Готовый перевод The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих: Глава 5

Он тщательно припомнил всё в деталях, но так и не смог припомнить ничего подобного.

У него, конечно, бывало несколько парней, но все они встречались урывками, сходились и расставались легко, и уж точно никто из них не оставался у него ночевать — этот человек совершенно точно не был одним из них.

Впрочем, это уже неважно. Раз слухи запустили именно в этот момент, цель компании достигнута. Сама правда никого не волнует, и в этой борьбе с Чжэн Си они уже наполовину победили.

Теперь ему оставалось лишь дождаться вестей от Шу Юнь.

Ради приличия соперники не станут портить с ним отношения в открытую и наверняка передадут слова через Шу Юнь, а уж тогда маски будут окончательно сброшены.

Ты хочешь жениться на мне?

Рано утром на следующий день телефон Шу Юнь зазвонил вовремя. Чжэн Си провёл без сна всю ночь, и его голос хрипел до жути.

— Ну что?

Шу Юнь выглядела не лучше, ведь на этот раз в сети угодили и её тоже.

— Да я всё ещё в аэропорту, прилетаю сегодня во второй половине дня. Позиция компании такова...

Ей было трудно подобрать слова.

Чего только не повидал Чжэн Си, неужели он испугается какого-то давления?

— Говори прямо, какие у них условия.

— Продление контракта. — Шу Юнь замолчала и не успела добавить что-то ещё, как Чжэн Си её перебил:

— Исключено.

Шу Юнь прекрасно знала его характер: сейчас его было бесполезно уговаривать хоть в чём-то, но всё же следовало проявить рассудительность и поставить во главу угла интересы:

— Чжэн Си, дело зашло слишком далеко. Если ты немедленно не уладишь скандал и не восстановишь свою репутацию, компания подаст на тебя в суд на основании дополнительных пунктов контракта. Тогда тебе придётся выплатить огромную неустойку, а у тебя нет столько свободных средств на счетах.

— Судебные тяжбы тяжелым грузом лягут на твоё имя и сильно подорвут твою коммерческую ценность.

— Так ты пришла к сословию переговорщиков от них? — Чжэн Си стоял на своём: — Контракт я продлевать не буду. На этом моя связь с Ихе исчерпана, и последние остатки приличий тоже подошли к концу. Пусть они оставят эти надежды.

Под конец голос его устало сорвался:

— Сестричка Шу.

Шу Юнь машинально откликнулась, а в голове у неё без остановки крутились мысли о том, как всё это лучше разрулить.

— Помоги мне разобраться с компанией, а с видео я разберусь сам.

Шу Юнь вздохнула и повесила трубку, не став предлагать ему подумать ещё.

Думать тут было не о чем.

В молодости он пришёл сюда с пустыми руками, в одиночку подписав тот грабительский контракт, и всего парой росчерков отдал компании Ихе десять лет своей жизни. Он верил, что сможет сжечь за собой мосты и возродиться из пепла.

Шло время, ему стукнуло двадцать два, а теперь он уже здесь. Все вокруг твердили, что за эти годы он изменился, стал изворотливым, ослеплённым грязным блеском этого мирка, но Чжэн Си оставался всё тем же Чжэн Си.

Раз уж тогда у него хватило смелости подписать эту бумагу, то и до конца он собирался идти напролом.

Столько лет вращаясь в этих кругах, он не мог не обзавестись собственными связями. К тому же до личного вмешательства дело пока не дошло: раз Чжао Цюань уже взялся за дело, значит, наверняка разобрался со всем если не полностью, то наполовину.

И точно, от Чжао Цюаня пришло новое сообщение.

— Я отправил видео на экспертизу, но оно на восемьдесят процентов настоящее. Со СМИ я тоже связался: ни один из твоих бывших парнишек не признался, что это его рук дело. Более того, парочка из них клялась мне всеми возможными богами, что даже в петлю полезут, но вредить тебе не стали бы. Малыша Сяо Шэня на связь выйти не удалось, но судя по телосложению, на видео не он. Ты вообще узнаешь этого человека?

Узнать его было бы странно.

За столько лет в индустрии развлечений Чжэн Си привык искусно лавировать повсюду. Пирушки сменялись продолжением веселья в отелях — обычное дело, иначе откуда у него бралось столько связей и ресурсов?

