Готовый перевод Contract Marriage with a Tycoon / Брак по контракту с магнатом: игра в одни ворота: Глава 3

Стоило ему опустить голову, как вдали он заметил тарелку с фисташками, от которых на дне остался лишь тонкий слой шелухи.

Е Тинтун помедлил секунду и в темноте украдкой протянул правую руку. Из-за большого расстояния ему пришлось приложить немало усилий, чтобы сгрести оставшиеся фисташки в ладонь. Но стоило ему только собраться с силами и забрать руку, как потолочный светильник с громким щелчком включился.

Его рука дрогнула, и все фисташки с шумом рассыпались по полу.

Со стороны лестницы на втором этаже раздался предельно холодный голос:

— Вы слишком шумите.

Е Тинтун с чувством вины нащупал и прижал пальцем самую шуструю фисташку, которая норовила скатиться дальше.

Шэнь Минхуай, чьё веселье было грубо прервано, выглядел крайне скверно. Он уже собирался вспылить, но, разглядев, кто перед ним, в мгновение ока растерял всю свою прыть и даже от испуга выплюнул изо рта бумажный шарик:

— Дядюшка?

Младший дядя Шэнь Минхуайя — Шэнь Цзинь, он же нынешний глава клана Шэнь.

Одетый в сшитый на заказ костюм, с прямой осанкой, он стоял наверху, и от его суровой, властной ауры окружающие не смели даже поднять на него взгляд.

Обстановка разом замерла. Одноклассники Е Тинтуна, те самые, что шумели громче всех, сжались в комочки, не смея даже дышать полной грудью.

Е Тинтун украдкой сунул фисташку в карман и подумал: кто это? До чего же грозный тип.

Не успел он даже поднять голову, как почувствовал на себе чей-то пронзительный взгляд.

У Е Тинтуна волосы на теле встали дыбом.

От этого давящего ощущения ему едва не захотелось выдать фисташки из кармана в знак капитуляции.

Е Тинтун быстро сделал вывод.

С этим человеком ему лучше не связываться.

После того как Шэнь Минхуай дал твёрдое обещание соблюдать тишину, Шэнь Цзинь не стал больше ничего выяснять и снова поднялся наверх. Шэнь Минхуай же, опасаясь потревожить Шэнь Цзиня, быстро всех разогнал.

Этот поступок потряс Е Тинтуна до глубины души. Шэнь Минхуай был отъявленным любителем покутить; прибрежная вилла находилась далеко, и перед началом вечеринки он во всеуслышание заявил, что они будут гулять всю ночь напролёт и никому не позволено расходиться.

Каким бы простофилей ни был Е Тинтун, он всё же понимал, каким влиянием этот младший дядя пользуется над Шэнь Минхуаем: всего одно слово о шуме заставило Шэнь Минхуая распустить тщательно организованный банкет.

Он бросил взгляд в сторону второго этажа, но не успел предаться дальнейшим размышлениям, как его окликнула Юй Хуаньхуань.

На ходу надевая пальто, она спросила:

— Как ты сегодня собираешься добираться? Снова будешь ждать того водителя из вашей семьи? Хочешь, я подброшу тебя?

Пожалуй, из всех присутствующих только у Е Тинтуна не было личного шофёра, и она опасалась, что он снова промёрзнет на холодном ветру.

Е Тинтун отмахнулся:

— Не нужно, я спросил у Минхуая, он сказал, что освободится и отвезет меня сам.

Юй Хуаньхуань бросила на него одобрительный взгляд и повернулась, чтобы уйти.

В обычных обстоятельствах Е Тинтун старался не утруждать Шэнь Минхуая, но слова водителя Ли сегодня вызвали у него жуткое чувство тревоги: сейчас, чем ближе он держался к Шэнь Минхуаю, тем в большей безопасности себя чувствовал.

Однако Е Тинтун просидел в зале до тех пор, пока гости не стали расходиться один за другим, и в конце концов они и вовсе разошлись, но Шэнь Минхуая он так и не дождался.

— Вы спрашиваете про молодого господина Шэня? — припомнил старый дворецкий. — Он уехал ещё с десяток минут назад. Выпил немало алкоголя, да ещё и с какой-то красивой девушкой.

Е Тинтун торопливо набрал его номер, но в ответ услышал лишь длинные гудки.

