Готовый перевод Contract Marriage with a Tycoon / Брак по контракту с магнатом: игра в одни ворота: Глава 10

Ночной морской ветер дул порывами, быстро рассеивая запах табачного дыма на террасе. Избавленный от этой помехи, Е Тинтун отчётливо уловил исходивший от Шэнь Цзиня запах алкоголя — густой и крепкий.

— Вы перепили? — Е Тинтун не забывал о своей изначальной цели. — Вам нужна помощь? Я подслушал, что кто-то замышляет против вас недоброе, и сразу прибежал сюда.

Шэнь Цзинь невозмутимо отступил на полшага назад:

— Немного выпивки ещё никого не убивало.

Услышав ровный тон собеседника, Е Тинтун невольно испытал разочарование.

Дослушав его, Шэнь Цзинь заметил, как Е Тинтун с явным неудовольствием окинул его взглядом с ног до головы, словно отчаянно желая, чтобы на нём сейчас появилось побольше дыр — лишь бы получить повод услужить.

Это мелкое движение заставило растаять даже последние крупицы холода в сердце Шэнь Цзиня.

— Снаружи дежурят люди, ничего не случится.

— А? — озадаченно переспросил Е Тинтун. — Но когда я шёл сюда, никого не было...

Он не успел договорить, как до него донёсся приглушённый крик — его тут же оборвали, будто кому-то силой зажали рот.

Затем, то ли внове расслышав, то ли почудилось, Е Тинтун услышал глухой звук падения тела в воду.

Цепь подобных ассоциаций заставила его лицо побледнеть, и он зачастил, лихорадочно оправдываясь:

— Я с ними не заодно, я шёл вас спасать!

Из-за сильного испуга Е Тинтун на этот раз даже забыл про уважительное обращение.

Боясь, что Шэнь Цзинь ему не поверит, он вцепился пальцами в манжету его рукава:

— Я не хочу идти на корм рыбам, только не бросайте меня в море.

Шэнь Цзинь опустил взгляд на собственный рукав пиджака, скомканный в кулак чуьей хваткой, и обронил:

— Никто не собирался тебя бросать.

Неуверенно переспросил Е Тинтун:

— Правда?

Шэнь Цзинь ответил:

— Я прикажу кому-нибудь отправить тебя обратно.

Стоило прозвучать этим словам, как Е Тинтун вспомнил, зачем вообще вышел наружу:

— Мне нужно найти Шэнь Минхуая, он сказал, что приберёг для меня лучшее место, чтобы посмотреть фейерверк. Я позвоню ему ещё раз и спрошу, где он.

Здесь было тихо, так что голос звучал отчётливо.

Но стоило ему достать телефон и взглянуть на время, как выяснилось: до запуска фейерверка осталась ровно одна минута.

В такой момент у него уже не оставалось времени бежать к Шэнь Минхуаю смотреть салют!

Е Тинтун уныло сунул телефон обратно в карман, раздумывая, не вернуться ли в комнату лечь пораньше, как вдруг услышал тихий голос стоявшего рядом Шэнь Цзиня:

— Отсюда тоже отлично видно салют.

Только он договорил, как с громким хлопком ввысь взметнулись искры и распустились в ночном небе пышными цветами, осыпаясь вниз россыпью ярких звёзд.

В широко раскрытых глазах Е Тинтуна отразилось ослепительное зрелище, его лицо выражало одновременно изумление и мягкую нежность.

Затем Шэнь Цзинь увидел, как он закрыл глаза и сложил ладони вместе.

На фоне грохота взрывов Шэнь Цзинь расслышал тихое заветное желание Е Тинтуна:

— Пусть этот год будет хорошим.

Фейерверк отгремел, и у Е Тинтуна больше не оставалось причин оставаться здесь. Он сам заговорил первым:

— Я пойду! Шэнь Цзинь, спасибо, что составил мне компанию.

То ли атмосфера располагала, то ли выпивший Шэнь Цзинь не казался таким отстранённым и холодным, как днём, но Е Тинтун непринуждённо назвал его по имени и с улыбкой помахал на прощание рукой.

Стоило ему уйти, как в укрытие проскользнул Юй Мо:

— Почему не оставил его поболтать подольше? К тому же, разве ты не напился?

