Готовый перевод Stared Down by a Sweet Girl with Big Eyes / Сладкий капкан большеглазой красавицы: Глава 11

— Да уж, не ожидала, правда? Я же под настоящим именем, можешь теперь звать меня Тяньтянь.

Цзян Жуи взглянула на чудившую Фу Тянь и легко усмехнулась:

— Ладно, Фу Тяньтянь.

Фу Тянь впервые слышала, чтобы та обращалась к ней не по фамилии и имени разом. В ее сердце смешались удивление и радость, и лишь пару секунд спустя она сообразила вернуться к делу:

— Посмотри, что хочешь надеть?

Ну и что еще можно надеть из чужой одежды? Натянуть какую-нибудь белую футболку с шортами, и хватит.

Фу Тянь, увидев, что та подобрала столь простой вариант, разочарованно протянула:

— А-а, почему ты выбрала такое обычное? У меня тут сплошь красивые вещи, я думала, ты так хорошо умеешь составлять образы, тебе должно понравиваться…

— Как-то даже неловко…

Хотя вчерашний наряд Фу Тянь цвета питахаи показался Цзян Жуи не слишком удачным, по нему одному не стоило судить о вкусах девушки в одежде. Бросив беглый взгляд на гардеробную, Цзян Жуи сразу поняла, что у Фу Тянь есть собственный стиль.

— Чего тут сбываться-то? Многие мои вещи вообще ни разу не надеваны, ну или выгуливались от силы раз. Раз уж мы примерно одного роста и телосложения, выбирай что душе угодно! Ты будешь выглядеть красиво, а мне на радость. — Фу Тянь вытянула из ряда зеленое платье и спросила: — Я заметила, вчера ты была в очень красивом наряде, тебе нравится зеленый? Как тебе это платье?

Появившись перед прессой, Цзян Жуи чаще всего облачалась в черное, белое и серое — в таком виде от нее веяло непререкаемой властностью. Но наряды, в которых она щеголяла вчера и позади-вчера, привели Фу Тянь в абсолютный восток.

Цзян Жуи была именно такой: чем глубже ее узнаешь, тем больше сюрпризов она преподносит.

Люди часто не могут составить полное представление о человеке по социальным сетям, да и сам человек не в состоянии полностью раскрыться там.

Цзян Жуи постеснялась признаться, что надела зеленое лишь потому, что фирменным цветом компании Лазурный закат был оранжевый, и тогда ею двигало чистое желание всех побесить. В итоге никто не побесился, но раз уж платье куплено, значит, этот стиль она тоже находит привлекательным.

Женский стиль нельзя загонять в рамки, особенно если речь идет о ком-то вроде Цзян Жуи, у которой хватает и денег, и свободного времени.

Поэтому, окинув взглядом гардеробную Фу Тянь, нельзя было сказать, что ее сердце не дрогнуло. Подумаешь, стиль милой девчонки? Кто она такая? Она же Цзян Жуи, примерить такое для нее проще простого.

Поначалу обе девушки еще пытались подбирать друг другу нормальные наряды для выхода на улицу, но потом в какой-то момент все пошло наперекосяк. К тому времени, когда в дверь постучал курьер, они уже успели нарядиться в традиционные ханьфу и щелкнуть невесть сколько кадров на память.

Цзян Жуи и Фу Тянь: одна умудрилась придать бирюзовому ханьфу с круглым воротом вальяжный вид странствующего мастера боевых искусств, а вторая — превратить дерзкое красное распашное ханьфу с лифом выше груди в образ примерной пай-девочки из благородного семейства.

В таком виде — с распущенными волосами и в бог весть чем — они и побежали открывать доставщику.

— Приятного аппетита.

— Спасибо.

— Быстрее, быстрее, давайте переоденемся и будем есть! — Цзян Жуи, натешившись вдоволь, действительно проголодалась и принялась торопить Фу Тянь.

Она первой переоделась, повесила платье на место, побежала прикрывать распахнутую дверь спальни Фу Тянь, включила очиститель воздуха и лишь после этого принялась распаковывать пакеты с едой.

— М-м, еще даже не открыла, а уже такой потрясающий запах! — Цзян Жуи, вскрывая контейнеры, подгоняла Фу Тянь: — Скорей, скорей, я так голодна, просто жуть.

Ей хотелось только одного — чтобы Фу Тянь появилась аккурат к открытию последней коробочки, не задерживаясь ни на секунду.

— А-а-а, иду, погоди!

Фу Тянь уже опустилась на колени, собираясь занять свое место за столом, как вдруг ей что-то взбрело в голову. Она метнулась обратно в спальню, схватила планшет и вернулась:

— Какой же обед без сериала? Что будем смотреть? Я тут недавно досмотрела одну дораму, а теперь даже не знаю, за что взяться.

Тут уж ничего не попишешь, перед таким искушением никто не устоит. Цзян Жуи отложила уже было поднятые палочки и принялась шарить в телефоне в поисках чего-нибудь подходящего:

— Давай фильм или документалку.

— Идет, я не против.

— Как насчет Жареных зеленых помидоров? Видела, их тут недавно все советовали, рейтинг высокий — восемь и восемь.

Фу Тянь с сожалением посмотрела на Цзян Жуи:

— Я уже видела, прости… Какая я всё-таки шустрая.

— Эх, жаль. Поищи что-нибудь на свой вкус.

Цзян Жуи пролистала дальше:

— Итальянский фильм Искусство наслаждаться подойдет?

Не дожидаясь ответа Фу Тянь, Цзян Жуи сама же забраковала идею:

— Ой нет, это не годится, ты… в общем, проехали. Эту картину я лучше дома сама потихоньку посмотрю. Давай лучше документалку, Королевы дикой природы, серии по сорок восемь минут. Что скажешь?

— Можно. На какой платформе есть? У меня везде подписки.

— На Госе и Кусе найдем, если есть на Билибили, давай там — обожаю, когда экран пестрит бегущими комментариями.

— У меня есть аккаунт.

— Отлично.

— Дичайшие уголки нашей планеты…

Цзян Жуи, пережевывая только что завернутое мясо на гриле, попросила:

— Извини, поставь, пожалуйста, русскую озвучку.

— Хорошо.

Фу Тянь исполнила любую прихоть, переключив звук на дубляж.

— …И ныне будущие вожаки уже идут к успеху.

— Вот теперь хорошо, — умиротворенно выдохнула Цзян Жуи.

Фу Тянь поинтересовалась:

— Это от еды хорошо или от русской озвучки?

— Хорошо, и то, и другое просто прекрасно.

Цзян Жуи убавила на кондиционере еще пару градусов и спросила:

— Ну как, здесь ведь безумно вкусно, да? Если бы не страх растерять все результаты тренировок, я бы ела это каждый день, да здравствует солененькое!

— Угу-угу, — Фу Тянь подняла оба больших пальца в знак согласия.

После этого никто больше не произнес ни слова. В мыслях у двух девушек, только что разорвавших контракты, царила лишь жажда еды и ни капли страха перед лишним весом. В комнате раздавались лишь звуки чавканья под кадры документального фильма да шипение газировки.

Ах, какая же прекрасная жизнь!

Под конец Цзян Жуи и Фу Тянь от избытка углеводов даже слегка опьянели. Забившись на диван, они обнимали один на двоих планшет и продолжали пялиться в экран.

Цзян Жуи вдруг опомнилась, вскинула голову на экран телевизора, в котором отражались их силуэты, и спросила Фу Тянь:

— У тебя телевизор не работает, что ли?

— Работает.

— Так давай выведем трансляцию на экран, в такую жару сидеть вдвоем, сгорбившись над планшетом, сущий кошмар.

— Я привыкла жить одна и совсем об этом забыла.

Забыть-то она забыла, но прижиматься друг к другу головами было и впрямь очень уютно. Они выглядели так, будто знакомы целую вечность. Фу Тянь ловила себя на мысли, что ей совсем не хочется, чтобы Цзян Жуи так быстро уходила.

Цзян Жуи была невыносимо ленива, а раз Фу Тянь не гнала ее прочь, она так и продолжала разлеживаться на диване, пока документальный фильм шел серия за серией. Фу Тянь с видом полной невинности включила следующую ленту, и Цзян Жуи, довольная жизнью, осталась лежать дальше.

Но то, чему суждено случиться, неизбежно. К семи-восьми часам вечера еда в желудке Цзян Жуи практически полностью переварилась, и он снова подал голос, потребопив продолжения банкета, так что ей пришлось самой заговорить об уходе.

Фу Тянь предложила:

— Я тебя провожу.

— Спасибо, можно и не провожать, хотя с тобой, конечно, лучше.

— Все равно в животе урчит, давай сначала поедим где-нибудь. Днем ты посоветовала потрясающую еду, а вечером я отвезу тебя в свое любимое место.

— Заметано.

Девушки быстренько вернулись в гардеробную, подобрали по комплекту одежды, наскоро переоделись и вышли за дверь.

В гардеробе Фу Тянь почти не было черных вещей, так что в итоге Цзян Жуи остановила выбор на голубом кроп-топе с градиентом и кружевной отделкой в паре с белыми повседневными шортами. Фу Тянь же облачилась в розовый верх и зеленый низ, смахивая на разрезанную пополам гуаву — свежо и естественно.

Чем дольше Цзян Жуи смотрела на Фу Тянь, тем больше находила ее милой и задорной.

Милашка. Фу Тянь была рождена чистокровной милашкой.

Цзян Жуи мысленно отругала себя: нельзя судить людей по внешности, нельзя же! Этому вроде еще в начальной школе учат, почему она никак не усвоит урок?

Сама Цзян Жуи не ожидала, что еще пару дней назад презирала эту девчонку из-за того злосчастного постера и ругалась с ней из-за всякой чепухи, а теперь вот — судя по сегодняшнему дню — они отлично ладят. Да и в конце концов, разве может оказаться плохим человеком та, с которой у них столь схожи гастрономические вкусы?

Вела машину Фу Тянь, так что отвлекать ее разговорами было нельзя, и Цзян Жуи занялась поиском мувинговой компании прямо в телефоне.

Фу Тянь же тем временем украдкой бросала на Цзян Жуи один косой взгляд за другим. Тысячи голосов в ее голове вопили отчаянно и горько: как не хочется расставаться, как не хочется!

Что же делать? Что же делать? Неужели после того, как она отвезет ее домой, они больше не встретятся?

Нет, она не хочет терять ее из виду. Не хочет.

Они знакомы непозволительно мало. Вот бы Цзян Жуи могла навсегда остаться у нее дома.

Поэтому Фу Тянь спросила:

— Слушай… не хочешь создать со мной группу?

Глава 11 Признание

— Ни за что.

Это звучало абсолютным бредом.

Цзян Жуи отказала без малейших колебаний и угрызений совести:

— Ой, брось ты. Создать группу? Исключено. Говорю тебе, абсолютно исключено. Ты такая работяга — бегом обратно в компанию продлевать контракт. Пока они еще не забыли вас обеих, выложи эту идею им, пусть они сами обрабатывают твоих бывших согруппниц, на худой конец тебе новых подкинут. А я… нет, с меня хватит. Я с таким трудом добилась покоя, мне и даром не сдалось всем этим заниматься. Поеду-ка я лучше в родную деревню коровий хвост крутить, вот это жизнь.

Сначала Цзян Жуи с боями пробивалась в эту компанию, а потом с не меньшими боями оттуда увольнялась.

Не будь ее старшая сестра такой упертой — она ведь наотрез отказалась давать деньги на откупные, а потом еще и позвонила со словами наотмашь:

— Цзян Жуи, ну ты и молодец! Сама влезла в это лгбт-болото и семье ни слова, да еще и в людях разочаровалась. Видела вообще, как они в сети жалобно скулят? Ты что, думала, раз у семьи есть пара грошей, можно качать права и брать людей измором?

Цзян Жуи битый час оправдывалась, да так, что сама чуть не расплакалась от обиды, но Ван Жумен была непреклонна:

— Тебе лень со мной возиться, а мне тем более… Да-да, и не думай, я не верю ни единому слову…

— Катись к черту, ты себя-то со мной сравниваешь? Свои проблемы разгребай сама, помогать никто не станет. Что я тебе говорила с самого начала? Иди нормально работать в компанию, там тебя хотя бы уважительно зовут вторым молодым госпожой. А теперь посмотри, как тебя называют в интернете? Тьфу, смотреть противно! С твоим-то склочным характером только на деревне у коров на рогах сидеть, куда тебе в шоу-бизнес лезть, на смех людям…

— Короче, есть у тебя деньги — выкупай контракт сама, нет — сиди и жди у моря погоды. Считаешь, что твоя совесть чиста — не надо было уходить, понимаешь? Сидела бы с гордым видом. И к той девчонке больше не суйся. Мы люди простые, нам такие проблемы ни к чему, дошло?

http://bllate.org/book/36676/4560584