×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Юнь говорила ему, что Чжэн Си лишь кажется черствым и меркантильным, но он никогда никого не обсчитывает и терпеть не может, когда обсчитывают его.

Если пожалеть о содеянном, возможно, еще не поздно...

Нет, уже поздно. Выражение лица Сян Цимина помрачнело. Он открыл диалог с Чжэн Си в ВиЧате, поднес телефон к губам и услышал собственный голос: «И предварительные интервью, и завязка шоу будут проходить дома. Когда ты переедешь?»

Что же до того, почему не переехал он сам, Сян Цимин питал какую-то непостижимую привязанность к идее поселить Чжэн Си именно в своем доме.

Ему хотелось видеть, как Чжэн Си спит под его крышей, пропитывается его ароматом; ему хотелось, едва переступив порог, сразу же видеть Чжэн Си.

И он предполагал, что в делах сердечных Чжэн Си сущий тупица: стоит предложить ему один вариант, и в другую сторону его мысли даже не свернут.

И точно, не прошло и много времени, как Чжэн Си ответил ему.

[Завтра.]

«Какая разница, куда переезжать, неужели у меня так много вещей?» — Чжэн Си сидел в кабинете Шу Юнь и, бросив взгляд на Чжао Цюаня, никак не мог взять в толк, отчего у того такая бурная реакция.

Какая разница?!

Чжао Цюань глубоко вздохнул и взревел: «Какая разница, куда переезжать, да когда это ты переезжал сам?! Сам не знаешь, сколько у тебя добра? Сян Цимин сможет выделить тебе две гардеробные под твою комнату с птичьими перьями?»

Чжэн Си недовольно цыкнул: «Кто птица?»

«Ты! Пышный павлин, пестрая бабочка!» Чжао Цюань представил, как только вчера закончил перетаскивать вещи Чжэн Си в новое жилье, а завтра все придется повторить сначала, и от одной этой мысли у него чуть не случился инфаркт.

«Бабочка — не птица!»

«Разве в этом суть? Суть в том...»

Шу Юнь, опустив голову и просматривая документы, отвлеклась на их перепалку: «Закройте рты. Мало просто переехать, вы оба выберите время и узнайте друг друга получше. Вот список, который я составила, встретьтесь на досуге, подойдите к делу со всей душой. Если на шоу хоть что-то просочится, сами разбирайтесь с последствиями».

Чжэн Си приподнял бровь, знаком веля Чжао Цюаню передать ему этот листок. Взяв его, он бегло просмотрел бумаги: категории простирались от пищевых привычек до окружности талии и бедер, все было расписано до мелочей. Даже случайную фразу об идеальном типе, которую Сян Цимин когда-то сболтнул в интервью, Шу Юнь обвела красной линией — пожалуй, даже родная мать не знала его столь досконально.

На лице Чжэн Си отразилось затруднение: «По-моему, перебор».

Шу Юнь подняла на него взгляд, острый, способный, казалось, в следующее мгновение обрести плоть. Чжэн Си смертельно боялся женщин, поэтому в ту же секунду поднял руки в знак капитуляции и послушно подчинился.

Выйдя из дверей компании Сюньсин, Чжэн Си крутанулся на каблуках и небрежно швырнул эту бумажку в ближайшую урну. Подумать только, неужели он зря двенадцатый уровень фанатского фандома держал?

Дела Сян Цимина он знал лучше, чем матушка самого Сян Цимина.

К слову, из-за недавней занятости он чертовски давно не заходил на свой фейковый аккаунт. Чжэн Си торопливо вытащил телефон, привычно переключился, вытащил из альбома видео с Сян Цимином, смонтированное в один из скучных вечеров, и закинул пост.

Сорвав заслуженную порцию восторгов от фанаток, он кое-как ответил на пару комментариев и только после этого завел мотор и выехал со стоянки.

Похоже, в следующий раз придется брать с собой два телефона: частое переключение аккаунтов портит рейтинг.

Глава 10. Сокровище

«Все, хватит возиться, уже темно, кто станет снимать в спальне», — Чжэн Си наблюдал, как Чжао Цюань суетится в доме Сян Цимина, и нетерпеливо подгонял его на выход.

Он пообещал Сян Цимину ни за что не пускать Чжао Цюаня в свою спальню, только после этого тот кое-как согласился избавить Чжэн Си от необходимости переезжать самостоятельно.