Шэнь Цзинь бросил на него косой взгляд, вновь обретя привычную холодность:

— Опьянение не означает распущенность.

Выслушав его строгий тон, Юй Мо утрированно всплеснул руками:

— Ты что, ещё и винить меня вздумал? Брат создал тебе все условия, а ты даже палец о палец не ударил?

Если бы не я, твой малыш сейчас побежал бы смотреть салют с Шэнь Минхуаем.

Шэнь Цзинь:

— И что с того?

— Мы столько лет знакомы, к чему передо мной притворяться? — на лице Юй Мо так и читалось «я тебя насквозь вижу». — Задам тебе один вопрос: это ты свёл Шэнь Минхуая с барышней из Семьи Лян?

Слушай, раз уж ты обязан мне столь крупной услугой, сегодня же выделишь мне пару бутылок из своего винного погреба, не то я от тебя не отстану.

В конце концов Шэнь Цзиню пришлось заставить Юй Мо замолчать с помощью трёх бутылок вина.

Тем временем Е Тинтун вернулся в комнату и лёг спать на редкость рано. Проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что Шэнь Минхуай прислал ему сообщение.

Я напился, забери меня.

Сообщение было отправлено около часа ночи.

У Шэнь Минхуая была отличная голова для выпивки, раз уж он сам признался, что напился — значит, и впрямь набрался неплохо.

Немного подумав и проявив заботу, Е Тинтун попросил у персонала стакан воды с мёдом и направился к комнате Шэнь Минхуая.

Поскольку это была яхта клана Шэнь, апартаменты Шэнь Минхуая располагались на самом верхнем этаже с лучшим видом. Выйдя из лифта и собираясь поинтересоваться у сотрудника о номере комнаты, Е Тинтун в поисках нужного человека столкнулся лицом к лицу с идущим навстречу Шэнь Цзинем.

Коридор оказался не слишком широким, и Е Тинтун, поразмыслив, инстинктивно шагнул в сторону, оставляя большую часть прохода, чтобы Шэнь Цзинь прошёл первым.

Стоило ему вспомнить вчерашнее, как на душе сразу становилось неловко.

Другие устроили засаду, чтобы поймать нарушителей, а он глупым образом в неё вломился да ещё и надеялся поживиться — бессовестнее человека было не сыскать.

К счастью, Шэнь Цзинь не стал сводить с ним счёты и даже позволил полюбоваться фейерверком.

Е Тинтун изо всех сил втянул живот и прижался к стене, однако Шэнь Цзинь неожиданно остановился прямо перед ним.

С опозданием сообразив, насколько нелепо выглядит его поза — он едва ли не на цыпочки встал, — Е Тинтун выдавил из себя:

— Эм, я тут... утренней разминкой занимаюсь.

Шэнь Цзинь из вежливости не стал разоблачать его:

— Мгм.

От такого ответа Е Тинтун заерзал ещё сильнее. Не выдержав, он выпалил напрямую:

— Скажите, вы не знаете, где комната Шэнь Минхуая? Я несу ему медовую воду.

Шэнь Цзинь неторопливо произвел:

— У него в номере кто-то есть.

Е Тинтун мгновенно всё понял и уже собирался откланяться, как заметил, что Шэнь Цзинь бросил взгляд на стакан с медовой водой в его руке.

В этот момент он вдруг вспомнил, что вчера Шэнь Цзинь тоже выпил немало алкоголя.

Нерешительно протянув стакан, Е Тинтун предложил:

— Дядя, не хотите попробовать?

Очень сильный.

Е Тинтун поинтересовался этим лишь из вежливости, никак не ожидая, что Шэнь Цзинь действительно возьмёт его медовую воду, а на прощание бросит:

— Зови меня Шэнь Цзинь.

На просторной палубе теплохода Юй Мо выслушал его рассказ, протянул руку и потрогал его лоб:

— Ты часом не заболел? С каких пор среди бела дня начал бредить?

В конце концов, они находились на одном круизном лайнере, и она пару раз пересекалась с Шэнь Цзинем: тот всегда смотрел строго вперед, источая ауру человека, способного оттолкнуть любого на тысячу ли вокруг, так что даже она, признанный мастер светского общения, не решалась подойти к нему с приветствием.

http://bllate.org/book/36679/4561040