Готовый перевод Mind Reader Becomes Legendary Ruler / Император, чьи мысли слышат все: путь к величию: Глава 9

Тянь Юн происходил из зажиточной семьи, а Тянь Мо и Тянь Ху долгое время травили его и вымогали деньги. Тянь Юн всегда безропотно сносил издевательства, но двадцать четвёртого января третьего года правления Чжихэ, когда Тянь Мо и Тянь Ху вновь попытались его обобрать, он решил дать отпор. Разгневанные таким сопротивлением, они схватили первый попавшийся камень и забили Тянь Юна до смерти.

Расправившись с ним, Тянь Мо и Тянь Ху вместе вырыли яму и закопали тело. Когда родные хватились Тянь Юна и обратились к властям, дело оказалось несложным: вскоре тело нашли, а убийц взяли под стражу. Однако на момент совершения преступления Тянь Мо было всего одиннадцать лет, а Тянь Ху — двенадцать. Согласно законам Да Вэй, за убийство, совершённое лицом младше двенадцати лет, полагалось тридцать ударов палками. Тянь Ху хоть и исполнилось двенадцать, но он проходил как соучастник, к тому же ему ещё не было четырнадцати, так что наказание было тем же — тридцать ударов.

Родные Тянь Юна остались крайне недовольны таким исходом, да и местные жители, напуганные тем, что столь юные дети способны на убийство и могут так легко отделаться, пребывали в тревоге. Дело передавалось из одной инстанции в другую, пока наконец не попало в Министерство наказаний, а затем легло на стол Хэ Шучжоу.

Хэ Шучжоу наложил следующую резолюцию: В деле об убийстве Тянь Юна преступники, пусть и не достигли двенадцати лет, в одиннадцать уже достаточно сознательны, чтобы понимать свои действия. К тому же это не первое их преступление: они неоднократно вымогали деньги и издевались над другими. Это не случайное убийство. Если в столь юном возрасте они уже совершают подобные злодеяния, то что будет, если после тридцати ударов палками их просто отпустят домой? Как на это посмотрят простые люди? Родители Тянь Мо проявили халатность в воспитании, поэтому они должны выплатить семье Тянь Юна пятьдесят лян серебра, а самого Тянь Мо отправить в ссылку на двадцать лет. Родителей Тянь Ху также признать виновными в ненадлежащем воспитании, обязать выплатить семье погибшего двадцать лян, а Тянь Ху приговорить к десяти годам ссылки.

Хэ Шучжоу взял следующую папку — это дело было полной противоположностью предыдущему. Чжан Линь и Го Шао учились в одной академии. Семья Чжан Линя была состоятельной, а Го Шао — бедной. Чжан Линь, кичась своим положением, смотрел свысока на менее обеспеченных однокашников, особенно на Го Шао, который учился лучше всех, несмотря на нужду. Чжан Линь одновременно завидовал тому, как преподаватели ценят Го Шао, и презирал его бедность, ежедневно высмеивая и унижая его.

Го Шао не мог больше терпеть позора, и однажды принёс в академию кинжал, спрятав его на груди. Когда Чжан Линь в очередной раз начал глумиться над ним, Го Шао не выдержал и выхватил оружие. Увидев кинжал, Чжан Линь бросился наутёк, а Го Шао погнался за ним. Во время погони Го Шао споткнулся, кинжал вылетел из рук и случайно вонзился в Чжан Линя, отчего тот скончался на месте. В академии было много свидетелей, доказательства были неоспоримы, и Го Шао приговорили к смертной казни через отсечение головы после осенних судов.

Однако сам Го Шао наотрез отказался признать умышленное убийство, заявив, что принёс кинжал лишь затем, чтобы припугнуть Чжан Линя и заставить его прекратить травлю. Он не хотел его смерти, а то, что кинжал вонзился в убегающего при падении — несчастный случай.

Хэ Шучжоу вынес решение: В деле об убийстве Чжан Линя, несмотря на то, что тот долгое время унижал Го Шао, поступок последнего — принести оружие в академию, преследовать и убить однокашника — неоспорим. Что касается утверждений о попытке запугивания и случайном падении, невозможно определить, было ли это случайностью или преднамеренным актом, но факт преследования доказан. Приговор оставить в силе — смертная казнь после осенних судов.

При этом, добавил он, травля малоимущих студентов богатыми, произвол сильных по отношению к слабым — это явно не единичный случай. Местные академии и чиновники должны проявлять бдительность и не закрывать глаза на подобные вещи, считая их пустяками. Если выяснится, что какой-то ученик систематически издевается над товарищами, академия обязана исключить его, чтобы не очернять репутацию учебного заведения. Академия — место для учёбы, она должна не только взращивать таланты для Да Вэй, но и защищать их.

Следующие несколько дел Хэ Шучжоу прочитал без особых комментариев, просто поставив пометку Ознакомлен. Пока не дошёл до последнего доклада — об убийстве жены Ван Саньгоу.

Дело было простым: Ван Саньгоу однажды убил свою жену, госпожу Ли. После ареста он заявил, что супруга оскорбила его мать, госпожу Го. Когда мать ушла, он начал воспитывать жену, требуя уважения и почтения к родительнице, но та не только не послушала, но и вступила в перепалку. В порыве гнева Ван Саньгоу случайно забил её до смерти. Мать Ван Саньгоу подтвердила, что госпожа Ли действительно грубила ей в тот день. Согласно законам Да Вэй, неуважение к свекрови — тяжкое преступление, а раз Ван Саньгоу не хотел убивать жену, а лишь наставлял её, то и смертная казнь не требуется. По итогу преступника приговорили к ссылке.

Хэ Шучжоу наложил резолюцию: Утверждения о том, что госпожа Ли оскорбила мать, а Ван Саньгоу убил её случайно — лишь слова самого Ван Саньгоу и его матери. Нет никаких свидетелей, которые могли бы подтвердить умысел или его отсутствие. К тому же, даже если госпожа Ли действительно была груба с госпожой Го, это не преступление, караемое смертью. А вот сам Ван Саньгоу совершил убийство, поэтому его следует приговорить к смертной казни после осенних судов.

На следующий день Министр наказаний Дуань Лидэ был крайне удивлён, узнав, что Ваше Величество лично ознакомился с представленными отчётами. Конечно, удивление было скорее тревожным: премьер-министр и другие сановники, несомненно, желали, чтобы их монарх проявил характер, но дела Министерства наказаний — это последнее место, где стоит давать советы, не будучи профессионалом. Одно неверное слово — и чья-то жизнь оборвётся. Поэтому меньше всего министру хотелось, чтобы кто-то вмешивался в дела, и уж тем более — сам монарх.

Однако, прочитав резолюцию Хэ Шучжоу по делу Тянь Юна, Дуань Лидэ с изумлением обнаружил, что аргументы Вашего Величества логичны и обоснованы. Хотя случаи убийств, совершённых малолетними, редки, за годы службы в министерстве Дуань Лидэ сталкивался с подобным не раз. Согласно законам Да Вэй и здравому смыслу, дети, не достигшие двенадцати лет, зачастую не осознают всей тяжести своих действий, поэтому их должны судить мягче. Но в большинстве таких случаев юные преступники уже имеют за плечами длинный список злодеяний — нельзя сказать, что они неразумны. К тому же, если приговор слишком мягкий, как примириться с этим родным погибших? Неужели смерть жертвы останется безнаказанной?

Тянь Мо — не новичок в преступлениях, его послужной список дурен, и ссылка — справедливое наказание. Родители тоже несут ответственность за ненадлежащее воспитание и должны выплатить компенсацию. Будь он на месте монарха, он не смог бы вынести более разумного решения. Неужели Ваше Величество — мудрый и прозорливый правитель?

[Лояльность Дуань Лидэ +10, очки +10]

Хэ Шучжоу, практиковавший в это время тайцзицюань в императорском саду, услышал системное уведомление. Что происходит с этой Системой? Почему она постоянно начисляет очки без всяких причин? Впрочем, подарок есть подарок, хе-хе.

http://bllate.org/book/36681/4561638