Готовый перевод Stared Down by a Sweet Girl with Big Eyes / Сладкий капкан большеглазой красавицы: Глава 13

Дэмиен — это дэмиен, а насчет остальных я ничего сказать не могу. Цзян Жуи отвела глаза: она все еще не верила, что Фу Тянь действительно привязалась к ней. Пропустив вызов, она издала недовольный звук и выпалила в трубку: Ван Жумен, угадай, какое у меня случилось радостное событие?

Ван Жумен закатила глаза: Чего? Наступила на собачье дерьмо по дороге?

Катись, это ты радуешься, когда наступаешь на дерьмо. Нельзя ли выражаться культурнее, моя подруга вообще-то рядом со мной.

Цзян Жуи развернула камеру на Фу Тянь. Фу Тянь от неожиданности подняла голову и встретилась взглядом с Ван Жумен, чей лик отображался на маленьком экранчике телефона. Обе немного растерялись, но Фу Тянь, сидя на водительском месте, слегка согнулась в поклоне и произнесла: Привет, сестренка.

Привет-привет.

…

Хе-хе. Злодейка Цзян Жуи убрала телефон только тогда, когда обе замолчали, и между ними повисло неловкое молчание. Говорю тебе, ты ни за что не догадаешься...

Ван Жумен изящно поднялась, сама налила себе стакан воды и сделала глоток. Она знала, что Цзян Жуи ждет, пока та из любопытства сама обо всем расспросит, но нарочно молчала: Давай выкладывай, не томи...

Фу Тянь сдерживала улыбки в сторонке: эти две закадычные подружки просто умора.

У Цзян Жуи не хватило терпения, и она принялась торопить Ван Жумен: Тьфу, да спроси же ты меня, ну давай скорее спроси, что со мной случилось, какое радостное событие я встретила?

Ладно-ладно, госпожа Цзян Жуи, и какое же у тебя радостное событие?

Цзян-цянь-цянь-цян! Она вытащила ту самую лотерейную скретч-карту и, прибегнув к старому трюку, ткнула ею прямо в экран. Я выиграла приз! Мы выиграли двести тысяч! Такой удаче просто нет равных. Смотри, вот они, двести тысяч, ты такое видела? Ты выигрывала хоть раз? Ван Жумен, я тебя спрашиваю.

Цзян Жуи, прекрати вести себя со мной неуважительно.

Цзян Жуи тут же выпрямилась: через экран она не смела слишком сильно буянить и послушно ответила: Хорошо.

Ван Жумен удовлетворенно приподняла уголок губы: А ты знаешь, что у тебя с самого детства была просто потрясающая удача?

Правда, что ли? Я вот что-то не припомню. Разве я в детстве тоже играла в скретч-карты? Так это что получается, ты мои деньги прикарманила?

…Я к тому, что тебе очень повезло стать моей младшей сестрой.

Ой-ой-ой, как ты надоела! Мне посчастливилось родиться дочерью моих мамы и папы, с какой стати кому-то хотеть быть твоей младшей сестрой? Давай лучше ты будешь моей младшей сестрой, а я покажу тебе, что такое настоящая забота, которую старшая сестра должна даровать младшей.

Пока сестренки пикировались, Фу Тянь тихонько сидела в сторонке и прислушивалась. У нее было два старших брата, но они были совсем другого возраста и особого сближения между ними не было. Глядя на то, как Цзян Жуи переругивается с сестрой и насколько теплые у них отношения, она невольно испытывала сильную зависть.

Обаяние Цзян Жуи обладало невероятной силой. Стоило только послушать ее, как тут же возникало ощущение парения на облаках, словно погружаешься в эту атмосферу гармоничных семейных отношений.

Вживую она была куда более живой и энергичной, чем на своих фото и видео.

Поехали, домой. Закончив разговор, Цзян Жуи повернулась вбок, чтобы пристегнуться, и бросила Фу Тянь:

Фу Тянь не сдвинулась с места и посмотрела на Цзян Жуи взглядом, полным нескрываемой нежности: Жуи, протяни руку.

Цзян Жуи впервые услышала, чтобы Фу Тянь назвала ее так, и прежде, чем успела сообразить, ее рука уже сама взлетела вверх: Ты вдруг назвала меня Жуи, да так неожиданно, что я даже растерялась. Я вообще-то на год старше тебя, так что зови меня сестрой, поняла?..

