Готовый перевод The Fattening Butterfly and the Mung Bean Cake / Сияние утренней звезды: Сценарий для двоих: Глава 4

— Помощник, а ты мастер рыбной ловли в вопросах соблюдения порядка.

Чжэн Си действительно на секунду задумался, а затем с честным видом принялся нести чушь:

— Возможно, он тут тоже живёт.

— Сосед, значит? Ладно, Чжэн Си, жди меня, минута.

— …

Глава третья. Зубья судьбы

За Чжэн Си в компании были закреплены два менеджера: основной и заместитель. Основного звали Шу Юнь, она вечно разрывалась между тысячей дел, вела бесчисленное множество артистов, слыла настоящей железной леди и работала куда больше самого Чжэн Си. В её обязанности входили всевозможные деловые переговоры артиста. Вторым же был заместитель по имени Чжао Цюань. Изначально он работал обычным ассистентом и присматривал за Чжэн Си, но со временем Чжэн Си отвык от новых помощников, так что Чжао Цюань практически полностью взял всё под свой контроль.

Чжэн Си в обычной жизни ерундой не страдал, но уж если отчебучивал что-то, то непременно масштабное. Впрочем, завести себе бойфренда из их же кругов Чжао Цюань уже вполне был готов принять.

Но одно дело — какой-то там бойфренд, и совсем другое — Сян Цимин!

Когда Чжао Цюань ворвался в квартиру Чжэн Си, тот как раз принимал душ. Чжао Цюань не пожелал ждать эти три-пять минут и начал допрос прямо через дверь:

— Значит, по твоим словам, ты нажрался, а Сян Цимин довёз тебя до дома?

Голос Чжэн Си доносился из ванной на фоне шума воды:

— Именно.

— А потом Сян Цимин вспомнил, что у него тут тоже есть квартира, и остался ночевать?

Разве это звучало разумно?

Шум воды внезапно смолк. Чжэн Си мылся быстро и вышел из ванной в одних домашних штанах, с голым торсом — совершенно открыто и непринужденно.

Чжао Цюань прислонился к стене и с ног до головы просканировал его взглядом рентгена, с досадой не обнаружив никаких следов.

Но потом подумал: хоть Сян Цимин и производил впечатление парня крепкого, но ведь Чжэн Си сверху, так что отсутствие видимых следов вполне нормально.

Впрочем, хотя он и сомневался, верилось ему в это слабо — в то, что Чжэн Си вообще способен что-то сделать с Сян Цимином. В конце концов, хотя в росте у них была небольшая разница, а Чжэн Си хоть и ленился следить за физической формой, но снизу никогда не оказывался, однако Сян Цимин был ещё чуточку крупнее и тоже не походил на того, кто готов лечь под кого-то.

На все недавние расспросы Чжао Цюаня у Чжэн Си давно был готов ответ, отвечал он совершенно непринужденно, а сейчас, предвкушая скорую победу, и вовсе сохранял невозмутимый вид.

Он взял две бутылки ледяной воды, протянул одну Чжао Цюаню и парировал вопросом:

— А как иначе?

Вообще-то Чжао Цюань уже верил на восемьдесят процентов, но вместе с верой в нём проснулось даже некое сожаление:

— Ладно уж. А я-то ещё хотел спросить, те восемь кубиков пресса на животе Сян Цимина в журнале — настоящие?

Чжэн Си подумал про себя: «Странный вопрос, конечно настоящие, на ощупь просто бомба, хоть зубы об них ломай». Но ради собственной безопасности мог ответить лишь одно:

— Откуда мне знать, я же их не трогал.

Чжао Цюань крутил бутылку в руке и пить не спешил, но от холода мысли в его голове немного прояснились:

— Кстати, эту кровать ты выбирал больше полмесяца, лежать-то на ней удобно? Длина подходящая?

С чего он снова завёл разговор про кровать…

Чжэн Си прошлой ночью еще не успел всё толком прочувствовать, но сегодня утром, когда они валялись там некоторое время, и впрямь было неплохо. Он ответил честно:

— Нормально, но мне показалось, до двух метров там не дотягивает.

— А? Вы что, вдвоём всю ночь ногами на весу спали?

— Да нет, мы же…

На полуслове Чжэн Си вдруг замер на месте. Он медленно повернул голову: Чжао Цюань смотрел на него с улыбкой ангела смерти, ожидая, когда тот проколется.

Он приоткрыл рот, не зная, что и сказать. Спустя мгновение Чжэн Си, словно сдавшись в попытках оправдаться, грязно выругался:

— Ты вообще больной?

Из этих двоих Шу Юнь всю свою хватку на переговорах тратила исключительно на посторонних, а вот Чжао Цюань всю свою изобретательность направлял на битву умов с Чжэн Си.

В один миг над головой сгустились тучи, предвещая бурю.

— Ты ещё смеешь ругаться? Я даже не пищал! Чжэн Си, ты и впрямь набрался наглости, кого попало в дом тащишь?!

— Ладно ещё притащил, так ты на следующий день отпустил его самого на такси уехать?! Это же Сян Цимин, а не те модельки и мелкие актёрки, которых ты вечно подбираешь! У него в семье — не говоря уже о дальних родственниках, — сколько людей в шоу-бизнесе крутится? Ты думаешь, он дошёл до сегодняшнего дня только благодаря своему таланту? Да талантливых полно, а дожил до нынешних лет в таком возрасте ровно он один!

— Он же как большая панда этого грёбаного шоу-бизнеса, с чего ты вообще решил, что можешь переспать с ним, когда вздумается?!

…

Давно ему не доводилось выслушивать столько нагоняев, мастерство Чжао Цюаня явно выросло. Он навис над Чжэн Си и отчитывал его целых три круга без единого повторения.

Во время небольшой паузы Чжэн Си вклинился в разговор, предлагая тому передохнуть, но взгляд его по-прежнему оставался спокойным. Чжао Цюань завёлся не на шутку главным образом из страха перед местью Сян Цимина: хотя сам Чжао Цюань в этой сфере не первый год ел собаку, в шоу-бизнесе связи действительно решали всё.

Вот только с какой стати Сян Цимину мстить? В конце концов, как ни крути, это он поимел Чжэн Си, но разве мог Чжэн Си признаться Чжао Цюаню, что на самом деле снизу был он сам?

Тем временем битва перешла в фазу «поглаживания шерсти против шерсти».

Чжэн Си усадил Чжао Цюаня рядом, похлопал по плечу и произнёс:

— Расслабься, ничего не будет.

Чжао Цюаня аж пробрало до родного диалекта от злости:

— Чего? Или, по-твоему, он сам захотел?

Чжэн Си потёр нос и отрицательно покачал головой:

— Ну, вообще-то, наверное, тоже нет.

Услышав это, Чжао Цюань снова тяжело вздохнул, да так и задохнулся на выдохе.

— Нет, сиди тут, я звоню сестричке Шу.

— Эй, эй, какая сестричка Шу, не надо ей звонить, я сам разберусь. — Услышав, что Чжао Цюань собирается всё доложить Шу Юнь, Чжэн Си схватил его за руку, не давая сдвинуться с места. Если Шу Юнь узнает, ей и пару слов сказать не придётся, чтобы догадаться, что произошло прошлой ночью.

Тогда она вполне могла заставить Чжэн Си пропиариться за счёт Сян Цимина, а следом тут же сбыть его подороже в обмен на пару классных ресурсов, попутно выстроив планы по захвату для него кинорынка.

Конечно, со своей стороны Чжэн Си тоже обеспечил бы Сян Цимину хороший доступ к проектам на большом экране, превратив их в обоюдные мощные трамплины для карьер.

Шу Юнь называла это «максимизацией взаимной выгоды законными методами».

Звучало неплохо, но Чжэн Сичему-то казалось, что, выслушав это, Сян Цимин набьёт ему морду.

— Правда всё нормально, мы договорились, прежде чем он ушёл.

Как бы не так.

Чжао Цюань недоверчиво воззрился на него:

— А что потом?..

Хотя на душе у Чжэн Си скребли кошки, он вовсе не хотел раздувать скандал, поэтому ответил:

— Как раньше. Никаких пересечений, никаких совместных проектов, забудем, будто ничего не было.

— Серьёзно? Он согласился? — Чжао Цюань сомневался.

Чжэн Си пообещал ещё раз, а затем вспомнил о другой вещи:

— У меня ведь контракт через три месяца истекает?

— Ага, мы же уже договорились не продлевать, чего опять спрашиваешь? — Чжао Цюань прикинул в уме сроки. Всё верно: Чжэн Си подписал договор сразу после дебюта сроком на десять лет. Эти десять лет дались ему нелегко, компания знатно нажилась на нём, а в период наибольшей загрузки руководство боялось, что он растеряет популярность, и гоняло его по съёмкам без остановки целых два года. И пусть в глаза Чжэн Си казался разгильдяем, к работе у него не было ни единой претензии — стиснув зубы, выдержал.

Теперь же контракт подходил к концу, крылья у него окрепли, так что он, разумеется, рассчитывал разойтись мирно.

— Да так, просто на душе неспокойно, загляни-ка в компанию, наведи справки, — поручил он Чжао Цюаню, теребя стоящие на столе безделушки.

Чжао Цюань приоткрыл рот:

— Да ладно, ты что-то услышал?

Чжэн Си хлопнул его по плечу:

— Ничего, просто перестраховываюсь, ступай давай.

Отсутствие слухов — худший из слухов. Раз уж этот кабальный договор столько лет не считался с людьми, с какой стати им вдруг становиться ангелами ради какого-то Чжэн Си? К тому же он отлично осознавал собственную рыночную стоимость. Вспомнив о вечерней промо-трансляции, Чжэн Си устало потёр переносицу: всё валилось из рук разом, а этот Сян Цимин и вовсе был посланной в наказание за грехи прошлой жизни звездой, способной лишь добавлять ему хлопот.

При этих мыслях взгляд Чжэн Си сам собой скользнул к журнальному столику — тот самый приглянувшийся ему вчера бра-бабочка валялся там без всякого уважения, и на нём даже оставались какие-то подозрительные следы: Чжэн Си сбросил его с запястья прямо перед тем, как отправиться в душ.

Ха, переспать одну ночь за семь миллионов — и после этого он неликвид?

Чжао Цюань ушёл и всё не возвращался, а время трансляции уже поджимало. Чжэн Си пришлось готовиться самостоятельно. С момента старта трансляций «Опережая ветер» сборы били все рекорды, а хвалебных отзывов не счесть. Ради повышения шумихи и затеяли этот внеплановый стрим, вся прелесть которого крылась как раз в слове «внеплановый»: организаторы уверяли, что публике нужна естественность — без прикрас и в любой момент.

Спустя полчаса, глядя на своё лицо с эффектом «макияжа без макияжа» на весь экран, Чжэн Си подумал: «Именно так я и предполагал». К счастью, его природная внешность позволяла не ударить в грязь лицом, иначе эта компания точно загнала бы его в ловушку.

Трансляция приближалась к середине. Чжэн Си воспользовался моментом, чтобы заглянуть в телефон — никаких вестей. Под утро ему предстояло лететь в Хайчэн на съёмки обложки журнала. Чжао Цюань отличался невероятной преданностью делу, он просто не мог не поехать с ним, да и по времени давно пора было появиться.

Что-то было не так.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как в тот же миг в чат трансляции лавиной хлынули комментарии.

Чжэн Си, кажется, заметил собственное имя и придвинулся поближе:

— Спасите, вы в период промоушена вообще не способны контролировать свои половые органы?! Чёртов гей?

— Жалко героиню, только зашиперили пару, как она опять распалась.

— Эй, оратор выше, ориентация Чжэн Си никогда не была секретом, вы что, без интернета живёте?

— Вы что, впервые узнали о бурной личной жизни некоего киноактёра?

— Тому, кто выше: ты опровержения вообще не читаешь, лишь бы языком молоть и слухи распускать.

— Нет, неужели только мне интересно, кто этот второй человек на видео?

…

В одночасье фанаты принялись зачищать комментарии, антифанаты пошли стенка на стенку, чат превратился в клоаку. Актёры, ещё секунду назад шутившие в эфире, один за другим отключались — никто не хотел мараться в этом скандале. Чжэн Си молча наблюдал за происходящим, пока толпы его поклонников окончательно не зафлудили трансляцию так, что её просто заблокировали по жалобам.

Если уж до него всё докатилось в таком виде, в сети творилось и вовсе безумие. Этот стрим наверняка «войдёт в историю». Чжэн Си не стал ничего проверять: видео рано или поздно прилетит к нему само, а пропавший на несколько часов Чжао Цюань наконец подал голос.

Новый киноактёр Чжэн Си замечен заночным ужином со знакомым, а под утро зажигает с бойфрендом.mp4

А следом — голосовое сообщение.

[Меня задержали в компании, только вышел. Все твои мероприятия пока приостановлены, из дома пока не выходи, сестричка Шу уже ломает голову над решением.]

[Предок, ради всего святого, потерпи, доверься команде.]

Чжэн Си открыл видео: на записи он действительно обнимал за талию какого-то мужчину, направляясь в отель. Вот только качество было отвратительным, сразу видно, что снимали издалека — лицо второго человека разобрать было невозможно.

http://bllate.org/book/36683/4562094