Готовый перевод Stared Down by a Sweet Girl with Big Eyes / Сладкий капкан большеглазой красавицы: Глава 14

— Жуи, я просто...

— Заткни пасть! Ты, ничтожная шлюха, разве смеешь произносить моё имя? Держись от меня подальше, ты понимаешь? Теперь тебя не защищает никакая компания, а у меня есть деньги, я могу себе позволить заплатить!

Эту трапезу Цзян Жуи, разумеется, продолжать уже не могла. Всем остальным пришлось сначала успокоить Цзян Жуи, а затем усадить Цзян Жуи и Ся Линь по разным сторонам, чтобы сделать несколько совместных снимков.

Ван Шань с кислым видом протянула:

— Ну же, Жуи, улыбнись немного, а ты, Ся Линь, перестань делать такое похоронное лицо.

Гнев Цзян Жуи выступил на лице, она смотрела прямо перед собой — то, что она не закатила глаза, уже доказывало её хорошее воспитание.

— Тц, увидела кое-что мерзкое, у меня не получается улыбнуться.

Ван Шань, привыкшая улавливать чужие настроения, всё же не привыкла к прямолинейному и взбалмошному характеру избалованной богатенькой девчонки Цзян Жуи. Издав пару смешков, она не стала настаивать и быстро сделала фотографии.

Закончив фотографироваться, Цзян Жуи не стала ни с кем прощаться и тут же развернулась, уходя.

Фань Лин последовала за ней. Ван Шань попыталась их удержать, но результат был вполне предсказуем.

Коллектив рассыпался не сегодня — он развалился еще несколько лет назад.

Кто-то произнес:

— Да этой богачке просто претит есть вместе с нами в таком дешёвом ресторанчике.

— Да нет, человек изначально был готов прийти, Ся Линь, какого чёрта ты полезла подсаживаться к Цзян Жуи? Ты что, забыла всё, что она говорила раньше? У тебя что, тоже с мозгами проблемы?

— Они целыми днями ходили неразлучно, я даже подозреваю, что они мутили друг с другом.

— Эй, а ты знаешь? Цзян Жуи рассталась со своим. Она уже какое-то время назад сменила парные аватарки.

— На это я как-то не обратила внимания... Неудивительно, что она так взбесилась. Учитывая тот тип парней, который ей нравится, внезапно увидеть Ся Линь и впрямь... ну...

*Скрип —*

Ся Линь тоже поднялась с места и, не сказав ни слова, направилась к выходу.

Остальные в отдельной кабинке...

Они начали перекладывать вину друг на друга.

— Это всё из-за тебя.

— Да это ты первая затянула эту тему!

— Вовсе нет, ты, именно ты!

— Эй, а вы знаете, что Ся Линь в последнее время вытворяла? Я тут от людей слышала...

Глава 13. Тошнотворно

Ся Линь быстрым шагом бросилась в погоню. Под тусклым светом ламп на подземной парковке она смотрела со спины на идущих плечом к плечу Цзян Жуи и Фань Лин, и её сердце сжигало безумное чувство ревности.

С какой стати? Ведь это место раньше должно было принадлежать ей! Если бы она чуть раньше осознала, что влюблена в Цзян Жуи, всё бы не дошло до такого. Человеком, идущим рядом с ней, должна быть она, и никто другой!

Слишком поздно. Слишком поздно.

Но ведь еще не поздно? Она рассталась, Цзян Жуи рассталась, а ей по-прежнему нравятся такие, как она... Значит ли это, что на самом деле она всё ещё любит её? Неужели у неё еще есть шанс?

— Цзян Жуи!Она бросилась вперед, вхватила Цзян Жуи за руки и притянула к себе в объятия, а затем, не давая той опомниться, впилась поцелуем в ее губы.

М-м-м!

Цзян Жуи яростно оттолкнула ее и отвесила звонкую пощечину — ударив изо всех сил, так что чистый звук эхом разнесся по гаражу, а у самой Цзян Жуи от боли онемела рука.

Придя в себя от шока, Фань Лин бросилась вперед и встала между ними: Ся Линь, ты что, с ума сошла?

Ся Линь, сука ты этакая, а-а-а-а-а-а, Фань Лин, отвези меня в больницу!!!!!!

