Готовый перевод The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих: Глава 8

Впрочем, о том, что они поженились, еще не объявляли во всеуслышание.

Чжэн Си не смел и вообразить, что учудят его фанаты, когда увидят это. Зрелище наверняка выдастся потрясающим…

И все же, не слишком ли просто Сян Цимин всё себе представляет?

— Не нужно, я сам за всем прослежу. — К Сян Цимину и его команде у него не было стопроцентного доверия; даже при условии, что там находилась Шу Юнь, Чжэн Си должен был убедиться во всем лично, только тогда он бы успокоился.

Сян Цимин, казалось, с самого начала ожидал подобной реакции от Чжэн Си, а потому не стал настаивать — возможно, он просто так ляпнул. Он разжал руку и на прощанье произнес:

— Хорошо, счастливого пути.

Чжэн Си посмотрел на него, холодно кивнул в знак благодарности и без малейшего сожаления вышел из машины.

Пост на Вэйбо был поставлен на таймер, аккаунт находился в руках Шу Юнь, фотографии тщательно отобрала и отретушировала команда, а текст, время публикации и армия ботов были подготовлены заранее — всё было готово. Глядя в окно на клубящиеся облака, Чжэн Си сохранял надменный и холодный взгляд, словно ни капли не сомневался, что сможет разобраться с нынешней проблемой.

Слухи в индустрии распространяются с невероятной скоростью: вчерашняя новость сегодня уже облетела практически всех. А женитьба на Сян Цимине в глазах окружающих выглядела так, будто он запрыгнул в высшее общество.

Наверное, эти люди до хрипоты переломали головы, пытаясь понять, с чего бы такому скромному и правильному человеку, как Сян Цимин, связываться с ним. В конце концов, Чжэн Си славился своей распущенной и бурной личной жизнью, а также черствым и расчетливым характером.

Но какими бы ни были причины, нашлось немало тех, кто лицемерно явился с поздравлениями. Этот мир устроен именно так: ярмарка тщеславия, змеиное гнездо, где пресмыкаются перед сильными и топчут слабых всеми доступными способами.

Добравшись до нынешней вершины, Чжэн Си не то чтобы испытывал к этому отвращение — напротив, он чувствовал себя здесь как рыба в воде.

Самолет прорезал толщу облаков и приземлился в Хайши. Едва Чжэн Си вышел из самолета, как к нему навстречу бросились сотрудники. Судя по тому, какими взглядами на него смотрели — даже при выключенном телефоне, — в сети, судя по всему, разверзся настоящий ад.

Под охраной его провели через аэропорт и усадили в машину съемочной группы. Стоило Чжэн Си опуститься на сиденье, как он поднял глаза и в зеркале заднего вида заметил водителя, который явно хотел что-то сказать, но не решался.

Не придавая этому особого значения, он бесстрастно бросил:

— Что-то случилось?

Водитель сглотнул слюну и робко ответил:

— Видите ли, учитель Чжэн… Руководство только что велело не заходить в интернет.

Чжэн Си беззвучно усмехнулся:

— Что, боятся, что я сорву работу?

— Н-нет, не то чтобы. — Водителя предупреждали, что с Чжэн Си трудно иметь дело, но он никак не ожидал такой прямолинейности, поэтому смущенно пояснил: — Переживают за ваше настроение. Я-то сам ничего не понимаю, но там в комментариях поднялась страшная буря…

Чжэн Си не стал его слушать, разблокировал телефон и вошел в аккаунт. И действительно: на его главной странице красовалось официальное объявление о женитьбе. Количество репостов и комментариев достигло умопомрачительных цифр, а текст, сочиненный Шу Юнь, был выдержан в его собственном фирменном стиле.

@Чжэн Си:

Ничего я не бугорю, муж не разрешает.

Ниже прилагалась фотография двух свидетельств о браке.

По сравнению с этим ответ Сян Цимина выглядел сугубо официальным.

Глядя на четыре грозных иероглифа приятного сотрудничества, Чжэн Си в редком для себя хорошем настроении даже подписался на него в ответ.

Такой простофиля, что так и подмывает поиздеваться.

Поскольку обычно оба этих лица транслировали совершенно разную мужественность, а теперь они сошлись на одном снимке, интернет-пользователи явно оказались к такому не готовы. Если бы еще вчера кто-нибудь спросил их, какие две знаменитости в шоу-бизнесе меньше всего подходят друг другу под венец, Чжэн Си и Сян Цимин наверняка вошли бы в первую тройку.

К тому же, стоило такому злодею, как Чжэн Си, вляпаться в эту историю, как лагерь Сян Цимина поднял жуткий вой и затянул песню протеста. Но если взглянуть на его заваленный грязью раздел комментариев, то становилось очевидно: фанаты Чжэн Си — люди, повидавшие виды. Они уже вовсю песочили хейтеров и пинками гоняли продажных блогеров.

Что ни говори, а теория о крышке от кастрюли всегда и везде пользуется непререкаемым авторитетом.

К счастью, под руководством маркетологов и благодаря общественному настрою внимание публики быстро переключилось: все начали обсуждать не беспорядочные связи Чжэн Си, а его внезапный брак. И уж тем более не стоит забывать, что вторым участником был сам Сян Цимин — как ни крути, а в плане популярности и имиджа им удалось добиться максимального перелома ситуации.

С этого момента планы Ихэ пошли прахом.

Правда, нашлись и шустрыемельщики, которые уже успели сварганить черно-белые свадебные фотошопы и прислать их Чжэн Си в личные сообщения. Один бог знает, как сильно Чжэн Си хотел ответить им в том же духе, но ради безопасности серверов он всё же шевельнул пальцем и просто закрыл диалог.

Глава 7 Он умеет притворяться пай-мальчиком

В этот раз он прибыл в Хайчэн для досъемки сцен к фильму, над которым работал ранее. Режиссером картины выступал Сунь Цзяньчжун — тот самый организатор аукциона.

В их ремесле актеров нередко дергают на пересъемки после завершения основных работ, но мало кто рискнул бы вызвать именно его в разгар подобного скандала.

Чжэн Си посмотрел в окно и чуть заметно усмехнулся: попадись ему любой другой режиссер, тот едва ли осмелился бы задействовать его в такой момент.

Беспорядочная личная жизнь — пустяковое дело, но когда это затрагивает период продвижения фильма, режиссеры начинают считать тебя ходячей проблемой. Киноленты и без того с трудом проходят цензуру, и из-за подобных факторов риска Чжэн Си вполне могли задвинуть на роль запасного варианта.

Добравшись до нынешнего положения, он не собирался становиться чьим-то запасным вариантом. Чжэн Си не мог с этим смириться, а потому связи Сян Цимина пришлись как нельзя кстати — это было именно то, в чем он сейчас нуждался.

— Ого, это еще кто? Ха-ха, с новобрачием!

Ход мыслей Чжэн Си прервался. Неизвестно, когда именно машина остановилась, но режиссер Сунь уже стоял у окна автомобиля и с лукавой улыбкой отпускал шуточки в его адрес.

Вздохнув, Чжэн Си толкнул дверцу, вышел на улицу и на мгновение обнял режиссера наотмашь:

— Хватит издеваться надо мной, режиссер.

Сунь Цзяньчжун хохотнул, приняв всё за проявление застенчивости:

— А я-то думал, с чего это Цимин в тот день приперся — оказывается, за тобой! Ну вы и конспираторы, такую тайну умудрились скрыть!

— Внезапный брак, бывает, — скомканно ответил Чжэн Си. Да кто его знает, зачем тот вообще явился? Не приди он, и половины проблем бы не возникло.

Режиссер Сунь отмахнулся, показывая, что понимает:

— Эх, молодежь, вечно вы всё на эмоциях делаете! Но погодите-ка! Паренек этот, Цимин, славный малый. Ты ведь старше его на несколько лет, смотри мне, не обижай его!

Затем он заговорщически притянул Чжэн Си к себе и шепнул:

— Я ведь за тебя перед его папашей поручился, так что не вздумай уронить мою честь.

Чжэн Си лишь скрепя сердце согласился:

— Ну ладно уж.

Режиссер Сунь хлопнул его по спине, шутливо отчитав за отсутствие серьезности:

— Ха-ха-ха, сукин сын! Ладно, от работы всё равно не отвертишься, давай-ка сперва разберемся с моими делами.

Едва Чжэн Си переступил порог павильона, как его тут же потащили в гримерку. С чего это сегодня такая спешка?

Режиссер Сунь весело обернулся и отдал распоряжение помощникам:

— Сначала сделайте снимки для постеров, а потом щелкните пару кадров за работой и выложите на Вэйбо — я должен выжать побольше хайпа.

— И у кого же вы только этому научились? — обреченно вздохнул Чжэн Си.

Сунь Цзяньчжун гордо выпятил грудь:

— А то! Это называется идти в ногу со временем. Иначе как бы, по-твоему, я столько лет прокрутился в этой индустрии?

Чжэн Си оставалось лишь признать поражение: он показал жест одобрения, закрыл глаза и позволил визажисту спокойно приступить к работе.

А режиссер Сунь всё не унимался. Услышав о слухах про бурю, он презрительно фыркнул:

— Тц! Думаешь, я такая же слепая бездарность, как те сплетники? Да я же видел весь твой путь от начала до конца, неужели ты с такой ерундой не справишься?

И добавил:

— Сам хорош, раз уж сошелся с Цимином, надо было сразу всё рассказать. При авторитете старика Сяна никто бы не смел смотреть на тебя свысока и гнуть свою линию.

— Теперь, когда вы женаты, роли сами поплывут в руки, а уж мои сборы в прокате точно обеспечены. Неплохо, неплохо, похоже, я не прогадал с лошадкой.

Да сборы и без женитьбы были бы обеспечены.

Думая об этом, Чжэн Си под это непрекращающееся ворчание провалился в глубокий сон. На грани забытья мелькнула мысль: старик, похоже, и впрямь дожил до маразма.

— Ну ты и вырос! Тебя зовут в фильмы, за которые другие глотки готовы перегрызть, а ты нос воротишь; компании подбирают лучшие условия, а ты даже смотреть на них не хочешь. А теперь еще и женился за моей спиной, без спросу! Смотри, через пару дней решишь, что это ты мне отец, да?

— Мне не нужен такой сын, вон из дома!

Сян Цимин с прямой спиной и расправленными плечами истово стоял на коленях посреди гостиной. На полу перед ним лежала та самая страница с официальным объявлением об их с Чжэн Си браке.

Он опустил взгляд на ярко-красное свидетельство о браке, и чем дольше смотрел, тем больше оно ему нравилось. В голове уже зрели планы, как бы заманить Чжэн Си в ЗАГС и сделать настоящие свадебные фотографии.

— Цимин, ну любишь ты мужчин — ладно уж, твой отец не настолько дремучий человек, в конце концов, он и сам снимал фильмы на темы однополой любви…

Фильм отца Сяна имел не самый лучший резонанс, так что тот с напущенным видом дважды кашлянул.

Мать Сяна покосилась на мужа и продолжила:

— Что? Возразить хочешь?

— Ладно, твой отец вечно занят, ему не до того, но маму-то почему нельзя было предупредить?

Отец Сян тут же возмутился:

— Что ты говоришь такое? Сын женится, неужто я был настолько занят, что и времени бы не нашлось?

Мать Сяна презрительно бросила:

— Тогда не лети никуда во второй половине дня, сдавай билет и зови Сяо Чжэна на ужин. Разве можно регистрировать брак, даже не показавшись родителям?

У отца Сяна вновь проснулась страсть к актерству, и он поспешно запротестовал:

— Нельзя! Ни в коем случае! Мне остался всего один кадр!

…

Накал страстей мгновенно достиг предела. Сян Цимин поджал губы.

Хорошо хоть он подстраховался заранее и выманил мать из-за границы.

Убедившись, что его персона больше никому не интересна, он многозначительно переглянулся с матерью и на цыпочках, с телефоном в руке, поднялся на второй этаж. Порывшись в контактах, он нашел номер Чжэн Си и нажал вызов.

Долго шли гудки, прежде чем на том конце наконец ответили:

— Кто?

Вокруг никого не было. Сян Цимин с нежным выражением в глазах посмотрел на старую фотографию, стоявшую на столе, и тихо произнес:

— Это я, Сян Цимин… Когда ты… вернешься в Фэнчэн?

— Четвертого. А что такое? — Связь на том конце была неважной, в трубке отчетливо слышались помехи.

Сян Цимин опустил взгляд, стараясь говорить как можно непринужденнее:

— Да так, ни к чему. Просто хотел узнать, когда ты переберешься ко мне, чтобы я мог спланировать свое возвращение.

Чтобы избежать лишних хлопот, Чжэн Си дал согласие переехать к нему.

На том конце явно замешкались:

— И только ради этого?

Сян Цимин, пытаясь скрыть истинные мотивы, с наипускливым недовольством протянул:

— Не люблю, когда чужие руки трогают мои вещи.

Зануда.

Чжэн Си вздохнул и пообещал:

— Ладно, понял. Я велю людям отправить…

Лицо Сян Цимина помрачнело:

— И чужие люди в моем доме мне тоже не нравятся.

— Хорошо, хорошо. Значит, жди меня четвертого числа, доволен, принцесса? — Чжэн Си мысленно выругался на зануду.

Сян Цимин с трудом сдерживал улыбку — и откуда только у этого парня берется столько прозвищ для него? — но всё же, сделав голос как можно более суровым, выдавил короткое:

— Угу, — и с тем неохотно согласился.

http://bllate.org/book/36683/4562099