Готовый перевод I'm No Longer the Son of Heaven / Сын Небесного Дао уходит на покой: жизнь избалованного принца: Глава 6

В преддверии утреннего совета надлежит вести себя сдержанно.

Шан Чанъинь одарил Наследного принца угодливой, заискивающей улыбкой, после чего неторопливо направился к месту, уготованному ему по чину.

То, о чем предстояло вести речь на сегодняшнем заседании, не могло не касаться гигантской трещины, прорезавшей небесный свод.

Для Южного Царства это был далеко не первый случай проявления подобных чудес.

По правде говоря, на этой земле сызведавна ходило множество мифов и легенд. Начиная с древнейших времен, когда Бай Цзэ давал мудрые советы, а Сюаньняо выбирала императора, и далее — как Богиня реки Ло даровала речной план для усмирения вод, в Восточном море произрастало дерево Фусан, а Чжу Лун повелевал тьмой и светом.

Если не заглядывать столь далеко в прошлое, то можно вспомнить недавние годы: в день рождения Шан Чанъиня над землей раздавалось громкое пение Цзиньу, а само солнце опускалось в мир смертных.

Поэтому, хотя в небе и разверзлась зловещая бездна, изрыгнувшая столп света, это вызвало лишь толки среди простого народа. До паники, способной расшатать устои государства и предвещающей всеобщий хаос, дело всё же не дошло.

Чанген, — подал голос восседавший на возвышении Император. — Продолжай. Вчера ты лично помчался к месту падения этого столпа света — что тебе удалось обнаружить?

Именно об этом твой слуга и намерен доложить сегодня, — Наследный принц опустил взгляд. — Есть одна вещь, которую Вашему Величеству и всем присутствующим необходимо увидеть.

Едва он произнес это, как вперед выступил заблаговременно подготовленный слуга, бережно державший в руках поднос из золотистого нанму. Что именно лежало на подносе, оставалось загадкою: оно было накрыто алой тканью, позволяя различить лишь смутные очертания.

Принц шагнул вперед и единым движением сдернул алую ткань, обнажив то, что скрывалось под ней. Перед глазами собравшихся на заседании гражданских чинов и военачальников предстал диковинный предмет, подобного которому никто из них отроду не видывал. Его поверхность походила на начищенную белую сталь, форма была преимущественно прямоугольной, а на черной плоской панели беспрерывно мелькали непонятные световые полосы.

Вот что обнаружил твой слуга вчера, — Наследный принц обвел взглядом чиновников и низким голосом продолжил: — Но помимо этого, мне довелось получить… небесное пророчество.

Прошлой ночью Наследный принц во главе личной стражи помчался расследовать происхождение светового столпа, рухнувшего из небесного разлома. Большинство предметов, спроецированных изнутри луча — изготовленных из железа или какого-то иного металла, — Стража Цзиньу уже успела уничтожить. Уцелел лишь тот единственный экземпляр, что подобрал принц: по неизвестной причине стоило ему оказаться в его руках, как вещица внезапно ожила и пришла в движение.

И едва этот механизм заработал, в разуме Шан Чангэна зазвучал глас небес, открывший ему истину и даровавший полное понимание происходящего.

Среди Мириадов Небес существует бесчисленное множество миров. Миры не пересекаются друг с другом запросто, каждый из них живет по собственным законам.

Но в редчайших случаях все же случается подобное нынешнему…

Какой-то чужой мир положил глаз на их землю, злоумышляя вторжение и колонизацию, стремясь завладеть этим миром целиком.

Когда подобное происходит, во имя преодоления кризиса столь масштабного порядка Небесный Путь подвергаемого агрессии мира вмешивается лично, избирая среди обитателей сего мира тех, к кому питает особую привязанность — своих чад. Всеобщая удача и ресурсы целого мира сосредоточатся на Сыновьях Небесного Пути, дабы в кратчайчайшие сроки взрастить тех, кто способен защитить этот мир.

Наследный принц Шан Чангэн и оказался тем избранным, кому предначертано стать Сыном Небесного Пути, стражем здешних земель.