Ся Линь облизала разбитый до крови Цзян Жуи уголок рта, прикрыла лицо ладонью и заговорила: Жуи, прости, мне правда так перед тобой стыдно. Теперь я все поняла, я действительно все поняла. Какая же я была дура, я только после того, как потеряла тебя, постепенно осознала, что люблю тебя. Прости меня, я была такой глупой, я растоптала твое искреннее чувство, но я раскаиваюсь, все эти годы я только и делала, что каялась. Я поняла, что люблю тебя, только теперь осознала свою ориентацию, я люблю тебя, Цзян Жуи, давай сойдемся снова.

А-а-а-а-а-а, Фань Лин, отвези меня в больницу!!!!!!

Цзян Жуи была совершенно не настроена слушать бредни Ся Линь. С криком ужаса она со всех ног бросилась к машине и, нетерпеливо притоптывая у пассажирской двери, стала торопить Фань Лин.

Фань Лин оттолкнула Ся Линь, которая пыталась податься вперед и броситься в погоню за Цзян Жуи, и побежала к машине. Четким и слаженным движением она усадила Цзян Жуи внутрь и направила автомобиль в сторону больницы, взволнованно спрашивая: Что случилось, ты в порядке?

У-у-у, у-у-у, я боюсь, что Ся Линь подхватила какую-то болезнь, раз она так безумно пытается мне отомстить. Я не хочу умирать, я еще такая молодая.

Фань Лин на мгновение лишилась дар речи. Выходило, что та вообще ни капли не вслушивалась в этот бред Ся Линь. Впрочем, и к лучшему — все равно чушь собачья. К тому же, видя, как горько плачет Цзян Жуи, она невольно подумала, что такое вполне возможно: а с чего бы нормальному человеку с катушек слетать?

Фань Лин резко надавила на газ, крепко сжав обеими руками руль, и сосредоточилась на дороге.

Тем временем глаза Цзян Жуи затуманились от слез. Сама того не заметив, она ответила на звонок, и из динамика раздался радостный голос Фу Тянь: Почему ты вдруг перестала мне отвечать? Что-то случилось?

Фу Тянь не успела договорить, как раздался глухой стук — это слеза Цзян Жуи капнула прямо на экран телефона, после чего Фу Тянь услышала, как та сквозь слезы невнятно бормочет что-то вроде не хочу умирать, не хочу умирать. У Фу Тянь тут же выступил холодный пот на спине, она схватила ключи от машины и помчалась вниз по лестнице: Цзян Жуи, ты где? Ты ранена? Нужно заявить в полицию? Что произошло? Цзян Жуи!

Приехали.Фань Лин совершила чистый и красивый дрифт, припарковав машину, а Цзян Жуи тут же поспешно выпрыгнула с пассажирского сиденья. Фань Лин тоже бросилась за ней, перехватила всё ещё висевший на линии телефон и сказала Фу Тянь:

— Ситуация неясная, не переживай, мы сейчас в больнице Хуаян, если возникнут проблемы, я знаю, как поступить.

Увидев врача скорой помощи, Цзян Жуи была целиком и полностью поглощена только им одним — о, белый ангел, умоляю, спаси её!

Она буквально влетела туда со слезами на глазах, скользя по полу. И хотя от рыданий её мозг уже плавился и погружался в туман, в этот миг она мгновенно обрела ясность ума и чётко затараторила:

— Меньше получаса назад у меня был контакт слюны и крови с пациенткой, у которой подозревают инфекционное заболевание. Я требую полный комплекс анализов на все инфекции, доктор, доктор, умоляю, спасите меня!!!

— Хорошо-хорошо, обязательно спасем. А у этой инфекции есть какие-то характерные симптомы? Нам нужно провести целенаправленную диагностику.

— Я не знаю! Я с ней толком не знакома, она просто психопатка!

— Помимо слюны и крови, у вас были еще какие-нибудь контакты?

— Конечно нет! Это она сошла с ума! Когда я вырывалась, то укусила её за губу, пошла кровь, и тогда я, я-я-я по дороге сюда прополоскала рот, но в той суматохе не уверена, проглотила ли воду. Ай чтоб её! Она точно заразилась и теперь мстит всему миру! Доктор, доктор, спасите меня...

Когда перепуганная Фу Тянь примчалась в больницу, перед её взором предстала жалкая, истощенная Цзян Жуи, которая сидела на холодной больничной скамье и яростно отчитывала в трубку телефона Ся Линь:

— Ся Линь, мне плевать, какой у тебя там недуг, но лучше установи над своей кроватью камеру видеонаблюдения, я найду людей, которые тебя уделают, ты, ты, ты...

