Готовый перевод The Love-Addled Uncle Reborn / Перерождение: Дядюшка больше не влюблен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… — Цзинь Сюанье отступил на шаг и вполне естественно бросил: — Это ты передо мной виноват, с какой стати ты меня допытываешь?

— Я перед тобой виноват, неужели с меня не хватит жизни в уплату? — бесстрастно отозвался Лу Янь.

Сюанье, смертельно испугавшись, что Лу Янь снова наложит на себя руки, торопливо выпалил:

— Твоя жизнь мне пока не нужна.

Лу Янь, вспомнив вчерашние унижения и то, в каком жалком состоянии пребывал, действительно почувствовал, что жизнь потеряла всякий смысл, и непреклонно произнес:

— Либо ты убиваешь меня, либо мы заключаем союз Вэньдао и проводим ночь за ночью в объятиях друг друга.

По сравнению с последним Цзинь Сюанье наверняка выберет первое.

И что с того, что его тело само по себе неплохо?

Цзинь Сюанье, должно быть, еще не познал плотских радостей, раз у него возникло подобное заблуждение.

Сам же он с млых лет рос в Павильоне Пышных Цветов и знал немало способов, которыми куртизанки ублажают богатых гостей. По сравнению с ними он был сущим чурбаном и совершенно не умел угождать Цзинь Сюанье.

В процессе его даже вырвало от собственного отвращения, что изрядно испортило вечер.

К тому же, стоило им связать себя узами Вэньдао, они стали бы подобны мужу и жене в мире смертных, и если бы Цзинь Сюанье захотел убить его вновь, хлопот бы прибавилось.

Видя, что Цзинь Сюанье молчит, он внезапно удивился: о чем тут вообще раздумывать? На месте Сюанье он бы давно уже взмахнул клинком.

Обернувшись, он вернулся в комнату, подобрал оброненную Цзинь Сюанье Нефритовую шпильку Наньян и вложил ее тому в ладонь.

Однако Цзинь Сюанье не спешил сжимать пальцы на шпильке, и Лу Яню пришлось самому силой сомкнуть его руку, а затем, ухватив за запястье, направить острие себе в грудь.

Умереть от этой Нефритовой шпильки Наньян — разве это не прекрасное завершение истории?

Цзинь Сюанье в панике попытался загородиться левой ладонью, и та мгновенно оказалась пронзена насквозь, мгновенно обагрившись кровью.

Лу Янь осторожно извлек Нефритовую шпильку Наньян, застрявшую в костях пальцев Сюанье — вокруг по-прежнему брызгала кровь.

Тотчас же он аккуратно перевязал ему правую ладонь и лишь после этого озадаченно спросил:

— Зачем ты себя так мучаешь?

— Я согласен заключить с тобой союз Вэньдао и проводить ночь за ночь в объятиях друг друга, — Цзинь Сюанье кончиком пальца стер с бровей и ресниц Лу Яня алую капельку и глухо произнес: — Но у меня есть четыре условия.

Лу Янь наотрез отказался:

— Я не желаю заключать с тобой союз Вэньдао и проводить ночи напролет в страсти.

Пусть разум и подсказывал, что Цзинь Сюанье никогда не станет его по-настоящему, тело шло с ним наперекор. Если они станут спутниками, со временем он неизбежно вновь начнет жаждать взаимной любви, и тогда, если Цзинь Сюанье решит убить его…

Он прикрыл глаза: все же лучше покончить со всем разом.

Стремящийся умереть Лу Янь был до предела невыносим.

Скрипнув зубами, Цзинь Сюанье смягчил голос:

— Мои условия таковы: первое — скажи, что любишь меня всем сердцем и никогда не изменишь; второе — не смей больше называть меня по имени и фамилии, зови меня «супруг», а если рядом будут чужие люди, можешь звать меня «Сюань Е»; третье — объясни, почему у тебя всего двадцать два ребра? Четвертое — больше не ищи смерти.

Сказав это, он поспешно добавил:

— Насчет третьего: если не хочешь говорить, можешь рассказать как-нибудь потом.

