Готовый перевод Contract Marriage with a Tycoon / Брак по контракту с магнатом: игра в одни ворота: Глава 12

Перед тем как подняться на круизный лайнер, каждый из них был респектабельным человеком в дорогих костюмах, но стоило ступить в казино — где кто-то выигрывал, а кто-то проигрывал, — и даже самые заносчивые сильные мира сего обнажали свое истинное, уродливое лицо.

Е Годун был среди них. Похоже, он проигрывал гораздо чаще, чем выигрывал, и теперь разъяренно засучил рукава, покраснев до корней волос. Он орал на победителя, обвиняя того в жульничестве.

В итоге его просто вывели охранники.

Однако не прошло и десяти минут, как Е Годун, видимо, немного протрезвев на морском ветру, вернулся с виноватым видом и, сменив игорный стол, продолжил играть.

Вчера же Е Тинтун, набив оба кармана закусками, слонялся у разных столов и глазел на чужие баталии.

В этот час он мог поручиться, что Е Годун находится в казино.

И действительно, едва спустившись на второй подземный этаж, он услышал гневный голос Е Годуна: Вы как карты раздаете? Почему мне каждый раз достается такая дрянь? Смотрите, с кем имеете дело, и подстраиваетесь, да?

Правда, стоило ему повысить тон, как за его спиной тут же выросли охранники. Е Годун смог лишь с досадой опустить занесенную руку и принялся жаловаться соседу: Может, пересядем за другой стол?

Тут Е Тинтун заметил еще одного знакомого — Ху Чэна.

Мерзавец тщательно следил за собой, но седина в волосах и морщинки в уголках глаз все равно выдавали его возраст. Он похлопал Е Годуна по плечу: Не переживай, проиграл — ничего страшного, у меня еще немало фишек.

Лицо Е Годуна при этих словах заметно посветлело.

Это и был тот самый человек, которого семья Е подыскала в качестве нового покровителя для Е Тинтуна.

Ху Чэн заметил Е Тинтуна даже раньше, чем Е Годун. Его взгляд был темным и непроницаемым, но тон звучал с приветливой улыбкой: Годун, твой младший сын становится все краше. С первого взгляда и не узнал.

Тонкие конечности, чистая белая кожа, ясные и прозрачные глаза, но при этом поистине великолепное личико — одновременно невинное и соблазнительное, способное затронуть самые сокровенные струны в душе.

Е Тинтун поймал на себе его взгляд, и от самых пят по спине пробежал холодок, словно его приметила ядовитая змея.Неизвестно, почувствовал ли Шэнь Минхуай его дискомфорт, но Шэнь Минхуай шагнул вперед, заслонив его от чужих глаз.

Выражение лица у Шэнь Минхуая было еще более мрачным, чем у Е Тинтуна. Он обменялся с Ху Чэном взглядом; Ху Чэн вежливо кивнул в знак приветствия, но Шэнь Минхуай лишь насмешливо фыркнул и проигнорировал его.

Е Тинтун не заметил скрытого напряжения между ними и, проигнорировав Ху Чэна, потянул Шэнь Минхуая к Е Годуну: Папа, Минхуай говорит, что хотел тебя навестить.

Шэнь Минхуай, следуя словам Е Тинтуна, для вида кивнул: Дядя, надеюсь, вам нравится на корабле.

В былые времена Е Годун давно бы уже подобострастно заискивал, но сегодня его тон был прохладным и отстраненным: Ох, само казино здесь вполне неплохое, вот только крупье хромают на обе ноги — и слова им не скажи! Ваша подготовка все еще никуда не годится!

В глазах Е Тинтуна мелькнула насмешка.

Е Годун привык бить баклуши и частенько захаживал в такие вот нелегальные подпольные казино, где его, должно быть, залюбили донельзя. Теперь же он неожиданно оказался на самом дне и не мог отчитать даже крупье, что сильно задевало его самолюбие.

Шэнь Минхуай не ожидал, что Е Годун еще и начнет придираться, и раздраженно бросил: Если вас что-то не устраивает, я могу велеть отправить вас обратно на катере.

Эта фраза загнала Е Годуна в тупик, не оставив путей к отступлению.

Он ведь с таким трудом раздобыл входной билет — как он мог согласиться сойти с корабля посреди плавания? Если это дойдет до других, его же засмеют до смерти.

Е Тинтун смотрел на его побледневшее лицо и не спешил вмешиваться.

Ему было всё равно, одаривает ли Шэнь Минхуай семью Е любезностями или показывает им зубы.

Первое сближало их, второе служило предостережением.

Как раз в тот момент, когда Е Тинтун мысленно прикидывал, через сколько секунд Е Годун пойдет на попятную, сбоку-сзади раздался чуть холодноватый голос:

О чем шумите?

Когда Шэнь Цзинь спустился на второй подземный этаж, толпа, до этого теснившаяся вокруг, послушно расступилась, образуя проход.

Е Тинтун скосил глаза и заметил, что рядом с Шэнь Цзинем стоит управляющий казино и дрожащей рукой утирает со лба пот.

То-то он думал, почему никто не вмешивается — оказывается, побежали докладывать начальству.

Торжествующее выражение на лице Ху Чэна в ту же секунду, как он увидел Шэнь Цзиня, полностью исчезло. Е Годун тоже покорно опустил голову, смертельно боясь привлечь к себе внимание.

Е Тинтун как раз раздумывал над тем, как бы ему посторониться перед Шэнь Цзинем, чтобы это выглядело естественным, но Шэнь Цзинь остановился прямо рядом с ним и перевел взгляд на его руку, державшую Шэнь Минхуая под локоть.

Чтобы казаться ближе к нему, войдя в казино, он так и держал Шэнь Минхуая под руку, а из-за того, что перепалка выдалась слишком захватывающей, он попросту забыл разжать пальцы.

Пойманный на этом взгляде Шэнь Цзиня, Е Тинтун рефлекторно отпустил Шэнь Минхуая, завел обе руки за спину и вытянулся по струнке, словно давая кому-то обещание больше так не делать.

Когда они ушли, Е Тинтун не удержался от мысленного ворчания: И чего он такой собственник? Даже за руку подержать нельзя...

Никто не заметил обмена взглядами между ними, зато Ху Чэн сам шагнул навстречу: Это лишь небольшое недоразумение, мы уже почти во всем разобрались. Не ожидали, что побеспокоим самого господина Шэня, право слово, не стоило.

Хотя Ху Чэн был уже в возрасте, он ни капли не держался с достоинством перед Шэнь Цзинем и даже намеренно сбавил спесь, что ярко свидетельствовало о его изворотливом уме.

Стоявший рядом управляющий кратко и емко пересказал Шэнь Цзиню суть произошедшего.

http://bllate.org/book/36679/4561042