Готовый перевод The Love-Addled Uncle Reborn / Перерождение: Дядюшка больше не влюблен: Глава 4

Горло Лу Яня обжёг сладковатый привкус крови, с уголков губ сорвалась багровая струйка. Глядя на Цзинь Сюанье, он промолвил:

— Твой природный талант превосходит обычный, если будешь усердно культивировать еще максимум лет сто — сможешь вознестись и стать небожителем. Нрав у тебя неплохой, смотри же, не оступись ненароком, непременно караи зло и прославляй добро. Я перед тобой виноват, так что после моей смерти делай со мной что пожелаешь: хочешь — тело на куски разорви, хочешь — в прах сотри и по ветру развеей, всё в твоей воле. И еще…

Он протянул Цзинь Сюанье исписанный свежими чернилами лист бумаги.

Цзинь Сюанье взял его и бегло просмотрел: это оказалось предсмертное письмо Лу Яня, в котором тот утверждал, будто добровольно отдаёт Внутреннюю Пилюлю Цзинь Сюанье.

Лу Янь всё продумал с удивительным усердием, однако Цзинь Сюанье вовсе не желал принимать его благодеяние.

— Прости меня, береги себя.

Тело Лу Яня безвольно обмякло и тяжело рухнуло на землю, мгновенно забрызгав всё вокруг кровью.

Наконец-то эта его нелепая жизнь подошла к концу.

Как радостно, как чудесно.

Как радостно, как чудесно.

Лу Янь носил фамилию матери, поэтому его настоящая фамилия была Лу, но звали его вовсе не Янь.

Это имя он выбрал себе сам в одиннадцать лет, выразив тем самым отвращение к самому себе и ко всему белого свету.

Перед смертью матушка наставляла его жить в согласии и изо всех сил стараться угодить отцу, дабы тот позволил перенести её посмертную табличку в Родовой храм рода Цзоу, чтобы она могла принимать там почести и подношения. И хотя самому Лу Яню жизнь была вовсе не мила, ради того чтобы отплатить матушке за дарованную жизнь и воспитание, ему волей-неволей приходилось продолжать жить. Раз уж ему не удалось справиться с первым наставлением и он даже собственноручно убил отца, нельзя же было оплошать еще и со вторым.

Вот он и жил через силу — день за днем, год за годом. Доживи он до сегодняшнего дня — и впрямь прошло слишком, слишком много времени.

Смертные живут самое большее лет сто, а он прожил целую тысячу триста двадцать один год. Матушка ведь не станет упрекать его за это, правда?

Нет, раз он так и не смог заслужить для неё почётное место и подношения, она непременно станет его бранить.

Ну и ладно, спустившись в подземные чертоги, он просто падет ниц перед матушкой и вымолит прощение.

Наверняка матушка уже давно переродилась в новом теле, верно?

Теперь ей уже не нужно, чтобы он кланялся и просил о прощении. Будем надеяться, что в этой жизни у матушки появится послушный сын, а не такой бестолковый и непутёвый, как он, который вечно доставлял ей лишь огорчения.

По правде говоря, он уже давно позабыл черты лица матушки, но тепло её тела помнил до сих пор.

Как же холодно. Неужели это от потери крови?

Как было бы замечательно, если бы матушка снова крепко прижала его к груди?

Цзинь Сюанье не расслышал, о чём бормотал Лу Янь. Тот славился своей изворотливостью, и он ни за что не купится на эти уловки.

Еще недавно Лу Янь искренне верил, что они с Цзинь Сюанье любят друг друга, и в его голове впервые за долгое время рассеялся сумрак.

Даже чувствуя себя скверно, он невольно предавался сладким мечтам.

Как показала практика, вся его жизнь изначально была трагедией от начала и до конца, и места для малейшей радости в ней просто не существовало.

Впрочем, прожив не одну тысячу лет, он всё же вырастил неплохую Внутреннюю Пилюлю, которой едва ли хватит, чтобы хоть немного искупить вину перед Цзинь Сюанье.

Подумав об этом, он с легким сердцем закрыл глаза.

Говорили, будто перед смертью перед глазами человека проносится вся его жизнь, словно круговорот фонарей на празднике, но он не увидел абсолютно ничего.

И то верно, разве в его истерзанной жизни нашлось бы место для воспоминаний?

Цзинь Сюанье стоял над поверженным Лу Янем и смотрел на него сверху вниз, испытывая целую бурю противоречивых чувств.

С одной стороны, он люто ненадеялся Лу Яня и жаждал его скорой и позорной гибели. С другой стороны, поскольку наставник вечно пропадал где-то по делам и редко бывал в обители, Цзинь Сюанье фактически вырос на руках у Лу Яня. Тот вечно ходил с бесстрастным лицом, но обращался с ним мягко, никогда не наказывал, резко контрастируя со строгим учителем. В сердце Цзинь Сюанье Лу Янь был едва ли не вторым наставником и ценился много выше родного учителя.

Однако с того самого дня Лу Янь круто изменился — или, вернее сказать, явил свое истинное лицо, — и без всякого стыда начал вешаться ему на шею.

А ведь сегодня Лу Янь вполне мог его убить, но вместо этого пощадил.

Цзинь Сюанье никак не мог взять в толк, что же творилось в голове у Лу Яня.

Неужели Лу Янь любил его до безумия и пожертвовал собственной жизнью ради него?

Да нет же, в постели Лу Янь всегда оставался холодным и отстраненным, и для него Цзинь Сюанье наверняка был лишь удобной игрушкой.

Если так, то почему Лу Янь согласился стать его партнером по дао и даже назвал его мужем?

В следующее мгновение сердце в груди Лу Яня замерло окончательно.

Лу Янь умер?

Словно поддавшись неведомому наваждению, Цзинь Сюанье опустился на колени, прижал безжизненное тело Лу Яня к груди и с надрывом крикнул:

— Лу Янь, да кем же ты в конце концов меня считал?!

Лу Янь не ответил.

Охваченный тревогой, он дрожащим пальцем коснулся носа Лу Яня — тот уже испустил дух.

Обладая глубокими познаниями в боевых искусствах, Лу Янь наверняка владел техникой мнимой смерти, но раз уж он собственными руками отдал ему Внутреннюю Пилюлю, к чему теперь притворяться мертвым?

К тому же Цзинь Сюанье собственными руками превратил его в живое решето, неужто Лу Янь мог после этого выжить?

Лу Янь умер! Лу Янь умер! Лу Янь умер!

Сама Цзюсяо Сяньцзы из Секты Девяти Небес пала!

Это прозвище — Цзюсяо Сяньцзы — заставило Цзинь Сюанье невольно вспомнить вчерашние ласки и нежные разговоры с Лу Янем.

Спустя долгое время Цзинь Сюанье вдруг почувствовал холод в лице и лишь тогда понял, что его щеки залиты слезами.

Он вовсе не раскаивался в содеянном, но плакать по Лу Яню он действительно плакал.

Следом за этим его прошиб страшный озноб — он ощутил, как сильно остыло его собственное тело. Помедлив мгновение, он наконец осознал, что труп Лу Яня давно утратил прижизненное тепло и теперь щедро делится с ним могильным холодом.

Цзинь Сюанье судорожно вздрогнул и бормотал себе под нос:

— Когда же наконец закончится эта весенняя стужа?

Се Цзюньчуань нигде не смог отыскать ни младшего брата, ни младшего ученика, а потому направился прямиком в отдельный внутренний двор младшего брата.

Издалека заметив у входа двора две фигуры, он ускорил шаг и обомлел: младший брат выглядел неузнаваемым, от него исходил слабый трупный запах, а младший ученик сидел рядом, крепко обхватив его безжизненное тело и погрузившись в оцепенение.

Младший брат мертв!

Побледнев лицом, Се Цзюньчуань дрожащим голосом спросил:

— Сюанье, что здесь стряслось? Как младший брат мог...

Лишь спустя долгое время Цзинь Сюанье приподнял голову. Увидев наставника, он прямо ответил:

— Это я убил его.

Лицо Се Цзюньчуаня исказилось от недоумения:

— Зачем тебе понадобилось убивать младшего брата?

— Он... — Цзинь Сюанье попытался рассказать учителю обо всех прегрешениях Лу Яня, заслуживавших самой мучительной казни, но слова застряли в горле.

При жизни Лу Янь только и делал, что гнался за пустой славой, а после смерти был достоин вечного позора, поэтому он непременно должен сделать так, чтобы все вокруг узнали о его грязных делишках.

http://bllate.org/book/36682/4561999