Готовый перевод The Love-Addled Uncle Reborn / Перерождение: Дядюшка больше не влюблен: Глава 3

Неужели Лу Янь прихлопнет меня одним ударом?

Лу Янь совершенствуется уже тысячу лет, для него это лишь легкие телесные повреждения, которые точно не лишат его жизни. Уж в чем, а в способах прикончить меня у него недостатка нет.

Цзинь Сюанье, терзаемый тревогой, подумал: раздавить Внутреннюю Пилюлю было бы куда проще.

— Разве я не просил тебя держать руку тверже? — Лу Янь внезапно ухватил Цзинь Сюанье за руку.

Весь облик Лу Яня сейчас представлял собой сплошную кровавую рану, из которой непрерывно капало: кап-кап, кап-кап. Под ногами у него натекла целая лужа алой крови.

Окажись на его месте сам Цзинь Сюанье, он давно был бы при смерти или вовсе испустил дух.

Однако для Лу Яня эти раны, глубиной до самых костей, ровным счетом ничего не значили.

Когда-то Цзинь Сюанье искренне почитал Лу Яня, ведь его мастерство было непостижимым, но он никогда его не боялся, ибо твердо верил, что однажды непременно превзойдет его.

Но теперь он был бледен как смерть, и каждая частица его плоти была скована первобытным страхом.

Он ведь не то чтобы не задумывался о провале — напротив, он много раз представлял, что с ним будет, если он оступится.

Но он до крайности устал играть с Лу Янем в кошки-мышки; даже если ради этого придется пожертвовать жизнью, он обязан был попытаться.

Воображение и реальность — вещи совершенно разные. Даже самый страшный сценарий, который он рисовал в своих мыслях, не вызывал у него такого ужаса, как вид стоящего перед ним Лу Яня.

— Ты слишком опрометчив, — с упреком произнес Лу Янь.

Очевидно, Цзинь Сюанье больше не мог его терпеть.

Да, никто не смог бы его терпеть, тем более после того, что он совершил с Цзинь Сюанье.

И то, что он не может этого выносить — вполне закономерно.

Упрек Лу Яня должен был вызвать у Цзинь Сюанье лишь отвращение, но тот почувствовал, что Лу Янь на самом деле упрекает его за горячность, а не насмехается над его неспособностью трезво оценить свои силы.

Ведь это была вина Лу Яня, из-за которой ему пришлось пойти на столь опрометчивый шаг, так с какой стати Лу Янь имеет право его упрекать?

Он хотел дать отпор, хотел высказать всё, что о нем думает, но слова застряли в горле.

Лу Янь — законченный лицемер и подлец, но сейчас он искренне заботится о нем.

Что же на уме у этого Лу Яня?

— Хочешь ругаться — ругайся, не стесняйся, — Лу Янь бросил на Цзинь Сюанье косой взгляд.

Месяц назад Цзинь Сюанье выплеснул на Лу Яня и его семью все самые грязные ругательства, что знал. Тогда Лу Янь просто молча слушал, даже тени раздражения не мелькнуло на его лице.

Раз уж Лу Янь сейчас позволил, то если он не продолжит ругаться, не выставит ли он себя трусом, дрожащим за свою шкуру? Он, разумеется, обрушил на него новый поток брани.

Обычного человека больше всего задевают оскорбления в адрес родителей.

Но Лу Янь по-прежнему оставался невозмутим.

В ушах Лу Яня стоял гневный крик Цзинь Сюанье, но лицо его оставалось спокойным. Крепко держа Цзинь Сюанье за руку, он методично, словно совершая обыденное действие, извлек собственную Внутреннюю Пилюлю и поднес окровавленный артефакт к губам Цзинь Сюанье.

Цзинь Сюанье вздрогнул от неожиданности и по инстинкту воскликнул:

— Младший дядя-наставник, вы...

— Все же приятнее слышать, когда ты называешь меня младшим дядей-наставником, — Лу Янь впервые за долгое время улыбнулся.

Заметив странное выражение на лице Цзинь Сюанье, он лишь с запозданием осознал, что улыбнулся.

Когда он улыбался в последний раз? Это было так давно, что он не мог припомнить, так давно, что мышцы на лице успели оцепенеть.

В детстве он улыбался почти каждую секунду, если не спал.

Улыбался, чтобы угодить отцу, улыбался матери, улыбался многочисленным женам отца, братьям и сестрам...

Никто не любит детей с хмурым лицом, поэтому он должен был улыбаться, чтобы его полюбили.

В народе говорят: на улыбающегося человека рука не поднимется.

Но в его случае это правило не работало вовсе. Как бы старательно он ни улыбался, побоев было не избежать.

Вероятно, он истратил весь запас улыбок на всю свою жизнь, и впоследствии почти всегда оставался с бесстрастным лицом.

Кто бы мог подумать, что перед смертью он улыбнется так естественно.

Что он должен чувствовать по этому поводу?

Улыбка должна означать радость.

Но, к сожалению, радоваться было нечему. За всю свою жизнь, не считая матери и старшего брата, он не встретил ни одного человека, который относился бы к нему искренне.

А, пожалуй, Цзинь Сюанье можно было бы посчитать, до того как он пошел на него с мечом.

Так ли это печально? Да нет, ничего печального.

Тогда зачем он улыбается?

Наверное, потому, что вся его жизнь — это нелепый фарс?

Подумав об этом, он внезапно расхохотался.

Наблюдая за ошеломленным выражением лица Цзинь Сюанье, он пробормотал про себя:

— Больше улыбайся — будет больше счастья.

Именно эти слова мать твердила ему каждый день перед своей смертью.

Цзинь Сюанье решил, что Лу Янь сошел с ума.

В одно мгновение лицо Лу Яня помрачнело, и он скомандовал:

— Открой рот.

Цзинь Сюанье дрожащим голосом спросил:

— Ты что, жить не хочешь?

Лу Янь странно ответил:

— Разве ты не жаждешь моей смерти? К чему тогда спрашивать?

— Я... эм... — Цзинь Сюанье, не задумываясь, кивнул. — Да, я жажду твоей смерти.

— Раз ты так жаждешь моей смерти, почему бы тебе не открыть рот и не проглотить эту Внутреннюю Пилюлю? — безразлично произнес Лу Янь. — Или ты боишься, что я подстроил здесь какую-то ловушку?

Лу Янь был прославленным на весь мир талантом, каких мало. Даже если он совершил постыдное деяние в отношении младшего племянника, он мог бы просто убить его, чтобы скрыть следы, зачем ему искать смерти самому?

Пока Цзинь Сюанье лихорадочно размышлял, Лу Янь внезапно разжал ему челюсти и впихнул внутрь Внутреннюю Пилюлю.

Вместе с резким запахом крови она проскользнула в горло, и уже через мгновение истинная ци внутри его тела пришла в неистовое движение.

— Начни регулировать дыхание, — напомнил Лу Янь.

Цзинь Сюанье послушно сел, скрестив ноги, и закрыл глаза.

Когда он закончил медитацию и открыл глаза, Лу Янь стоял прямо перед ним, вытянувшись во весь рост. Окутанный солнечным светом, он выглядел настолько безупречно и величественно, что на него было больно смотреть.

Присмотревшись, Цзинь Сюанье увидел, что Лу Янь все еще в окровавленных одеждах, кровотечение не остановилось, а из-за потери крови его лицо стало мертвенно-бледным.

— Цзинь Сюанье.

Он не успел среагировать, как услышал, что Лу Янь обратился к нему по имени. В то же мгновение Лу Янь ухватил его за правое запястье, вынуждая подняться, и его рука — послушная воле Лу Яня — мягко и нежно опустилась на макушку головы самого Лу Яня.

Все эти движения Лу Яня были текучими и изящными, словно он пил чай, а не искал смерти.

http://bllate.org/book/36682/4561998