Готовый перевод The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих: Глава 6

— К тому же…

Шу Юнь, пустив рядом колечко дыма, со смыслом похлопала Чжэн Си по плечу и произнесла так, будто знала, о чём он думает:

— К тому же ты ничего не теряешь.

Да, если сравнить с положением семьи Сян Цимина или его собственным статусом в кругах шоу-бизнеса, как ни крути, а Чжэн Си в накладе не оставался. У Сян Цимина наверняка имелись свои условия, но при любых раскладах в выигрыше оставался именно он.

Из-за семейных обстоятельств Чжэн Си не питаил никаких иллюзий насчет брака и не верил в клятвы до гроба. Все его романы строились исключительно на эстетике и личных потребностях, поэтому брак вполне можно было использовать в своих интересах.

— Однако, — видя, что тот всё понял, Шу Юнь одобрительно кивнула и напомнила: — Теперь тебе нужно спросить, согласен ли он сам.

Взгляд Чжэн Си потемнел. Он посмотрел на только что сброшенный им вызов, прищурил лисьи глаза и неожиданно улыбнулся:

— Даже если не согласен — всё равно согласится.

Считает он его, что ли, мальчиком на одну ночь, с которым можно так просто поступить?

Прислонившись к дивану и наблюдая за тем, как Чжэн Си во всеоружии собирается на выход, Шу Юнь тоже принялась за работу, намереваясь сразу же после того, как он всё уладит, поднять нужную шумиху.

Они с Чжэн Си проработали вместе столько лет, и одной из причин, почему она решила уйти из Ихэ вместе с ним, было то, что этот парень умел прислушиваться к советам и разбирался в текущем моменте: ради того чтобы подняться наверх, он не брезговал ничем, но и в крайности не впадал.

Глава 5. Какой стиль обручального кольца тебе нравится?

В это время в Фэнчэне стояла самая середина осени, но поскольку город был прибрежным, в ветреных местах могло запросто унести троих детей.

Чжэн Си принадлежал к числу тех людей, кто ради стиля готов пренебречь теплом: на нём была лишь кожаная куртка с меховым воротником, и издалека было видно, какие у него длинные руки и ноги, а пропорции тела просто поражали воображение.

Выйдя из дома, он только тогда вспомнил, что понятия не имеет о расписании Сян Цимина. Сначала он хотел попросить кого-нибудь разузнать об этом, но потом передумал и напрямую набрал номер Сян Цимина.

Там ответили лишь спустя какое-то время, и Чжэн Си сразу же выпалил:

— Это я.

Сян Цимин, казалось, сделал это нарочно: он выдержал явную паузу длиной в секунду и предельно официальным тоном спросил:

— Кто это?

Словно это не он только что звонил Чжэн Си.

Чжэн Си стерпел. Стиснув задние зубы, он медленно, по слогам ответил:

— Чжэн Си.

— Мм, — в голосе Сян Цимина слышалась улыбка. Он явно был в хорошем настроении, и даже через телефон его голос звучал чарующе. — Я знаю, Чжэн Си.

Услышав, как тот произносит его имя, Чжэн Си вдруг вспомнил, что Сян Цимин славился по всей индустрии своим великолепным чтением реплик — низкий, бархатный голос, звучавший словно шёпот любовника. Раньше он не верил в это, списывая всё на работу звукорежиссёров, искренне недоумевая, как можно покорять людей одним лишь голосом. Но теперь он поверил: этот тип — сущий демон.

В конце концов, Чжэн Си ещё не доводилось слышать, чтобы кто-то мог выговаривать его имя *так*.

Он едва не забыл, о чём собирался говорить, и лишь спустя добрых несколько секунд собрал растерянные по кусочкам мысли, переходя прямо к делу:

— Когда ты свободен?

Сян Цимин тихонько усмехнулся и ответил вопросом на вопрос:

— Что такое?

Чжэн Си не верил, что тот не понимает, о чём речь. Глубоко вздохнув, он решительно заявил:

— Нам нужно поговорить.

— Насчёт женитьбы.

Дел у них предстояло невпроворот: одна только нотариальная проверка имущества отнимет кучу сил, а учитывая, что у Сян Цимина наверняка остались невысказанные условия, торговаться придётся долго.

Но то ли Сян Цимин нарочно издевался над ним, то ли ещё что — Чжэн Си явно настроился на серьёзный разговор, а этот человек словно специально задевал его за живое. В трубке внезапно прозвучало:

— Значит, Чжэн Си, ты делаешь мне предложение?

…

— Да я твой… — Но поскольку Чжэн Си был неправ и находился в уязвимом положении, мат застрял у него в горле. Глубоко вздохнув, он выдавил из себя улыбку: — Ладно. Где ты? Я прямо сейчас еду к тебе — делать. Тебе. Предложение.

Сян Цимин не стал отвечать, согласен он или нет, просто назвал адрес и повесил трубку.

Глядя на чистый экран телефона, Чжэн Си выругался в адрес ближайших кустов, а когда на душе окончательно полегчало, повернул обратно к гаражу за машиной.

К слову, машину Чжэн Си ещё не успел перегнать сюда, так что это была тачка Шу Юнь с кричаще-красным салоном. Сидя внутри, Чжэн Си чувствовал себя разъярённым быком на корриде. Всю дорогу он мчался со страшной скоростью и добрался до места за двадцать минут вместо положенных получаса.

Пожалуй, он направлялся вовсе не предложение делать, а бить морды.

Поместье Юэлань — знаменитый район скопления роскошных особняков звезд в Фэнчэне.

Судя по адресу, который только что назвал Сян Цимин, он жил именно здесь.

Кто бы мог подумать, что этот парень любит суету.

Похоже, местная охрана привыкла к снующим туда-сюда знаменитостям, поэтому появление Чжэн Си не вызвало у них ни малейшего удивления.

— Здравствуйте, господин Цзи предупреждал. Направо, дом 23. Проезжайте, пожалуйста.

Чжэн Си кивнул в знак благодарности, снова надел солнцезащитные очки, поднял стекло, плавно нажал на газ и медленно въехал на территорию комплекса. Следуя указаниям охранника, он без труда нашёл дом Сян Цимина.

То ли из-за того, что охрана заранее предупредила хозяина, но издалека Чжэн Си заметил стоявшую у входа высокую фигуру в домашней одежде. Он коротко посигналил, привлекая внимание, и тот повернулся — действительно, Сян Цимин.

Огромные солнцезащитные очки закрывали пол-лица Чжэн Си. Приподняв бровь, он встретился с ним взглядом через стекло автомобиля, засчитав это за приветствие.

Сян Цимин даже не успел толком разглядеть его выражение лица — лишь указал на гараж, жестом предлагая сначала припарковать машину. И только когда Чжэн Си заглушил мотор и вышел, он заметил, что у этого парня какой-то странный цвет лица.

Заболел?

Чжэн Си было всё равно, болен тот или нет — в конце концов, их отношения ещё не дошли до стадии взаимной заботы.

Сян Цимин, очевидно, думал о том же. Жестом велев Чжэн Си следовать за ним, он, не дожидаясь гостя, первым направился в дом. Чжэн Си неспешно зашагал следом, никуда не торопясь, и с любопытством принялся разглядывать обстановку.

На публике Сян Цимин всегда поддерживал образ теплого, скромного и доступного парня, но его дом оказался на удивление просторным и безупречно чистым. Мебели и предметов интерьера было минимум, в глаза бросалась сплошная черно-бело-серая гамма, и повсюду ощущалось полное отсутствие жизни — совсем не то, что фанаты воображают при мысли о мужчине-божестве.

— Чего будешь пить? — раздался откуда-то из глубины дома голос Сян Цимина.

Чжэн Си, затаив обиду, решил нарочно сострить:

— Диетическую колу.

Сян Цимин славился в кругах фанатов как фанатик «чистого питания», и подобный «мусор» просто не мог водиться в его доме.

Разумеется, человек внутри долго молчал. Чжэн Си хмыкнул, уже собираясь сказать, что нет — и ладно, как вдруг увидел возвращающегося Сян Цимина с баночкой диетической колы в руках, которую тот небрежно бросил ему.

Чжэн Си не был готов и поймал её с трудом. Повертев редкую вещицу в руках, он убедился, что это и впрямь был самый настоящий фастфуд.

Вот чудеса. Сян Цимин никогда не ел подобного. Когда-то давно Чжэн Си нужно было серьезно сбросить вес, и он сидел в точности по его диете — за весь тот месяц в его рот не попало ни капли масла, и каждый приём пищи он сопровождал искренними проклятиями в адрес этого человека.

Сян Цимин, словно прочитав его мысли, спокойно пояснил:

— Кто-то принёс в гости в прошлый раз, только эта банка и осталась.

По телефону это было не так заметно, но теперь, когда он произнес длинную фразу, Чжэн Си расслышал хрипотцу в его голосе — судя по всему, тот действительно заболел.

В конце концов, им еще предстояло стать деловыми партнерами, поэтому, посомневавшись для приличия, он всё же выдавил из себя дежурный вопрос:

— Кхм-кхм, заболел?

Сян Цимин опустился на диван, жестом предложив гостю сесть напротив, и с царственным видом кивнул:

— Да. Кое-кто оказался бессовестным наглецом и полночи отбирал у меня одеяло. Заболеть после такого было бы неудивительно.

…

Слова прозвучали настолько прямолинейно, что Чжэн Си не смог бы сделать вид, будто ничего не понимает. События той ночи, которые до этого казались чем-то размытым, теперь обрели вполне осязаемые очертания. Под их молчание взгляд Чжэн Си невольно заскользил по фигуре Сян Цимина, возможно, пытаясь что-то припомнить.

Следы на шее ещё не сошли.

Тонкая талия, длинные ноги… смутно помнилось, что и телосложение у него было что надо.

Рождённый с серебряной ложкой во рту, он действительно был выращен изнеженным. И хотя это его самого поимели прошлой ночью, выглядел он так, будто это над ним надругались.

Этот парень, пожалуй, от рождения был наделен судьбой избалованной принцессы.

Сян Цимин, похоже, и впрямь чувствовал себя неважно. Тихонько кашлянув пару раз, он встал и налил себе стакан воды. Его движения вернули Чжэн Си к реальности; расслабив брови и проследив взглядом за Сян Цимином, он вспомнил, зачем вообще пришёл сюда.

— То, что ты сказал по телефону… это всерьёз?

Сян Цимин совсем не был похож на человека, способного жениться из-за случайной связи на одну ночь, и Чжэн Си ждал, пока тот озвучит свою истинную цель.

Сделав глоток воды, Сян Цимин повернулся к нему:

— Я похож на человека, который шутит подобными вещами?

Чжэн Си продолжил:

— Зачем ты мне помогаешь?

Сян Цимин неспешно подошел, остановился прямо перед ним и, опустив взгляд, заглянул ему в глаза, повторив свой недавний вопрос:

— Я похож на филантропа?

И вправду. Что за принцесса выискалась?

Чжэн Си едва не задохнулся от злости. Опираясь сзади рукой о диван, он недружелюбно склонил голову набок, с явным раздражением во взгляде:

— Твои условия.

Сян Цимин давно привык к его скверному характеру. Нагнувшись и приблизившись чуть ближе, он, копируя недавний осмотр Чжэн Си, окинул его взглядом с ног до головы и только после этого снова опустился на противоположное кресло.

— Когда ты расторгнешь контракт с Ихэ, что собираешься делать дальше?

От этого взгляда у Чжэн Си мурашки побежали по коже:

— Не твое дело. Выкладывай свои условия, не тяни.

Сян Цимин перестал ходить вокруг да около и прямо заявил:

— Подпиши контракт с моей студией.

— Исключено. — Чжэн Си отказался, даже не задумываясь. Он уходил из Ихэ как раз для того, чтобы больше не зависеть от корпоративных тисков, так с какой стати ему лезть в другое пекло?

— На три года, — неожиданно бросил Сян Цимин невпопад.

Чжэн Си нахмурился, не понимая к чему он клонит:

— Что?

Сян Цимин поднял руку, показывая жест:

— Всего три года. Фиктивный брак в обмен на три года работы на меня. Я беру на себя обязательство помочь разобраться с этим скандалом, не буду излишне вмешиваться в твою работу, но взамен мне нужна путёвка в высшую лигу.

— Ихэ — это волчье логове, пожирающее людей. У меня ты получишь абсолютную свободу слова.

Студия Сян Цимина называлась Вэньсин, и во всей компании числился всего один артист — он сам. Ходили слухи, что у него были натянутые отношения с собственным отцом, из-за чего ему никак не удавалось пробиться на большой экран. И хотя за Чжэн Си не стояло влиятельной родни, его связи в киноиндустрии были как раз тем, в чём нуждался Сян Цимин. Такой обмен ресурсами для Чжэн Си не казался слишком убыточным.

http://bllate.org/book/36683/4562097