Готовый перевод I'm No Longer the Son of Heaven / Сын Небесного Дао уходит на покой: жизнь избалованного принца: Глава 5

Однако Шан Чанъинь, завернувшись в одеяло, перевернулся на другой бок и остался совершенно невозмутим.

Подумать только! В былые годы он был тем самым человеком, который мог сладко спать, выдерживая смертоносный взгляд учителя, слушая бормотание сопровождающих учеников и чтение книг других принцев. Разве какая-то там птица, простой Ворон, могла заставить его выйти из себя?

Об этом не могло быть и речи.

Вот только от Ворона спрятаться удалось, а от дворцовой служанки, пришедшей поднимать его с постели, — нет.

— Что такое, Вэнь Ин? — лениво пожаловался юный принц. — Какая нынче пора... Почему сегодня меня не дали доспать?

— Ох, мой маленький принц, — на нежном, словно свежий цветок в росе, прелестном личке главной служанки седьмого принца отразилось крайне горестное выражение. — Сегодня же Большой совет, неужели вы забыли?

Хотя Шан Чанъинь ещё не прошёл через церемонию совершеннолетия, по возрасту он уже вполне имел право участвовать в государственных делах и заседаниях при дворе.

Заседания при дворе в Южном Царстве делились на два вида: Малый совет, созываемый каждые три дня, и Большой совет, проводимый раз в месяц.

Конечно, такой бездельник, как Шан Чанъинь, разумеется, прогуливал их все подряд — как Большой, так и Малый совет, отсыпаясь в своих покоях до самого полудня.

Однако он был младшим сыном императора и императрицы, к тому же писаным красавцем, которого с самого детства безумно баловали родители. А старший кровный брат, занимавший пост Наследного принца, избавлял его от необходимости хоть к чему-то стремиться. Быть праздным гулякой — разве это могло вызвать что-то, кроме лёгкого осуждения? В целом же никакой беды в этом не было.

Поэтому —

Шан Чанъинь редко когда посещал Малый или Большой совет. Увидеть этого маленького принца на заседании было куда удивительнее, чем восход солнца на западе. Лишь изредка, когда у него в душе распускались цветы и он бывал в ударе, он удостаивал совет своим визитом ради приличия.

Шли годы, и все уже привыкли считать, что седьмой принц хорош лишь внешне, а внутри представляет собой пустого, ни на что не годного человека, который целыми днями знает только гулянки да развлечения, глиняную стену, которую не оштукатуришь. За исключением Наследного принца Шан Чангэна, всё еще лелеявшего надежды на то, что его родной младший брат превзойдёт ожидания, остальные уже давно научились закрывать глаза на любые выходки седьмого принца.

Лишь цензоры время от времени писали на него доносы, зарабатывая себе заслуги и демонстрируя собственное присутствие.

Именно поэтому было поистине удивительно, что сегодня Вэнь Ин посмела потревожить его сон и заговорить о Большом совете.

— Ваше Высочество! — с осуждением окликнула его главная служанка, а затем тихо и торопливо добавила: — Разве вы не знаете, какие знамения явились на небе прошлой ночью?

Шан Чанъинь кивнул.

На самом деле, прошлой ночью он даже пытался связаться с Сознанием Мира, чтобы расспросить, что это за напасть приключилась в его прекрасной тихой обители для спокойной старости. Однако Сознание Мира не удостоило его ответа, возможно, просто не желая с ним возиться.

— Столь зловещее знамение... даже если бы сегодня не было Большого совета, всё равно пришлось бы созывать чиновников для обсуждения... — говорила Вэнь Ин, поглядывая на своего господина и снова и снова беззвучно вздыхая про себя. — Сегодня на Большом совете собрались все чиновники, не хватает лишь вас одного.

Шан Чанъинь удивился:

— Разве они не привыкли?

Он пропускал заседания далеко не первый день. Разве цензоры не перестали строчить жалобы от безнадёжности? В конце концов, ни брат, ни отец всё равно ничего бы ему не сделали. С чего вдруг его припомнили именно сегодня?

На лице Вэнь Ин промелькнуло растерянное выражение, словно она хотела что-то сказать, но не решалась:

— Цензор подал доклад прямо на заседании, заявив, что прошлой ночью вы снова предавались распутству в квартале красных фонарей, чем уронили достоинство императорской семьи, и попытался притянуть к этому ту небесную трещину...

Всё это и привело к такому шуму.

— Хотя Наследный принц тут же отчитал и опроверг цензора, а император выразил желание замять это дело, вам в любом случае придётся появиться на сегодняшнем совете.

Даже если все прекрасно знали, что он явится туда лишь для вида, этот вид всё равно нужно было соблюсти.

Именно поэтому Вэнь Ин, получив намёк от евнуха Вана, главного человека из окружения императора, в такой спешке и побежала будить своего господина. К счастью, хотя седьмой принц и слыл бездельником, он не отличался жестоким или деспотичным нравом, был рассудителен, и для слуг считался лучшим из господ, с которым легко было управляться. Только поэтому Вэнь Ин и осмелилась потревожить его покой.

И что же оставалось сказать Шан Чанъиню, выслушав всю эту предысторию от начала до конца?

— Я понял, — на его лице появилось выражение глубокой головной боли. — Подайте мои парадные одежды.

Когда Шан Чанъинь привёл себя в порядок, облачился в парадный наряд и добрался до Зала Фэнтянь, прошло уже немало времени. Многие вопросы в тронном зале, казалось, были почти решены, поэтому, когда Шан Чанъинь переступил порог, всеобщее внимание к его персоне было вполне заслуженным.

Шестой принц с малых лет не ладил с Шан Чанъинем, и теперь, улучив момент насолить тому, проявил наибольшее рвение. Не успел Шан Чанъинь даже обеими стопами ступить в зал, как тот уже начал язвить:

— Ого, а наш седьмой младший принц наконец-то проснулся?

Шан Чанъинь ещё ничего не успел ответить, как Наследный принц бросил на Шестого принца холодный взгляд, полный убийственного презрения.

Шестой принц вмиг умолк, словно перехваченный за горло цыплёнок.

С Шан Чанъинем он ещё мог потягаться, но перед лицом Шан Чангэна — Наследного принца, пользовавшегося глубоким доверием императора и беспрекословным авторитетом среди чиновников, — ему, разумеется, оставалось лишь поджать хвост.

А вот Шан Чанъинь был тем ещё пронырой. Впрочем, это легко понять: когда сталкиваешься с человеком, с которого всё как с гуся вода, у тебя попросту не остаётся против него никаких приёмов.

Этот принцип — если у меня нет морали, никто не сможет ограничить меня моральными рамками — Шан Чанъинь усвоил отменно.

Поэтому, услышав слова Шестого принца, он даже не рассердился, а лишь приподнял веки и посмотрел на него взглядом, в котором таилась полуулыбка:

— Спалось мне и впрямь неплохо, благодарю за заботу, шестой брат.

Ему, конечно же, спалось отлично, ведь ему не нужно было вставать раньше петухов ради утреннего совета.

И хотя Шан Чанъинь не произнёс последнюю фразу вслух, Шестой принц чудесным образом уловил смысл, который тот хотел донести: Шан Чанъинь уже как-то раз отвечал ему с глазу на глаз на подобные провокации.

Лицо Шестого принца на миг пошло то бледными, то синюшными пятнами, являя весьма забавное зрелище.

— Сяо Ци, — негромко произнёс Наследный принц. — Раз пришёл, отправляйся на своё место.

http://bllate.org/book/36680/4561205