Чжао Цюань отправил подряд ещё несколько сообщений со сплошными именами. Чжэн Си всматривался в эти строчки, но ни одно имя никак не вязалось в его голове с конкретным лицом. Раздражённый, он со злости пнул ногой стоявший у дивана журнальный столик, швырнул телефон вглубь комнаты и направился внутрь.

Шайка бестолочей! Не смогли снять толком никого, а любую фальшивку готовы тащить к себе как сокровище.

Уж лучше бы сняли, как Сян Цимин ранним утром выходит из его дома в растрёпанном виде!

— Чжэн Си, объясни мне, что это такое?!

Лёгок на помине. Чжэн Си, ожидая звонка от Шу Юнь, не сомкнул глаз за всю ночь, а когда проснулся снова, уже вовсю шёл второй половине дня. Шу Юнь, едва сойдя с самолёта и не заезжая в офис, сразу примчалась к нему — сначала она хотела оценить его состояние, а потом уже обсудить пути решения проблемы.

И надо же было такому случиться: прямо у входной двери квартиры Чжэн Си она наткнулась на плотно запечатанный конверт. Пощупав его, она решила, что внутри лежат фотографии.

Когда Чжэн Си открыл ей дверь, она как раз вскрыла конверт и вытащила снимки.

Шу Юнь пересмотрела то, что держала в руках, по меньшей мере раз пять, прежде чем окончательно убедиться, что старческая дальнозоркость не поразила её в столь раннем возрасте.

На фотографиях было ровно два человека: один — это тот самый звёздный должник, принёсший ей столько головной боли в прошлой жизни, а второй, вне всяких сомнений, красовался крупным планом. И был им никто иной, как Сян Цимин — тот самый, кого захмелевший накануне Чжэн Си в порыве умопомрачения притащил к себе домой.

— Ты сошёл с ума! Совсем рехнулся!

— Кого это тебя угораздило притащить в дом?!

— А теперь живо отвечай мне: вы с ним переспали?

Шу Юнь смотрела на Чжэн Си так, будто у неё раскалывалась голова. Мало того, что он угодил в самый эпицентр скандала прямо перед разрывом контракта — только-только его засняли обнимающим молодого парня по пути в отель, из-за чего всю промокампанию фильма экстренно свернули, — так теперь кто-то подбросил ему под дверь фотографии того, как он поимел национальное достояние шоу-бизнеса.

Чжэн Си почесал в затылке, крыть ему было решительно нечем.

— Ничего страшного, не переживай, это просто случайность. — Он взял снимки и стал перебирать их по одному, приговаривая: — Спокойно, дай взглянуть.

Шу Юнь была готова взвыть от него. Впервые в жизни ей не нужно было смотреться в зеркало, чтобы понять, насколько страшным стало её лицо. Она взмахнула рукой и бросила со злости:

— С меня хватит. Ищи кого-нибудь другого, я больше не могу с тобой возиться.

Чжэн Си бросил на неё взгляд, подольстился, придвинулся ближе и попытался задобрить:

— Ну не надо так, сестричка, я знаю, кто их прислал.

Шу Юнь искоса глянула на него и промолчала.

Чжэн Си приподнял бровь, кивая на телефон. Шу Юнь с подозрением покосилась на аппарат: словно по воле случая на экране высветился входящий вызов с незнакомого местного номера.

Заметив выражение лица Чжэн Си, которое говорило само за себя, она с ледяным видом приняла вызов.

— Алло, кто это?

Что ответили на том конце, осталось за кадром, но лицо Шу Юнь мгновенно вытянулось от изумления, а тон резко сменился на любезный:

— Здравствуйте, я Шу Юнь, агент Чжэн Си.

— Да, он рядом... Что?!

— Хорошо.

Отвечая, Шу Юнь скрутила брови в узел, а её миловидное лицо скривилось пуще прежнего. Она положила телефон на журнальный столик и включила громкую связь. В ту же секунду из динамика раздался мягкий, низкий голос:

— Чжэн Си, это я.

Этот голос Чжэн Си знал слишком хорошо: в конце концов, он слушал его целую ночь напролёт, так что, как бы сильно он ни напился, память всё-таки вернулась к нему.

И тем не менее он решил поломаться и сделал вид, что не узнал:

— А вы кто?