Очевидно, Шэнь Минхуаю было не до него.

Е Тинтун ошеломлённо застыл на месте.

В этом коттеджном посёлке поймать такси было совершенно нереально, а пешком до выхода пришлось бы идти, пожалуй, целый час.

И при этом, чтобы поднять собственную значимость в глазах семьи Е, он соврал им, что Шэнь Минхуай лично подвезёт его домой, так что водитель сегодня не понадобится...

Е Тинтун взглянул на абсолютно чёрное за окном небо и на мгновение растерялся.

В этот момент со стороны лестницы послышались шаги. Глаза Е Тинтуна мгновенно засияли, и он торопливо обернулся:

— Я уж думал, ты и впрямь бросишь —

Голос оборвался на полуслове, стоило ему разглядеть, кто перед ним.

Это был не Шэнь Минхуай.

Шэнь Цзинь чётко видел, как огонёк в глазах Е Тинтуна погас. Тот одиноко стоял посреди разорённого залы, похожий на брошенного щенка.

Шэнь Цзинь на секунду задержал взгляд на его круглой макушке, тут же отвёл его и спросил:

— В чём дело?

Старый дворецкий с чувством долга доложил:

— Маленький господин забыл про своего одноклассника, у того нет машины, чтобы уехать домой.

Е Тинтун смущенно опустил голову и стоял на месте.

Шэнь Цзинь переоделся в повседневную одежду. Его взгляд случайно упал на правый манжет рукава собеседника, где блестела запонка с сапфиром уникальной огранки. Она придавала этому человеку холодный и изнеженный вид, создавая резкий контраст с его нынешним жалким положением.

Чтобы не замёрзнуть насмерть, Е Тинтун переборол неловкость, набрался храбрости и поднял голову:

— Послушайте, вы не могли бы подвезти меня? Хотя бы до того места, где можно поймать такси.

Услышав уважительное обращение Е Тинтуна, Шэнь Цзинь со странным выражением лица на мгновение замер:

— Мне скоро нужно уходить по делам.

Этот вежливый отказ заставил кончики ушей Е Тинтуна покраснеть. Он торопливо взял с соседнего дивана шарф, принялся наматывать его на шею слой за слоем и невнятно пробормотал:

— Тогда не буду вас утруждать.

Ему было не привыкать к отказам, но перед тем, как задать вопрос, он почему-то решил, что этот мужчина ему поможет.

Наверное, безупречная внешность собеседника просто ввела его в заблуждение.

Е Тинтун только повернулся, собираясь уходить, как услышал голос мужчины:

— Скоро час ночи, можешь остаться здесь.

Шэнь Цзинь говорил всё тем же размеренным и равнодушным тоном:

— Дворецкий, подготовь для него гостевую комнату.

Убедившись, что ему не послышалось, Е Тинтун оцепенел от изумления.

Шэнь Цзинь разрешил ему остаться здесь?

Перед началом вечеринки Шэнь Минхуай безжалостно отказал всем, кто хотел остаться с ночёвкой:

— Мой младший дядя не любит, когда его беспокоят.

Таковы были точные слова Шэнь Минхуая.

Убедившись, что его не разыгрывают, Е Тинтун с облегчением выдохнул и послушно поблагодарил хозяина.

Чужая доброта доставалась ему редко, особенно со стороны людей столь высокого положения.

Сказав это, Шэнь Цзинь не ушел; его взгляд вновь упал на закутанного в шарф Е Тинтуна.

Е Тинтун воспользовался возможностью, чтобы сократить дистанцию:

— Это подарок Минхуая, мы очень хорошие друзья.

— Мм, — тоном без капли эмоций отозвался Шэнь Цзинь.

Е Тинтун не мог угадать мысли собеседника и потому попытался хоть за что-то зацепиться в разговоре:

— Знаете, я правда сегодня доставил вам столько хлопот. Завтра же с ранья уйду, клянусь, шуметь не стану.

Шэнь Цзинь промолчал.

Видя, что тот не поддерживает беседу, Е Тинтун перебрал в уме все возможные варианты и, решив прибегнуть к тактике отступления ради наступления, поджал губы и тихонько произнёс:

— Если вы действительно против, я могу пройти этот час пешком и поймать такси за пределами посёлка.

http://bllate.org/book/36679/4561033