Готовый перевод The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих: Глава 7

Но он промолчал.

Пока Сян Цимин не произнес спокойным тоном, снова подняв ставки:

— К тому же, ты ведь должен был слышать о новостях касательно начала съемок фильма моего отца.

— К тому моменту я смогу помочь тебе добиться роли.

Услышав это, Чжэн Си вмиг просиял. Он действительно и совершенно очевидно соблазнился. По сравнению с Сян Цимином, не было такого актера, который не хотел бы поработать с его отцом; возможность сняться в картине Сян И обладала для Чжэн Си куда большей привлекательностью, чем само это дело.

Колеблясь, он переспросил для надежности:

— Этот пункт должен быть внесен в контракт.

Сян Цимин понял, что тот согласился, и со многозначительным взглядом спросил:

— Теперь ты можешь сделать мне предложение?

……

Чжэн Си подозревал, что у этого человека ума в голове — с муравьиное гнездо, а характер извилистей девяти поворотов коридора.

Впрочем, разве в этом было что-то сложное?

Чжэн Си беззаботно усмехнулся, поднялся, подошел и уселся на подлокотник дивана рядом с Сян Цимином, протянул руку, ухватил его за подбородок, заставляя поднять голову, слегка качнул им и спросил:

— А какой стиль бриллиантового кольца тебе нравится? Муженек?

Дыхание Сян Цимина на миг замерло, он окинул его хищным взглядом и переспросил:

— Муженек? Разве ты не всегда хотел затащить меня в постель?

— М? Что такое? — Чжэн Си легко потерся о его лицо, намекающе приглашая: — Так хочешь попробовать?

Сян Цимину стало щекотно, он качнул головой, уворачиваясь, и прямо посмотрел на него:

— Я думал, ты захочешь, чтобы наши отношения были более чистыми.

Чжэн Си отпустил его, подался ближе и с намеком на поцелуй пробормотал:

— Разумеется. Но разве ты не знаешь, от такого лица, как у тебя, очень трудно отказаться?

Многие в индустрии обладали своими особенностями, и угодить эстетическим вкусам абсолютно всех было сложно, но смазливость Сян Цимина признавали все.

Сян Цимин отвернулся, уклоняясь, и с усмешкой спросил:

— Так сильно заботит? Неужели в тот день ты…

В тот день?

Воспоминания Чжэн Си ожили. То ли это было самовнушение, но при одной мысли у него начинал смутно ныть задний припомнивший всё зад. Если уж на то пошло, мастерство Сян Цимина было действительно так себе, и надо же ему иметь наглость ворошить прошлое.

Однако ради сохранения лица он всё же наотрез открестился:

— Нет.

Услышав ответ, Сян Цимин на секунду отрезвел. Он испытующе заглянул в глаза Чжэн Си, но, кроме невозмутимости, ничего там не увидел.

Чжэн Си усмехнулся:

— Что? Разочарован?

— Шэнь Шихуэй — твой бывший? — неожиданно спросил Сян Цимин.

Чжэн Си ощетинился в защитной реакции и, насторожившись, не стал отвечать напрямую:

— А что с ним?

В глазах Сян Цимина такой ответ выглядел не иначе как проявлением не угасших чувств. Следом он назвал еще несколько имен — без исключения все они были бывшими любовниками Чжэн Си. У некоторых имелся официальный статус, другие были лишь результатом простого обмена выгодой, и к тому же все эти люди в свое время воспылали чувствами к Сян Цимину.

Если бы не напомнили, он бы и забыл: судя по всему, сидевший перед ним человек увенчал его голову несметным количеством рогов.

— Кто дал тебе право рассуждать со мной об этих людях? — Чжэн Си от злости даже рассмеялся, не понимая, прикидывается ли Сян Цимин дурачком или действительно ничего не соображает. — Да, все они были ими, и что?

Получив прямой ответ, Сян Цимин кивнул:

— Хорошо, я понял.

Чжэн Си нахмурился:

— Что ты понял?

Сян Цимин, словно назло разозлившемуся ему, отвечать отказался:

— Ничего, в следующий раз буду аккуратнее.

Подобные слова звучали так, будто они собираются делить постель на регулярной основе.

С трудом сдерживая порыв выругаться, Чжэн Си сквозь зубы напомнил ему:

— Учитель Сян, позвольте сделать деликатное напоминание: у нас брачный договор, а не соглашение о свободных связях.

Надо же, у Сян Цимина тут же вспыхнули уши, он крайне невинно похлопал ресницами с видом: о чем это ты говоришь, я вовсе не это имел в виду. Словно это Чжэн Си вел себя как распутник.

……

Черт.

Сян Цимин был абсолютно неспособен понять его. Поправив одежду, Чжэн Си поднялся и посмотрел на него свысока:

— Если возражений нет, завтра с тобой свяжется Шу Юнь. На твои условия я согласился, и надеюсь, что ты сдержишь слово.

Сян Цимин, у которого еще горели уши, неопределенно протянул руку в знак согласия:

— Жду с нетерпением.

……

Чжэн Си глянул на эту руку, для галочки хлопнул по ней в ответ, попросту не посчитав нужным даже попрощаться, и удалился.

Глава 6. Никаких беспорядочных связей, муж не разрешает.

Два дня спустя, ранним утром, ступая по утреннему инею, Чжэн Си широким шагом вышел из загса, даже не взглянув, швырнул только что полученную и еще не успевшую остыть красную книжицу Чжао Цюаню и сразу же залез в машину.

Чжао Цюань взвизгнул:

— Ой-ой, предок мой, разве можно так бросаться этим?!

Затем он торопливо огляделся по сторонам, удостоверившись, что никто ничего не видит, бережно спрятал документ за пазуху, подскочил следом и уселся рядом с Чжэн Си.

— Поехали, — услышав хлопок закрывающейся двери, Чжэн Си прикрыл глаза, хмурясь, и холодно скомандовал водителю.

Водитель отозвался, тронул машину с места и больше не смел произнести ни звука — любой бы понял, что настроен тот крайне скверно.

Прошлой ночью, чтобы выжать максимум пользы из этой корочки, он вместе с командой сверял контракт до самого рассвета. Не сомкнув глаз, он в самый момент открытия загса расписался с Сян Цимином, и в то же время они подписали трехлетний контракт на менеджмент.

Клочок брачной бумаги, кабальный контракт — Чжэн Си разменял уже тридцать второй год своей жизни, а она всё еще оставалась такой нелепой. Он не знал, осталось ли в его жизни хоть что-то, чего он еще не использовал.

Скандалы, брак, общественное мнение, работа и вдобавок этот хлопотный Сян Цимин — проблемы наваливались одна на другую, сбиваясь в кучу. За последние дни он спал в общей сложности меньше трех часов, и мигрень снова угрожала перерасти в приступ: виски теперь дергало от боли.

Чжао Цюань не заметил его состояния, лишь выглянул в окно и озадаченно спросил:

— А мы не ждем учителя Сяна?

Вспомнив происшествие пару минут назад, Чжэн Си холодно усмехнулся:

— Он уже уехал, сразу в аэропорт.

Сян Цимин был еще занятее него, все формальности уладил со скоростью света и ушел на шаг раньше.

Предыдущий водитель был прикреплен к нему компанией, пользоваться им он больше не рисковал, а этого человека Чжао Цюань нашел в спешке. Водительские навыки у того были отвратительными, хотя утверждалось, что у него права категории А. Чжэн Си подозревал, что тот просто подкупил экзаменаторов деньгами.

Сдерживая подступающую тошноту, он с раздражением распечатал упаковку с маской для сна и натянул ее, прикрыв бо́льшую часть лица. Он думал, что этот его год рождения по Зодиаку выдался на редкость зажигательным; должно быть, наступила черная полоса. Чужая жизнь завистью полна, а его новоиспеченный муж — судя по всему, дел у него было не меньше, чем у самого Чжэн Си, — почему же энергии в нем оказалось столько, что ее хватило бы на десятерых?

При мысли о том, что перед уходом этот человек не забыл напомнить про причитающееся ему кольцо для предложения, у Чжэн Си едва не раскалывалась голова.

Псих чертов, женились ведь понарошку, а устроили всё так, будто по-настоящему.

Загс находился далеко от аэропорта, головная боль у Чжэн Си усилилась, но в конце концов ему удалось немного поспать. Когда он снова проснулся, машина уже стояла на месте.

Не снимая маски, он сонным голосом отдал распоряжение сидевшему рядом Чжао Цюаню:

— На досуге сходи присмотри обручальное кольцо. Бренды не важны, просто купи какое-нибудь. И еще, уволь этого водителя.

У Чжэн Си не было склонности заниматься благотворительностью, в его мире всё измерялось исключительно степенью ценности.

Спустя добрую минуту Чжао Цюань так ничего и не ответил, продолжая молчать. Чжэн Си нахмурился и сонно поторорил:

— Чего молчишь?

Собеседник наконец заговорил, но голос принадлежал вовсе не Чжао Цюаню:

— Разве можно покупать кольцо, не спросив чужой размер пальца?

Чжэн Си мгновенно открыл глаза, приподнялся и сдернул маску. Вопреки ожиданиям, Чжао Цюаня след простыл, а рядом с ним сидел Сян Цимин, который, судя по всему, должен был уже улететь самолетом.

Сегодня у обоих была работа: Сян Цимин летел в Шаньчэн, а он — в Хайши. Концы страны, расстояние между которыми делало совместный путь абсолютной невозможностью.

Чжэн Си молча смотрел на него с полминуты, затем вдруг склонил голову набок и насмешливо протянул:

— Что? Купить кольцо для отвода глаз тебе мало, судя по твоим намерениям, ты решил сыграть со мной всамделишную свадьбу?

Лицо Сян Цимина мгновенно похолодело. Он сузил глаза, и его взгляд, устремленный на Чжэн Си, стал непроницаемым и темным.

Но Чжэн Си, как назло, нарывался на неприятности: подавшись вперед, он навис между сиденьями, так что половина его туловища оказалась на весу. Наклонив голову и глядя на сосредоточенное лицо Сян Цимина, он вдруг подумал, что этот мужчина всё-таки чертовски забавен.

Было очевидно, что Сян Цимин злится.

Внешностью бог не обидел, умом тоже не обделен, а главное — в плане эмоций понятен с первого взгляда. Никто не знал, но на самом деле к прямолинейным тупицам он всегда питал немалое терпение.

Все его бывшие любовники были именно этого типажа, иначе стоило кому-то оступиться лишь ментально, как они тут же мчались к нему с повинной. Отыщись в нем хоть капля хитрости, он бы давно одной рукой держал Чжэн Си, а другой заглядывался на чужих — впрочем, крутить шашни с Сян Цимином на стороне тоже не было чем-то из ряда вон выходящим.

Вот почему Чжэн Си предпочитал дурачков: с ними не нужно тратить лишние нервы.

Особенно… от этого дурачка так легко потерять голову. Блуждающий взгляд Чжэн Си упал на тонкую линию губ, и он вдруг смутно припомнил: а как именно они целовались в тот раз?

Заметив, куда направлен его взгляд, Сян Цимин приподнял бровь и ткнул Чжэн Си пальцем в лоб, отстраняя его подальше.

— Судя по всему, в игру всамделишной свадьбы сейчас играет кто-то другой.

Кончики пальцев у Сян Цимина были слегка прохладными, от запястья исходил согревающий древесный аромат, из-за чего прикосновение пальца ко лбу казалось еще более отчетливым. Чжэн Си от неожиданного толчка опешил, смутно ощутив, будто собеседник с ним флиртует.

Мужчины есть мужчины: им природой заложено стремление захватывать и подчинять.

Но в отличие от других лицемерных мужиков, Чжэн Си прекрасно принимал собственные низменные наклонности и никогда не искал для них оправданий.

Достаточно лишь найти способ убедить его, но сейчас время было неподходящее — связываться с этим человеком ему хотелось меньше всего.

Уняв эмоции, Чжэн Си вернул лицу серьезное выражение и прекратил шутки:

— Зачем пришел?

Сян Цимин не привык к такой переменчивости настроения и лишь спустя пару секунд сообразил, что именно хотел сказать:

— Когда твои следующие съемки?

Чжэн Си нахмурился, прикидывая даты:

— Май, июнь. Примерно через три месяца. А что?

Сян Цимин кивнул, покачал головой и произнес:

— Ничего. Впрочем, не подходит. Забудь.

Больше всего на свете Чжэн Си ненавидел людей, которые недоговаривают. Бросив на него полный нетерпения взгляд, он молчаливо поторопил его.

Сян Цимин заупрямился и бросил напоследок:

— Пустяки, неважно.

Не хочешь — как хочешь.

Терять терпение и допытываться Чжэн Си не стал. Бросив взгляд на часы, он дернул ручку двери, собираясь выйти, как вдруг Сян Цимин резко перехватил его руку. Ухватив запястье Чжэн Си в свою ладонь, он повернулся к нему, легко улыбнулся и отдал распоряжение:

— После приземления иди через ВИП-терминал. Телефон пока не включай, всё остальное я беру на себя.

http://bllate.org/book/36683/4562098