Чжао Цюань на секунду засомневался, тоже сочтя это не лучшей идеей, но в итоге лишь сунул вещи прямо в руки Чжэн Си и строго наказал: «Ладно, смотри не забудь разложить это в спальне! За столько лет участия в шоу ты должен знать: сейчас все так делают. И вот это не забудь! Ни в коем случае не забудь!»

Чжэн Си с трудом удерживал огромный пакет с разным хламом и, улучив момент, отвесил пинок, выпроводив надоеду прямо за дверь.

До чего же болтливым он стал.

Хорошо хоть здесь отдельный коттедж, перебраться сюда было определенно правильным решением. В конце концов, в том старом доме он прожил столько лет и не раз светился в соцсетях, все фанаты знали обстановку его квартиры. А переезд к Сян Цимину всегда можно объяснить тем, что после свадьбы естественным образом начинают жить вместе — иначе та армия его поклонниц, заметив внезапный переезд, не ровен час нафантазировала бы себе драму о многолетней безответной любви, увенчавшейся успехом, и баснословных тратах.

От одной мысли об этом сердце начинало щемить.

К тому же, кажется, в тот день в сети он наткнулся на их с Сян Цимином парный пей-чатовский тред.

Как он назывался? Встречная реакция Чжэна и Сяна?

Что за безумное название, но одна деталь ему очень понравилась: судя по порядку имен, он был активной стороной.

Подписался.

«Чего стоишь столбом, о чем задумался?» Сян Цимин забыл кое-какие вещи и, вернувшись, застал Чжэн Си стоящим в прихожей с огромным пакетом в руках, решив, что тот только что вернулся с улицы.

Чжэн Си не сразу сообразил, уставившись на него в упор, и даже не расслышал вопроса.

Сян Цимин лишь вздохнул, подошел, забрал у него ношу и повторил: «Я говорю, чего ты стоишь здесь вместо того, чтобы пройти внутрь?»

Мозг Чжэн Си перезагрузился. Оставшись с пустыми руками, он сунул их в карманы: «Чжао Цюань только что ушел. Кстати, я положу это в твоей комнате, ничего, если я займу комнату на первом этаже?»

Это было скорее дежурное осведомление. На самом деле он уже давным-давно все распаковал и был готов к заселению.

«Мм, как хочешь». Сян Цимин опустил взгляд на пакет, затем его глаза внезапно замерли. Поколебавшись пару секунд, он с загадочным видом произнес: «Зачем мне это?»

«В смысле зачем, это же все пригодится!» — Чжэн Си бросился на стоящий неподалеку одиночный диван и ответил с абсолютно беззаботным видом.

Брови Сян Цимина взлетели вверх. Он посмотрел на него и переспросил: «Пригодится? Ты уверен?»

Разве в каких-то предметах первой необходимости может быть неуверенность?

Не хватало еще, чтобы после начала съемок шоу выяснилось, будто они, новобрачные, спят раздельно — какая уж тут красивая картинка.

Чжэн Си оглянулся с недоумением на лице и в тот же миг увидел, как Сян Цимин не спеша извлекает из принесенного Чжао Цюанем пакета огромную коробку презервативов.

На ней красовалось:

Окамото 003, ультратонкие, большого размера.

!!!!!

Будь проклят этот Чжао Цюань, он что, жить надоело?!

Чжэн Си прикусил изнутри зубы, мысленно протащив того через все круги ада самыми изощренными ругательствами, после чего с непроницаемым лицом кивнул, проявляя высшую степень профессионализма.

«Играть роль — так до конца».

Сян Цимин отвернулся, пряча улыбку в уголках рта, и одобрительно бросил: «Профессионально».

«Но размер маловат».

Чжэн Си больше не мог притворяться. Закатив глаза, он выругался: «Да пошел ты».

В голосе Сян Цимина все еще отчетливо слышалось веселье: «Так убрать?»

Чжэн Си сжал зубы: «Оставь! Раз купили, не выбрасывать же!»

Сян Цимин запихнул вещь обратно в пакет: «Хорошо».

Проводив взглядом скрывшегося в спальне Сян Цимина, Чжэн Си выпрямился, огляделся и украдкой вытащил телефон. Понизив голос до шипения, он в ярости настрочил Чжао Цюаню сообщение: [Ты больной?! На кой черт ты презервативы купил?!]

Ответы на сообщения Чжэн Си в системе координат Чжао Цюаня находились в приоритете наивысшего уровня, так что не прошло и минуты, как прилетело сразу несколько реплик:

[А-ха-ха, я же подумал: вдруг их снимут, какое прекрасное доказательство, согласись?]

[Чего? Сян Цимин не согласен?]