Две ноги не смогли тягаться с четырьмя колесами, и Ся Линь, разумеется, не смогла угнаться за машиной. Обессиленная, она рухнула на землю, растеряв весь свой прежний бунтарский вид дерзкой девчонки с красными волосами.

Пот вперемешку со слезами капал на асфальт, а Ся Линь, словно слизывая собственные раны, снова и снова мысленно возвращалась к тому поцелую.

Цсс, как же больно.

Цзян Жуи снова бросила её.

Ну и отлично, что бросила, прекрасно! Значит, она всё ещё любит её тип девушек, и, возможно, даже не смогла её забыть.

Дать ей еще немного времени, еще немного времени... Пройдет совсем немного, и тайна, столько лет стоявшая между ними, наконец-то раскроется.

Ся Линь перевела дыхание, возвращая себе привычное проницательное и холодное выражение лица, молча отряхнула пыль с одежды и вернулась в салон автомобиля.

Цзян Жуи, Цзян Жуи, Цзян Жуи.

Как же искупить вину за все те годы, что они были в разлуке?

Она прижалась лбом к рулевому колесу, предаваясь бурным фантазиям, как вдруг в тишине салона раздался телефонный звонок, мгновенно вернувший её с небес на землю.

Голубое свечение экрана падало на её выразительные черты лица, очерчивая четкий контур — совсем не такой, как у Цзян Жуи и Фань Лин. Её кости были чуть крупнее, что как раз смягчало эту резкость.

Мелодия звонка была той самой первой песней времен их дебюта. Она откинулась на водительском сиденье, полностью погружаясь в музыку, и лишь когда вызов уже почти сбросился, неторопливо приняла его.

Ся Линь всё еще с раздражением отделывалась от собеседника на том конце, как вдруг телефон снова завибрировал — поступал еще один звонок, на этот раз от Цзян Жуи.

Сам телефон Цзян Жуи! В свое время та занесла её номер в черный список, и Ся Линь никак не ожидала, что его когда-нибудь оттуда достанут.

Она быстро сбросила первый вызов и с замирающим сердцем приняла звонок от Цзян Жуи.

Хотя едва она ответила, как на нее обрушился шквал ругани:

— Жуи, а я и не думала, что ты мне еще позвонишь... Я не больна, просто безумно соскучилась... Ха-ха, я так давно не слышала твой голос, у тебя такой прекрасный голос, побрани меня еще немного, можешь бить меня как хочешь...

Увидев, что Цзян Жуи сбросила вызов с таким видом, будто проглотила муху, Фу Тянь шагнула вперед и с беспокойством спросила:

— Ты в порядке?

Цзян Жуи испуганно вжалась в себя и отскочила подальше:

— Не трогай меня, держись от меня на расстоянии.

— Почему?

С чего вдруг такая реакция? Что она сделала не так?

Фу Тянь попыталась обнять её, судорожно проверяя на наличие ран, но, заметив лишь покрасневшие глаза и чуть бледные губы, не обнаружила ничего подозрительного.

Цзян Жуи отбилась от нее и оттолкнула:

— Отойди подальше, часть результатов еще не готова, вам лучше вообще ко мне не приближаться, я это делаю ради вашего же блага! Фу Тянь, ты тупая свинья, да ты хоть знаешь, я...

На этих словах она вдруг скривила губы, и из глаз снова готовы были брызнуть слезы.

Фу Тянь растерянно замерла на месте и, повернувшись к Фань Лин, спросила:

— Что вообще произошло?

Фань Лин помахала в руке пачкой бланков с предварительными результатами анализов:

— Тут такое дело, в двух словах не расскажешь...

— Чего тут не расскажешь, что с ней в конце концов?

— Ну... её насильно поцеловала бывшая знакомая, с которой у них были конфликты. Она боится, что та больна какой-то инфекцией и решила отомстить, поэтому пришла провериться.

— И что сказал врач?

— Контакт длился полчаса, это слишком мало, да и нет полной уверенности, что та женщина вообще больна. Но по её настоятельной просьбе всё равно сделали полный комплекс анализов. Сейчас ждут показатели по одному пункту, а остальные будут готовиться еще несколько дней. Врач сказал пока внимательно понаблюдать за состоянием организма...

http://bllate.org/book/36676/4560587