

Пу Цзан вытянул из изголовья влажную салфетку, снова перехватил руку Янь Миншу, раскрыл его ладонь и принялся тщательно ее протирать.

Салфетка была холодной, в нос ударил легкий запах спирта.

Наблюдая за плавными, сосредоточенными движениями Пу Цзана, Янь Миншу ощутил странное смущение.

Пу Цзан аккуратно вытер всю ладонь, которой Янь Миншу только что утирал с него холодный пот, выбросил салфетку и снова уставился на Янь Миншу.

На ладони все еще казалось живым недавнее ощущение чужого прикосновения. Встретившись взглядом с Пу Цзаном, Янь Миншу смущенно сжал пальцы в кулак: Давай... отдыхай уже.

Изначально он собирался велеть Пу Цзану поскорее засыпать, а самому уйти в свою комнату.

Но Пу Цзан просто смотрел на него — пристально и тяжело.

А он, глядя на бледное от боли в желудке лицо Пу Цзана, вспоминал собственные кулинарные преступления и ощущал, как холод в ладони постепенно рассеивается. Слова об уходе никак не срывались с языка.

В конце концов, больной-то пострадал по его вине, и по всем понятиям ему следовало проявить чуточку больше заботы.

Янь Миншу сказал: Я посижу с тобой еще немного.

Пу Цзан посмотрел на него еще пару секунд, словно убеждаясь, что тот говорит правду, и лишь после этого закрыл глаза.

Янь Миншу устроился на постели и долго, с досадой вздыхал. Сам он не мог понять, на что злится больше — на собственную отвратительную готовку, из-за которой Пу Цзан слег с отравлением, или на то, что, не сумев сдержать правду, теперь вынужден сидеть и караулить его сон.

Впрочем, он редко винил себя слишком долго, а потому, помучившись от досады, тут же принялся перекладывать вину на внешние обстоятельства, решив, что Пу Цзан все-таки ведет себя странно.

Он ведь вовсе его не знал, с чего бы тому ненавидеть его? Вот это с самого начала казалось подозрительным.

Правда, поначалу Янь Миншу не интересовал этот человек — он считал его психом и утруждать себя расследованием не собирался.

Но прошли уже сутки, а Пу Цзан, который то и дело заявлял о своей ненависти, на деле не предпринял никаких попыток отомстить. Напротив: подыграл его придиркам перед Лю Чао, поселил в гостевой комнате вопреки всем правилам, заставил ужинать вместе и уплел за обе щеки его отвратительную стряпню. А теперь, даже заболев, продолжал смотреть на него вот таким взглядом и так бережно вытирать ему руки.

Сейчас в комнате они были вдвоем. Пу Цзан спал, но из-за боли сон был беспокойным — брови крепко сдвинулись, дыхание оставалось учащенным.

Глядя на него, Янь Миншу помимо воли задумался: знакомы ли они вообще? Было ли у них какое-то неведомое прошлое? Зачем он все это делает?

Но как он ни напрягал память, он никак не мог представить, что может связывать его с кем-то из семьи Пу.

Если говорить начистоту, все эти шеф-повара императорской кухни и семейные секреты мастерства в глазах подобных богачей — всего лишь прислуга. Ресторан Лю Чао превозносили как культовое место для богемы, куда невозможно достать билет. Но стоило появиться Пу Цзану, как Лю Чао тут же пресмыкался перед ним, и вздумай Пу Цзан дать ему пощечину, тот бы еще и улыбаясь подставил вторую щеку.

Какая вообще связь могла быть между ним и Пу Цзаном?

И с какой стати Пу Цзану ненавидеть его?

От раздумий начала болеть голова, и Янь Миншу просто махнул на все рукой, решив больше об этом не думать.

http://bllate.org/book/36685/4562314