Однако оберегать целый мир — дело поистине колоссальное, и одному человеку оно не по силам, — произнес Наследный принц. — Посему Небесный Путь наделил Гу еще одной способностью.

Наследный принц Шан Чангэн родился в императорской семье.

Хотя при его появлении на свет не наблюдалось знамений, подобных тем, что сопровождали его младшего брата, он всё же оставался отпрыском высочайшего рода и законным сыном императрицы.

С малых лет Шан Чангэн демонстрировал выдающиеся способности: литература и военное дело давались ему без малейших усилий. В один год он уже постиг правила этикета, в три года мог вести ученые споры со сдавшими экзамены учеными, в десять — с легкостью сходился в поединках со стражниками Цзиньу, а к пятнадцати годам прославился на весь мир и был возведен в звание Наследного принца.

Если бы членам императорской семьи не было дозволено не участвовать в официальных экзаменах, сдача трех ступиней имперских испытаний подряд показалась бы ему делом донельзя простым и привычным.

Удостоившись чести стать Сыном Небесного Пути по воле Сознания Мира, благодаря своему уникальному происхождению он обрел способность огромной важности.

Сын Небесного Пути может быть лишь один. С того самого мгновения, как Гу был избран, в этом мире больше не появится других Сыновей Небесного Пути; однако людей, обладающих задатками Сына Небесного Пути, может быть множество.

Ученые мужи впитывают и взращивают ци литературы, военачальники закаляют ци боевую. Те литераторы и воины, чей потенциал угадан миром, присягнут на верность Гу, после чего смогут принять мое благословение. Тогда их ци литературы и войны преобразится из бесплотной в осязаемую, дабы послужить самым разным целям.

И как раз кстати пришлась Шкатулка Небесной Судьбы, оставленная гостями из-за небес, способная измерять силу и самый потенциал человеческого дара. Посему я и призываю всех вас испытать свои силы во имя будущего нашего мира!

То, с чем Наследный принц выступил ныне в зале заседаний, разумеется, было предварительно обсуждено с императором.

Нынешний правитель Южного Царства, отец императора, Наследного принца и Шан Чанъиня — мудрый государь. Выслушав донесение Наследного принца минувшей ночью, он не выказал ни капли сомнения и тут же постановил передать все полномочия своему старшему законному сыну, предоставив тому полную свободу действий.

Если Чангену потребуется, я могу незамедлительно избрать ближайший благоприятный день и отречься от престола в твою пользу, — обронил император.

В этом нет никакой нужды. Императору надлежит оставаться в столице и везти бремя государственных дел, не покидая ее без веской причины. Положение же Наследного принца позволит Шан Чангэну сделать куда больше полезного.

Более того, хотя отец и не является Сыном Небесного Пути, избранным самим миром, как государь он обладает столь мощной судьбой и драконьей ци, что пренебрегать ими нельзя. Пока Ваше Величество охраняет столицу, он сам отправится готовиться к грядущему — пусть и не столь близкому — вторжению захватчиков из иных миров. Наследный принц счел подобное распределение ролей наилучшим выбором.

Именно поэтому и разыгралась сегодняшняя сцена в императорском дворе.

В конце концов, кому как не высшим гражданским чинам и прославленным полководцам, что уже вознеслись на вершину власти в государстве, обладать судьбой и мощной удачей, неизмеримо превосходящими участь простых смертных, и с куда большим шансом обладать задатками Сынов Небесного Пути. К тому же, за годы службы они привыкли к дисциплине, и командовать ими, направлять их будет многократно легче, чем сыгрываться с новичками. Они идеально подходят на роль первых избранников, коим будет даровано право владеть ци литературы и войны.

В дальнейшем же, когда удастся воссоздать эту Шкатулка Небесной Судьбы, Наследный принц планирует наладить их массовое производство с последующей рассылкой по всем областям и уездам. Это позволит выявить и привлечь к делу всех одаренных людей Поднебесной — точно так же, как императорский двор поступает ныне при помощи гражданских и военных экзаменов.

http://bllate.org/book/36680/4561206