Чжэн Си холодно усмехнулся и, шевельнув пальцами, набрал:

[Да пошел ты н...]

Он даже не успел дописать, как из спальни раздался голос Сян Цимина: «Зайди, посмотри, не хочешь ли повесить в шкаф пару своих вещей».

От неожиданности у Чжэн Си дрогнула рука, и сообщение улетело адресату. В бешенстве он швырнул телефон и вихрем скрылся в своей комнате.

А Сян Цимин тем временем все еще ломал голову, оставить ли левую половину гардероба Чжэн Си или же отдать ему шкаф целиком. Не дождавшись прихода соседа, он в недоумении снова окликнул его: «Чжэн Си???»

Чжэн Си давно уже ушел к себе. И кто же виноват, что звукоизоляция здесь сделана на совесть? К тому моменту, как Сян Цимин вышел в коридор, дверь была наглухо заперта — Чжэн Си уже спал.

Сян Цимину оставалось только почесать в затылке в полном недоумении и пробормотать: «И чего это он так рано улегся?»

Чжэн Си было плевать, рано или нет, они же не настоящую семью строят.

Дату предварительного интервью и съемок завязки шоу назначили на сегодня. Чжэн Си накануне поздно вечером прилетел из другого города и едва успел сомкнуть глаза, как телефонный звонок от Чжао Цюаня поднял его на ноги.

«Говори».

Голос Чжао Цюаня пылал пожаром, он явно боялся, что тот что-нибудь забудет: «Через минуту съемочная группа будет у тебя дома, ты готов?»

«Это не мой дом», — Чжэн Си еще толком не сообразил, о чем речь. — «К чему готов?»

У Чжао Цюаня включился режим предсказателя: «А где ты спишь?»

Чжэн Си заставил себя разлепить глаза и окинул взглядом окрестности: «А сам как думаешь? У Сян Цимина».

Чжао Цюань снова уточнил: «В его спальне?»

Помолчав ровно три секунды, Чжэн Си молча сбросил вызов, после чего с молниеносной скоростью босиком взлетел по лестнице на второй этаж. Безошибочно уловив знакомый аромат ароматизатора Сян Цимина, он влетел в его спальню и, не обращая внимания на то, есть ли кто в постели, беззастенчиво рухнул лицом вниз.

Сян Цимин вчера лег еще позже него, только-только заснул и от такого удара едва не подпрыгнул, вмиг очнувшись ото сна.

Остолбенев, он уставился на примостившегося рядом Чжэн Си, тайком ущипнув себя, чтобы убедиться, что это не сон, сглотнул слюну и нерешительно спросил: «Ты... ты чего делаешь?»

Чжэн Си умирал от усталости и тошноты. Натянув подушку прямо на голову, он невнятно бросил два слова: «Шоу».

Выходит, боялся облажаться перед камерами. Замерзшее сердце Сян Цимина резко опустилось на дно и тут же вернулось к жизни, окончательно прогнав сон.

Поразмыслив пару секунд, он не смог сдержать улыбку, предвкушая забавный вопрос: «А дверь-то внизу ты закрыл?»

Чжэн Си показалось, что сегодня утром он заслужил звание чемпиона по затяжным паузам. На этот раз без всяких предисловий он вновь подорвался с кровати, топая босыми пятками помчался вниз, и спустя пять минут Сян Цимин, лежа на спине, услышал донесшийся снизу глухой стук и наконец не выдержал, глухо рассмеявшись в подушку.

До чего же забавный.

Истинные небеса мне судья: если бы Чжао Цюань или кто-нибудь из тех, кого Чжэн Си успел защемить в тисках, услышали эту оценку, они бы дрались с ним насмерть.

Кто забавный? Чжэн Си?!

Вы говорите о том самом черносердечном, жестоком, злопамятном Чжэн Си, который, будучи однажды укушен змеей, теперь убивает каждую встречную змею и сжигает все веревки на своем пути?!

Что ж, очевидно, они сильно недооценивали глубину того розового фильтра, через который Сян Цимин смотрел на Чжэн Си. Позже в фандоме их пары ходило легендарное видео, и ситуация тогда выглядела следующим образом:

Все помнят послесъемочное интервью после трансляции первого эпизода.

Продюсер шоу сидел напротив Сян Цимина и задал самый банальный вопрос: «Итак, Сян-лаоши, как вы думаете, есть ли у Чжэн-лаоши какая-то сторона, которую зрители еще не успели разглядеть?»

http://bllate.org/book/36683/4562102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода