Готовый перевод Stared Down by a Sweet Girl with Big Eyes / Сладкий капкан большеглазой красавицы: Глава 12

Справедливости ради, не будь её семья столь непреклонна и не отказывай ей тогда в деньгах, она бы уже давно на эмоциях всё отменила — кто знает, с чем её бы тогда в сети смешали.

Фу Тянь спокойно произнесла:

— Обязательно уезжать? Мне так не хочется с тобой расставаться, кажется, мы отлично ладим.

Цзян Жуи обрадовалась:

— Ой, я ведь тоже только что об этом подумала! Хоть ты и... но ты отличный человек, мы действительно прекрасно ладим.

Раз уж так ладим, давай тогда замутим.

Фу Тянь закусила губу: влюбиться куда сложнее, чем возненавидеть.

Она понимала, что именно опустила Цзян Жуи в своих мыслях. Сейчас ей было даже смешно вспоминать те моменты, когда они с Цзян Жуи «сражались нос к носу». Возможность просто вот так сидеть с Цзян Жуи в одной машине, болтать и обо всём на свете была уже во много раз лучше того, о чём она мечтала в тот день.

Фу Тянь припарковала машину на подземной парковке торгового центра и отстегнула ремень безопасности:

— Наверху есть ресторан вьетнамской кухни, там очень вкусно пахнет, а рядом — десертная лавка, у них просто божественный жасминовый снежный лед. Что думаешь? Если не хочешь, можем выбрать что-нибудь другое.

— Можно! Кажется, я была в той лавке со снежным льдом, о которой ты говоришь. У них же фирменный сорт со вкусом матча? Я тогда как раз матча и заказывала. Ну что ж, пойду сегодня попробую жасминовый.

Подумав об этом, Цзян Жуи вдруг ощутила лёгкую тоску — главным образом ей было ужасно жаль расставаться с здешними десертами. Она мысленно прикинула, что раз уж впереди ещё несколько дней до отъезда, надо бы выбраться сюда поесть побольше, а то вернётся после в родные края, так там во всём уезде на десять ли вокруг ни единой службы доставки.

Она спросила Фу Тянь:

— Ты сама откуда? И что планируешь делать после того, как ваша группа распустится? Останешься здесь?

— Я из Нанкина. Сначала немного отдохну, а потом видно будет: может, засяду дома, а может, полечу куда-нибудь развеяться.

— Ой, да та Фань Лин, что ходила за мной в прошлый раз, моя бывшая согруппница, она ведь тоже из Нанкина! Как в следующий раз соберусь в Нанкин, обязательно вас навещу.

— Хорошо, — обтекаемо ответила Фу Тянь. Её отношения с Фань Лин не были чем-то запретным, но вслух о них говорить не стоило.

— Эх, а этот снежный лед со вкусом жасмина и правда невероятно вкусный! Холодок так приятно переплетается с тонким ароматом жасмина, я снова влюбилась в этот цветок.

Взяв две порции снежного льда навынос, они вошли в ресторан и принялись есть прямо во время заказа.

Цзян Жуи заговорила:

— Я же говорю, я заново влюбилась в жасмин! Представляешь, в прошлый раз увидела, как кто-то едëт жасмин с яичницей, и так мне захотелось! Сама купила, стала готовить — сперва по ошибке взяла сухие цветы, вышло горько. Ну, я же не сдаюсь! Во второй раз купила свежие. Эй, люди говорят: обязательно нужно оборвать плодоножки и полчаса вымачивать в подсоленной воде. Сделала всё как надо — и снова горчит! Ну разве ж бывает такое, чтобы раз за разом — и всё не то? Я подумала: раз уж некоторые вещи просто созданы для того, чтобы на них зарабатывали, я возьму и специально смотаюсь в Юньнань! Раз уж хочу поесть, отведаю настоящего, аутентичного. И как думаешь, что в итоге?

Цзян Жуи намеренно заинтриговала собеседницу и перебросила мяч Фу Тянь.

Фу Тянь хлопнула в ладоши и весело рассмеялась:

— Всё равно горчило! Ха-ха-ха, я знаю, я провела там несколько месяцев. Жареный жасмин с яйцом именно такой на вкус, точь-в-точь как горькая тыква. Ты ведь терпеть не можешь горькую тыкву?

— Ага, не люблю. До сих пор удивляюсь, почему люди так упорно продолжают есть этот овощ. Позже я занялась фитнесом, и мне насоветовали пить сок из горькой тывы — дескать, освежает, смывает жир и снимает воспаления. Напичкали полезными свойствами под завязку, но пить эту гадость я всё равно не собираюсь! От любого другого блюда, в которое случайно попал её привкус, меня просто воротит — ну точь-в-точь как резать арбуз ножом, которым перед этим резали чеснок и забыли помыть.

— Фу, какое отвратительное сравнение!

Они ехали и болтали, и вскоре с полным удовольствием расправились с едой. Фу Тянь предложила сначала немного походить по торговому центру и только потом возвращаться, и Цзян Жуи согласно кивнула.

Лёгкая тоска от грядущего расставания подкралась к сердцу Фу Тянь, в то время как Цзян Жуи всё еще беспечно раздавала обещания на их общее будущее. Случайно зайдя в какой-то магазин, та схватила с вешалки курортный наряд в разноцветную клетку и протянула:

— Ой, это же тайский бренд! Когда он успел появиться в стране? Посмотри на эту одежду, мы же с тобой в ней прямо идеально на курорт поедем! Я беру оба цвета — какую возьмешь, ту и подарю тебе?

Стоявшая рядом продавщица сияла от улыбки:

— У вас прекрасный вкус, девушка! Наш бутик открылся в этом торговом центре всего пару месяцев назад, благодарим вас за любовь к марке. Давайте я пока подержу вещи для вас двоих, вы еще походите?

— Мы сами походим, не нужно за нами ходить.

Фу Тянь молчала. Цзян Жуи отвела продавщицу в сторону и спросила:

— Ты чего притихла? Устала?

— Нет, не устала.

Фу Тянь отчётливо чувствовала разницу в отношении Цзян Жуи к ней до сближения и после. Пусть прошло всего ничего, но она успела заметить: стоило Цзян Жуи кого-то записать в друзья, как она начинала относиться к человеку по-настоящему тепло. Неудивительно, что Фань Лин могла дружить с ней так долго.

— Просто мне кажется, что ты слишком легко разбрасываешься обещаниями.

Цзян Жуи тут же принялась извиняться:

— Прости! Я из тех людей, кто любит просто так трепать языком. А ты, видимо, из тех, кто дорожит каждым словом? Извини, я заранее не знала, в следующий раз буду следить за языком. Раньше мне уже не раз об этом говорили, просто у меня в тот момент душа горела, а вот до исполнения руки вечно не доходят. Ладно, не буду оправдываться, тут я не права, не бери в голову.

Некоторые люди действительно придавали огромное значение обещаниям, и это заслуживало уважения. Сама она находилась на противоположном конце шкалы, но это не мешало ей находить такую черту в Фу Тянь привлекательной.

— Нет, не «не брать в голову», а ждать. Если я приду к тебе за выполнением обещания и позову вместе попутешествовать, ты согласишься?

Глаза Фу Тянь ярко блестели. Цзян Жуи даже подумала: та ведь вроде только что тайком капли для глаз не закапывала, неужели это врождённый дар большеглазых милашек?

— Конечно! Конечно соглашусь, если обеим будет интересно, почему бы не составить друг другу компанию в поездке.

— Как здорово!

Но этого было мало.

Цзян Жуи вдруг жестом велела Фу Тянь замолчать и побежала отвечать на звонок в дальний угол. Фу Тянь с грустной тоской посмотрела ей в спину: кто же ей звонит? Неужели бывшая девушка? Пожалела? Или не хочет расставаться с Цзян Жуи?

И что тогда делать?

Закончив разговор, Цзян Жуи вернулась:

— Прости, пожалуйста! Это мне из мувинговой компании звонили, уточняли время, нужно было договориться о деталях. Ты не заскучала тут без меня?

— Нет.

Взяв Цзян Жуи под руку, Фу Тянь повела её к эскалатору вниз и спросила:

— А помнишь тот случай, когда ты впервые увидела меня, заговорила за моей спиной гадости, и я тебя поймала? Ты всё ещё должна мне одно желание.

Прошло всего несколько дней — как Цзян Жуи могла забыть?

Ладно, она действительно забыла, но стоило Фу Тянь напомнить, как память тут же вернулась к ней:

— Ой, простите-извините! Слушай, ты решила припомнить мне это именно сейчас, чтобы поскорее со всем покончить? Выкладывай, чего хочешь, любое твоё желание исполню!

— Я люблю тебя.

— Дзинь!

Эскалатор достиг первого этажа, и створки дверей медленно разошлись.

— Чт... что?

Когда Фу Тянь потянула её за собой, в голове у Цзян Жуи всё ещё стоял гул. Что сказала Фу Тянь? Кого она любит? Разве она не натуралка?

Запинаясь, она попыталась что-то сказать, но Фу Тянь перебила её:

— Не спеши сразу мне отказывать. Давай сыграем в игру — это моя просьба. Пойдём купим скретч-карты. Если выпадет выигрышная сумма, разреши мне ухаживать за тобой; если нет, то мы...

Цзян Жуи прекрасно понимала, что́ та не договорила. А она-то думала, что встретила родственную душу, с которой они так здорово на одной волне, а оказывается... оказывается, та была добра к ней лишь потому, что влюбилась.

Но когда они вели умственные поединки в прошлый раз, всё выглядело совсем иначе! С чего это вдруг эта милашка повернула не туда? Эх, неужели всё дело в её неотразимом обаянии? Ну тогда тут уж ничего не попишешь.

— Звучит занятно. Я принимаю этот вызов, решающий судьбу нашего направления!

В конце концов, она согласилась лишь дать шанс на ухаживания, а не на отношения. Желающих ухаживать всегда пруд пруди, так что в жульничестве её никто не упрекнёт — Фу Тянь ведь и сама всё прекрасно понимает.

— Хорошо.

Улыбнувшись, Фу Тянь отсканировала QR-код и сказала продавцу:

— Здравствуйте, заверните мне целый выпуск.

Продавец отозвался:

— Сделано!

Чего хорошего-то?! Цзян Жуи почувствовала, что земля уходит у неё из-под ног. В шоке обернувшись на Фу Тянь, которая лукаво и «коварно» улыбалась, она не выдержала:

— Погоди, Фу Тянь, ты вообще совесть потеряла?!

— Но я ведь так, безумно сильно хочу забрать тебя к себе в деревню коров пасти!

Эх, ну просто невозможно устоять! От этого милого кокетства в исполнении Фу Тянь у Цзян Жуи мгновенно растаял весь боевой настрой. Что тут поделаешь? Когда перед тобой так кокетничает донельзя очаровательная девчонка, ни одна женщина в мире не сможет устоять.

— Ты же всё сама подстроила! Какой вообще смысл теперь стирать защитный слой?

— Хе-хе, сотри ради интереса.

Увидев, что Цзян Жуи хоть и недовольна, но спорить не стала, Фу Тянь поняла: первый шаг удался на славу.

Разделив билеты поровну, они вооружились скребками и принялись усердно соскрабывать защитный слой.

— Фу Тянь! — неожиданно подскочила Цзян Жуи с испуганным криком.

— Чего ты?

в растерянности переспросила Фу Тянь. Погодите-ка, неужели до неё дошло, и она передумала?

Поэтому она выпалила, не задумываясь:

— Я не согласна!

От автора:

Я — Цзин Шэн, и я даю добро на ваши отношения!

Глава 12. Предначертанная встреча

— Какого чёрта? С чем ты не согласна? С каких пор у тебя появилось право быть не согласной? Бросай скрести, поехали домой, там дотрём, мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

Схватив Фу Тянь за руку, Цзян Жуи впопыхах вылетела из лавки прямо к машине. Там она взмахнула выигрышной карточкой и ткнула ей прямо в лицо Фу Тянь, указывая пальцем на сумму в двести тысяч в уголке:

— Фу Тянь-Тянь, смотри! Двести тысяч! Мы выиграли! Мы сорвали куш!

— Какая же ты везучая!

То, что в пачке обязательно попадётся выигрыш, было гарантировано, но вот крупный куш — этого они обе никак не ожидали.

Обе вовсю хлопали в ладоши от восторга. Манны небесной им ещё никогда не перепадало, и это было просто потрясающе.

Цзян Жуи тут же позвонила по видеосвязи сестре, а стоявшая рядом Фу Тянь сфотографировала скретч-карту на память:

— Такой крупный выигрыш — верный знак, что я точно смогу завоевать твоё сердце.

После ужина было уже поздно. Из-за начавшегося дождя сумерки сгустились стремительно, и в запертой машине раздавался лишь тихий шорох трущихся друг о друга тканей. Фу Тянь в упор смотрела Цзян Жуи в глаза, безуспешно надеясь разглядеть в них — при всей очевидной невозможности — хоть капельку иного чувства, кроме радости и изумления.

http://bllate.org/book/36676/4560585