На том конце провода помолчали с полсекунды, вздохнули и ответили:

— Сян Цимин.

Чжэн Си:

— Говори.

С самого момента, как он увидел снимки, он понял, что их прислал именно Сян Цимин. И не по какой-то особой причине, а просто потому, что этот человек либо вовсе не боялся его мести, либо изначально играл в открытую: в самом углу фотографии красовался чётко отпечатанный крупный логотип.

Чжэн Си потхоньку пот пальцем маленький значок в правом нижнем углу фотографии. Этот донельзя простой силуэт падающей звезды был эксклюзивным водяным знаком студии Сян Цимина — он просидел в фан-клубах столько лет и знал его наизусть.

Он понятия не имел, какими сокровищами руководствовался Сян Цимин, присылая эти фотографии именно сейчас: хотел ли он воспользоваться суматохой и сорвать куш или же собирался выдвинуть какие-то условия? Впрочем, ничто из этого не удивило бы Чжэн Си: когда рушится стена, её толкают все, и упади он сам — сколько же голодных вожаков сбежится делить его жирную плоть.

За те несколько мгновений, пока Сян Цимин молчал, Чжэн Си успел выстроить с десяток злобных предположений, одно другого краше, и каждое сулило ободрать с него шкуру живьём.

Но он никак не ожидал, что сквозь искажённые помехами динамика телефонные волны голос Сян Цимина зазвучит предельно серьёзно, без тени шутки:

— Эти фотографии прислала мне одна медиакомпания. Я перехватил их, но толку от этого мало, в ближайшие дни они всё равно всплывут. И сейчас я хочу спросить тебя...

Ты не согласишься со мной пожениться?

...

Чжэн Си: ???

В этот момент Чжэн Си показалось, будто небесный гром грянул прямо над его головой. Он даже задумался: а не слишком ли распущенно он вёл себя в последнее время? Или окружение его было настолько «грязным», раз ему ещё ни разу в жизни не доводилось сталкиваться с тем, чтобы кто-то после банальной ночи напролёт так настойчиво вёл дело к свадьбе?

В самом деле!

Сян Цимин что, непорочная девица под защитой обета целомудрия или нецелованный юнец, с которым переспал — и теперь обязан жениться? Даже со всей своей шлейфовой репутацией скандалиста он должен скрипеть зубами и брать его в жёны?!

Объятый ужасом и потрясённый до глубины души, он выдал в трубку всего два слова, после чего решительно нажал кнопку сброса.

Высказав всё, что наболело, Чжэн Си шумно выдохнул.

Хах — полегчало. Сян Цимин давно уже напрашивался на такую отповедь.

Шу Юнь была в курсе их давних счётов, но никогда не придавала этому особого значения. Появление между Чжэн Си и Сян Цимином какой-либо реальной связи стало для неё полнейшей неожиданностью.

Заметив, что она молчит, Чжэн Си почувствовал, как к горлу подступает недоброе предчувствие.

— Сестричка, ты же... Только не говори мне...

Белые, словно луковки, пальцы Шу Юнь мерно постукивали по колену:

— Разве ты не слышал, что он сказал? Даже он не смог это остановить. Похоже, на этот раз Ихе решила пойти на всё и прижала тебя к стенке всерьёз. Можешь обдумать этот вариант.

Чжэн Си нахмурился, явно не разделяя её мнения:

— Ни за что, жениться...

Шу Юнь с абсолютно невозмутимым видом посмотрела на него и чеканя каждое слово произнесла:

— А что тут такого? В нашей сфере что вообще бывает настоящим? Обо всём можно договориться.

Видя, что лицо Чжэн Си помрачнело ещё сильнее, Шу Юнь поднесла к губам сигарету и с намёком произнесла:

— Ты справишься.

И он действительно мог справиться. Два года назад, когда был принят закон о однополых браках, немало артистов прошли через процедуру регистрации отношений. В их кругах это не считалось концом света, но если главными героями этой истории станут он и Сян Цимин, это не только вмиг смоет все слухи и решит проблему с фотографиями, но и нанесёт сокрушительный удар по его нынешнему бедственному положению.

Да и подмоченную репутацию фильма удастся отчасти спасти.

http://bllate.org/book/36683/4562095