Она подумала, что обращение сестра в их ситуации звучит слишком двусмысленно, ее лицо слегка порозовело, и она добавила: Ладно, и сестрой звать мне запрещаю. Либо обращайся по имени и фамилии, либо зови сестрица Цзян.

Вот же, ну надо же, чему только эта маленькая натуралка учится в интернете! Насмотрелась, как другие зовут друг друга сестрами, и туда же? Разве она не знает, что для лаз обращение сестра — это все равно что возбуждающий агент?

Хорошо, сестрица.

Фу Тянь медленно моргнула, глядя на Цзян Жуи, и в следующее мгновение сунула ей в руку скретч-карту, тут же накрыв ее своей ладонью наполовину. Тут же в салоне машины вспыхнула вспышка, запечатлев кадр, который разил наповал сильнее любой фотографии держащихся за руки влюбленных — ведь никто на свете не способен отказаться от сотен тысяч выигранных юаней.

Ну что, закончили?

Цзян Жуи обладала поистине модельным характером: она не стала сразу отдергивать руку и послушно выждала, пока Фу Тянь сделает целую серию хаотичных кадров, после чего поинтересовалась: Зачем ты это сфоткала?

Фу Тянь самодовольно протянула: Запечатлеваю начало нашей романтической истории.

Да катись ты со своей романтикой, с чего это вдруг начало нашей истории? Разве я давала согласие? Ты тут сама с собой уже вовсю счастлива! Давай заводи машину, мне домой пора, у меня завтра еще дела.

Фу Тянь завела мотор и снова повторила: Такой огромный выигрыш — это точно добрый знак.

Цзян Жуи усмехнулась и пригрозила: А вдруг вся моя удача ушла на этот выигрыш, а дальше везение и вовсе закончится?

Фу Тянь тихонько рассмеялась и бросила на нее быстрый взгляд: Сбудется все это или нет, зависит исключительно от тебя, от удачи тут ничего не решает.

Ох, не удача решает, а сила денежных знаков.

А Фу Тянь баба интересная: и любит ее, и добиться хочет, еще и отчет ей предоставляет. Впрочем, ей самой всё равно — желающих виться вокруг нее и так пруд пруди. Раз уж та хочет поехать с ней домой пасти скот, пусть пасет, у них в семье как раз скота больше всего, сочтет, что привезла домой бесплатную рабочую силу, хе-хе.

Добравшись до входа в жилой комплекс Цзян Жуи, Фу Тянь по ее требованию не стала выходить из машины и наблюдала, как та неспешно, ковыряясь в телефоне,бревно бредет к дому, совершенно никуда не спеша.

Фу Тянь мысленно подбодрила себя: по крайней мере, пока Цзян Жуи окончательно от нее не устала, она имеет полное право преследовать ее открыто — это же просто замечательно.

Фу Тянь, о Фу Тянь, ты уже большая молодец, мысленно подбадривала она себя, а с остальным будем разбираться по ходу дела.

Войдя в лифт, Цзян Жуи погрузилась в задумчивость, глядя на сообщение от Фань Лин. Набрав код, она отперла дверь квартиры, швырнула телефон на диван и прямиком направилась в ванную.

Фань Лин: Они хотят собраться в последний раз, вроде как отдать долг фанатам.

Цзян Жуи: Ладно.

В ванной клубился густой пар, мокрые черные пряди волос прилипли к спине Цзян Жуи, а вода струйками заливалась в уши.

Тьфу, передумала. При мысли об этой особе ее аж воротило — какой еще долг, перед кем отчитываться? Она и так последние пару дней ежедневно выкладывала посты, неужели этого мало? Группа уже распалась, так к чему это фарисейство — демонстрировать публике их отношения, треснувшие по швам словно паутина?

На следующий вечер Цзян Жуи все же сдержала слово и толкнула дверь отдельного кабинета.

Окинув собравшихся холодным взглядом, она заметила, что все сидят тише воды ниже травы.

Ха, надо же, она еще и не последней пришла.

Она подумала: если эта стерва опоздает и не явится вовремя, она воспользуется моментом, чтобы перевернуть стол, быстренько сделает совместное фото и смоется. Сидеть в одной компании с этими людьми — просто переводить воздух на ветер. Все равно они уже распались, так что в будущем проблемы неловкости при встречах больше не возникнет.

Оставалась ровно одна минута. Цзян Жуи и Фань Лин сидели в сторонке, уткнувшись в телефоны и молча ожидая появления последней участницы.

Кто-то из присутствующих уже начал терять терпение и обратился к организаторше посиделок: Она что, все еще не идет? Я здесь просто задыхаюсь.

Цзян Жуи с Фань Лин, разумеется, все слышали, но даже не удостоились удостоить ту взглядом.

Организатора встречи звали Ван Шан. Она была самой преданной командному духу участницей группы, но при этом устраивалась в жизни хуже всех: ни выдающейся внешностью, ни характером соглашательницы она похвастаться не могла. Сейчас она мягко успокаивала раздраженную девушку: До назначенного времени еще пару минут, не спешите, просто все остальные пришли слишком рано.

Ха-ха-ха, ее способности сглаживать углы тоже оставляли желать лучшего, думала Цзян Жуи, интересно, как она вообще все эти годы продержалась в шоу-бизнесе.

Воспользовавшись моментом, Ван Шан снова завела разговор с той же девицей: В сети пишут, что после подписания контракта с кинокомпанией Саньай тебе сразу же предложили роль главной героиницы в веб-сериале, это правда? Какая же ты молодец.

Говорила она медленно, особенно на слух Цзян Жуи, привыкшей к быстрой речи, и это напоминало ту самую жутко выразительную, но неторопливую ленивицу из Зверополиса.

Цзян Жуи с ухмылкой строчила сообщение Фань Лин, подкалывая собеседницу: Ой, глянь-ка на нее, оказывается, она теперь главная героиня, возомнила о себе невесть что и ломает комедию перед нами, больно много чести.

Фань Лин: Лень с ней возиться. Интересно, когда этот цирк наконец закончится? До сих пор поражаюсь, как ты вообще согласилась прийти.

Цзян Жуи: Не приди я, где бы мы еще такое представление увидели.

В этот момент дверь распахнулась, и Ся Линь, прислонившись к косяку и слегка запыхавшись, произнесла: Чуть-чуть не успела, хорошо хоть не опоздала.

У Цзян Жуи руки сработали быстрее головы, и она тут же настучала длинное сообщение для Фань Лин. Заглянув в экран, Фань Лин тихонько хихикнула.

Цзян Жуи: Она что, думает, будто это женская поп-группа и в конце полагается эффектная финальная поза?

Ся Линь в упор уставилась на Цзян Жуи, однако та даже головы не подняла и предпочла сделать вид, что не замечает ее.

Цзян Жуи была занята: с одной стороны, она перемывала кости присутствующим в переписке с Фань Лин, с другой — отвечала на сообщения Фу Тянь.

Фу Тянь спрашивала: Какая погода у вас дома, есть ли какие-то обязательные вещи, которые стоит взять?

Цзян Жуи: Зеленый кислородный курорт, природные луга, синее небо и белые облака, бери одежду покрасивее.

Фу Тянь: А в каком стиле тебе нравится, когда я одеваюсь?

Цзян Жуи: Катись-ка ты, не наглей и прекрати к ко мне приставать.

Цзян Жуи: Но предупреждаю сразу: моя бабушка и дедушка дома, так что постарайся не брать слишком откровенные вещи, чтобы старики не подумали бог весть что о моих друзьях. Впрочем, майки и топы вполне сойдут, я и сама такое ношу.

Немного подумав, она добавила: И терпеть не могу твои накладные ресницы, у меня на них строгое табу — увижу, сожгу к чертям.

Стоило ей отправить эту тираду, как Цзян Жуи почувствовала, что рядом кто-то сел. Подняв голову, она увидела Ся Линь с прядями волос, окрашенными в ярко-красный цвет, а окинув взглядом остальные пустые места вокруг, заодно собрала удивленные взгляды всего стола.

В следующее мгновение на глазах у изумленной публики Цзян Жуи резко подскочила — посмертно скрипнул отъезжающий стул, и она уже занесла ногу, собираясь отвесить пинок Ся Линь, но ее вовремя перехватила сидевшая рядом Фань Лин.

Вся сцена выглядела комично и хаотично, а пришедшие в себя люди поспешно бросились разнимать их.

Запыхавшаяся Цзян Жуи прожигала взглядом Ся Линь, которая снова приняла оскорбленный вид, и принялась орать на нее последними словами: Бесстыжая тварь, убери эту свою жалкую фальшивую физиономию! Еще хватает наглости подсаживаться ко мне? Или мой нрав в последнее время стал слишком мягким, раз у тебя появились такие иллюзии?

http://bllate.org/book/36676/4560586