Видя, что Лу Янь никак не реагирует, он великодушно уступил:

— Ладно-ладно, раз ты согласен на четвертое, остальное можно обсудить со временем.

Чего ради Цзинь Сюанье вообще все это выдумывает? В прошлой жизни он нарочно заставил Лу Яня испытать горечь после бурной радости — неужели и в этой жизни поступит так же?

Раз тот не дорожит жизнью, значит, его жизнь ничего не стоит и не сможет искупить его вину?

И лишь когда он научится дорожить собой, когда расхочет умирать, забрать его жизнь станет достаточно, чтобы возместить долг перед Цзинь Сюанье?

Внимательно вглядываясь в Сюанье, Лу Янь произнес:

— У меня тоже есть три требования, и ты должен выполнить их все до единого: первое — больше не унижай меня; второе — если надумаешь убить меня в другой день, предупреди заранее, чтобы я успел подготовиться, я обещаю не сопротивляться; третье — в этой комнате есть тайная комната, там хранится посмертная табличка моей матушки. Ошибку совершил я, а не она, умоляю, не держи на нее зла и пообещай каждое пятнадцатое число третьего месяца подносить моей матушке фрукты и еду, воскурять благовония и сжигать немного погребальных денег.

— Почему именно пятнадцатого числа третьего месяца? — в душе Цзинь Сюанье уже знал ответ, но все же хотел услышать его прямо.

Лу Янь ответил:

— Пятнадцатое число третьего месяца — день памяти моей матушки.

Выходит, он убил Лу Яня в годовщину смерти его матери?

С какими же чувствами Лу Янь шел на смерть в тот момент?

Даже если он не хотел жить, вряд ли ему хотелось умереть в день памяти собственной матери!

Если бы он убил Лу Яня хотя бы на день позже, тот смог бы еще раз почтить память матушки.

А если бы он вовсе не убил его…

В голове царил полный кавардак, и, опасаясь выдать себя перед Лу Янем, Цзинь Сюанье прикинулся невозмутимым.

Лу Янь с улыбкой спросил:

— Мои требования кажутся тебе слишком завышенными? Тогда можешь ограничиться хотя бы третьим.

Цзинь Сюанье поднял руку и накрыл ладонью щеку Лу Яня:

— Неужели матушка для тебя важнее собственной жизни?

Лу Янь ответил без малейших колебаний:

— Если бы можно было всё изменить, я бы предпочел умереть тогда сам. А еще лучше, если бы матушка избавилась от меня, едва забеременев.

Если бы он вообще не появился на свет, то не ведал бы боли, не прошел через весь этот позорный хлам прошлых лет и не причинил бы зла Цзинь Сюанье — поистине идеальное решение.

Услышав это, Цзинь Сюанье почувствовал, будто его сердце полоснули ножом, и крепко обнял Лу Яня:

— Я выполняю твои требования. Сколько бы их ни было, я исполню каждое.

Глава 12

Лицо Лу Яня застыло в полном недоумении:

— Ты сказал, что исполнишь любые мои требования, сколько бы их ни было? Или мне послышалось?

Цзинь Сюанье никогда прежде не видел на лице Лу Яня такого выражения — тот вечно сохранял бесстрастие, из-за чего он редко мог угадать его мысли. Сейчас же Лу Янь потерял самообладание лишь потому, что он согласился на какие-то жалкие три условия.

Очевидно, Лу Янь никак не ожидал от него согласия.

Сюанье вздохнул и с щемящей нежностью произнес:

— Я сказал, что выполню любые требования моей супруги, сколько бы их ни было, лишь бы она больше не помышляла о смерти.

Лу Янь прямо спросил:

— С чего это ты вдруг так легко на все согласился?

Разумеется, чтобы сполна отомстить тебе.

Разумеется, потому что мне жаль тебя терять.

Две противоположные мысли вихрем кружились в голове Цзинь Сюанье, сталкиваясь в яростной борьбе, пока наконец вторая не взяла верх.

Поэтому Цзинь Сюанье ответил:

— Мне жаль тебя терять.

Лу Янь на мгновение замер, а затем усмехнулся:

— Неужели тебе еще не надоело это бренное тело?

http://bllate.org/book/36682/4562011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода