Готовый перевод Stared Down by a Sweet Girl with Big Eyes / Сладкий капкан большеглазой красавицы: Глава 10

Цзян Жуи подняла голову, и её зрачки сфокусировались лишь спустя долгое время, прежде чем она узнала в пришедшей Фу Тянь:

— Я пришла к своей девушке… Впрочем, теперь уже бывшей.

Прислонившись к стене, она поднялась и обессиленно спросила:

— А ты почему здесь? Где Фань Лин, она ушла домой? Я ведь собиралась позвать её провести со мной время, но в итоге ушла первой. Когда я вернусь, надо будет её хорошенько задобрить, надеюсь, она не сердится?

— Нет, она не станет сердиться из-за такого.

Услышав, что Цзян Жуи окончательно рассталась со своей пассией, Фу Тянь сначала заметно обрадовалась — словно увядшая питайя вдруг ожила и вновь налилась сочной яркостью, — и лишь затем, опомнившись от своей обычной шумной и суетливой манеры поведения, обрела былое спокойствие и даже почувствовала лёгкую жалость.

— Ну и славно, ну и хорошо.

— В подземном паркинге воздух так себе, ты чего всё это время здесь приседала?

— А, я… я только что не могла найти свою машину, и знаешь что? — Цзян Жуи подняла голову и, через силу взбодрившись, спросила Фу Тянь.

— Ты вообще не приезжала на машине, — сжав зубы, всё же мягко ответила на её вопрос Фу Тянь.

— Точно, я тут поискала какое-то время и поняла, что приехала без машины. Просто поражаюсь собственной рассеянности.

Цзян Жуи рассмеялась, но от этого смеха, похоже, окончательно растеряла все силы, словно заводная кукла с кончившейся пружиной, и снова собралась присесть на корточки. Фу Тянь тут же подхватила её за талию:

— Ты сейчас не в лучшем состоянии, пойдём сегодня ко мне, отдохнёшь у меня.

— Нормально всё.

— Плохо.

— Да говорю же, нормально.

— Очень плохо.

Препираясь, они вышли из лифта: Фу Тянь полутащила-полуволокла Цзян Жуи за собой. Та и не сопротивлялась особо, находя даже приятным то, что рядом есть на кого опереться и где перевести дух.

Придерживая гостью, Фу Тянь вышла из лифта, достала из сумочки ключи с брелоками в виде милых игрушек и с тихим звоном открыла дверь. Раздалось два щелчка — загорелся мягкий жёлтый свет. Она достала с обувной полки чёрные тапочки для Цзян Жуи, а сама обулась в парные бежевые.

Сменив обувь и даже не дожидаясь приглашения, Цзян Жуи, словно птица, вернувшаяся в гнездо, прямиком направилась к дивану. Она развалилась на нём во всю длину и испустила удовлетворенный вздох.

Цзян Жуи была истощена морально, а Фу Тянь — физически, поэтому она обошла диван и легла с противоположного конца, головой к Цзян Жуи.

Заботливая Фу Тянь поинтересовалась:

— Хочешь напиться с горя, чтобы заглушить тоску?

Получив отказ, они обе замолчали и принялись молча листать ленты в телефонах, ничуть не тяготясь обществом друг друга. Фу Тянь даже защемило сердце: ей вдруг показалось, что их совместная жизнь с Цзян Жуи в будущем могла бы выглядеть именно так — просто и в то же время гармонично.

Из телефона Фу Тянь доносился узнаваемый голос автора вирусного видео:

— Мы никогда не забудем этот день, под лучами заходящего солнца они объявили о распаде группы…

В телефоне же Цзян Жуи воспроизводилось другое:

— Шок! В никому не известном уголке наши любимые девочки снова радуют нас сладкими моментами.

Фу Тянь…

— Хочешь сначала принять душ? Я принесу тебе пижаму.

— Спасибо, давай ты первая, а я ещё немного полежу.

— Ну тогда я тоже ещё посижу в телефоне.

— Ладно.

Так они просидели в телефонах до двух-трех часов ночи. Фу Тянь первой не выдержала — умылась и пошла смывать косметику, а когда вернулась из ванной, Цзян Жуи продолжала лежать в той же позе и уткнувшись в экран.

Принеся пижаму, Фу Тянь подгоняла её:

— Хватит залипать, иди в душ.

Ещё сильнее устав от телефона, Цзян Жуи с недовольным ворчанием поднялась и поплелась мыться.

Стоило Фу Тянь закончить сушить волосы, как Цзян Жуи как раз вышла из ванной и перехнала у неё фен. Фу Тянь не стала уходить в спальню, а устроилась на диване с диванной подушкой, продолжая листать соцсети.

Когда сушка волос была закончена, от головы Цзян Жуи еще исходило тепло. Она зачесала волосы назад руками, чтобы они не падали на спину, и спросила Фу Тянь:

— У тебя дома есть резинки для волос, заколки или что-то в этом роде?

Только тогда Фу Тянь приподнялась и, копаясь в вещах, невзначай бросила:

— У меня гостевая спальня сто лет не убиралась, ты со мной ляжешь или как?

Она протянула Цзян Жуи крабик с изображением Hello Kitty. Та беспечно ответила:

— На диване посплю. Разве гостье пристало занимать хозяйскую кровать?

— Можешь лечь со мной.

Цзян Жуи бросила на Фу Тянь беглый взгляд:

— Иди-ка ты. Тебе-то всё равно, а мне репутацию беречь надо. Давай топай в комнату, не занимай мою сегодняшнюю постель.

Несмотря на досаду, поделать Фу Тянь было ничего не попишешь. Волоча ноги, она побрела в спальню, но у самой двери высунула голову обратно:

— Если ночью на диване станет неудобно, заходи ко мне, я не против.

— Ага-ага, угу-угу, — рассеянно кивая, отмахнулась Цзян Жуи.

Именно поэтому ночью сквозь полудрёму Фу Тянь всё ещё ждала появления этой капризы.

Но та так и не пришла.

Ночью шёл дождь.

Кондиционер в гостиной проработал до утра, и всю комнату наполнило холодом.

Хотя Фу Тянь легла поздно, она проснулась ранним утром под тихий шум дождя. Увидев, что Цзян Жуи свернулась калачиком на диване и крепко спит, она сделала пару глотков воды и снова провалилась в сон.

Когда она проснулась во второй раз, было уже без двадцати два пополудни. Вскочив с кровати, она быстро и как можно тише побежала в гостиную: Цзян Жуи просто сменила позу и продолжала спать.

Шторы, которые Цзян Жуи накануне кое-как дёрнула, неплотно задвинулись, пропуская внутрь луч света, освещавший комнату полумраком.

Тихонько подойдя к дивану, Фу Тянь присела на корточки и принялась молча смотреть на Цзян Жуи. Во сне та вела себя беспокойно: половина её лица утонула в мягкой подушке, а растрёпанные волосы прикрывали остальное.

Стоило ей замолчать и успокоиться, как от её обычной раздражающей дерзости не оставалось и следа — напротив, она выглядела очень послушной.

Такая кроткая, когда убита горем из-за расставания; такая кроткая в своей сине-белой полосатой пижаме; такой же кроткой она была и тогда, когда целовалась со своей девушкой в подземном паркинге.

Фу Тянь и представить себе не могла, что когда-нибудь чужие поцелуи взбудоражат её сердце — и тем более поцелуи Цзян Жуи.

Она узнала её сразу.

Слышались влажные чмокающие звуки, и Фу Тянь подумала, что Цзян Жуи мастерски целуется.

Сначала она от неожиданности спряталась, а когда пришла в себя и хотела уйти, услышала, как Цзян Жуи срывающимся голосом, напоминая жалобу и каприз одновременно, выдохнула: «Сестричка». От этого возгласа у Фу Тянь зашлось и на секунду замерло сердце.

С того самого дня её мысли были заняты только Цзян Жуи: она думала о ней на дневных репетициях и перед сном в постели. Снова и снова она прокручивала все её странички в соцсетях — большие и маленькие, впитывая каждую мелочь.

Но этого было слишком мало, непростительно мало. Недостаточно, совершенно недостаточно! Ей хотелось узнать Цзян Жуи поближе, хотелось видеть её каждый день, если бы только…

Наконец, не в силах сдерживать бурно расцветшее чувство, она побежала расспросить Фань Лин и узнала, что Цзян Жуи рассталась с девушкой. Ха-ха-ха, небеса будто сами помогали ей!

Она тщательно подстроила ту случайную встречу — заручившись даже поддержкой «небесных помощников» в лице подруг, — лишь бы познакомиться с Цзян Жуи, и была бы счастлива сблизиться с ней ещё хоть немного.

Но оказалось, что её тип людей ей вовсе не нравится, она даже испытывает к таким отвращение. Как же ей было больно, больно до слёз.

Фу Тянь дюйм за дюймом обводила взглядом лицо Цзян Жуи. До чего же она красивая, наглядеться невозможно. Её разум вёл внутреннюю борьбу: одна половина твердила перестань пялиться, извращенка ты этакая, а вторая шептала соблазнительные уговоры посмотреть ещё хоть чуть-чуть, ведь когда Цзян Жуи уйдёт отсюда, они, пожалуй, больше никогда не встретятся.

— Ты чего делаешь? — Цзян Жуи открыла глаза.

Цзян Жуи ещё не до конца проснулась и сквозь пелену сна почувствовала, что Фу Тянь находится прямо перед ней. Она перевернулась на другой бок и невнятно спросила:

— У тебя одеяло упало, я вот думала, поднять его или нет, — невозмутимо ответила из-за спины Фу Тянь.

— Ага, спасибо.

Разница температур в комнате превратилась в капли конденсата, которые одна за другой скатывались вниз.

Заметив, что Цзян Жуи принялась шарить рукой в поисках телефона, Фу Тянь поднялась, налила стакан тёплой воды и поставила его на журнальный столик перед ней:

— Уже два часа дня. Ночью шёл дождь, на улице, кажется, ещё моросит. Перестанет капать — я отвезу тебя. Я заказала доставку, что будешь есть?

Цзян Жуи сладко потянулась, из-за чего одеяло снова сбилось, сползло на живот и обнажило полоску кожи.

Фу Тянь тут же отвернулась, растерянно блуждая взглядом по сторонам.

— Всё равно, что ты, то и я, — ответила та, тут же передумав и уточнив у Фу Тянь: — А ты что закажешь?

— Мне что-то захотелось корейской кухни, — Фу Тянь, тоже только что проснувшаяся и с пустой головой, подумала немного и добавила.

— О, как ты скажешь, мне тоже захотелось! Острый говяжий суп без риса, порцию пибимпаба отдельно, а ещё токпокки и рыбные лепёшки в соусе. Могу посоветовать доставку возле моего дома… Как же она называется? А, ладно, давай лучше я у себя выберу.

Стоило зайти разговор о еде, как сонливость улетучилась:

— Ой, погоди, я же ещё хочу жареное мясо и курочку во фритюре! Фу Тянь, ты такое ешь?

— Заказываем!

— Ок. Ой, чуть про напитки не забыла, тебе что взять?

— Мне без разницы. У меня дома есть алкоголь, будешь сама коктейли мешать?

— Нееет, я только проснулась, голова и так тяжёлая, никакого алкоголя.

— Ладно.

Закончив с заказом, они снова уселись на диван, каждая уткнувшись в свой гаджет.

Фу Тянь поинтересовалась:

— Ещё долго ждать?

— Ещё полчаса.

— Хорошо, я пойду умоюсь.

Умывшись, Фу Тянь увидела, что Цзян Жуи приняла ещё более расслабленную и уютную позу и даже не думает шевелиться. Не выдержав, она подстегнула её пойти привести себя в порядок, а сама направилась в комнату переодеться в домашнюю одежду. Выглянув из спальни в новом костюме, она спросила:

— Домашнюю одежду я тебе любую захватила, а в чём ты собираешься ехать?

Цзян Жуи, только что умывшаяся и с закрытыми глазами, уже собиралась по привычке бросить «всё равно», но, вспомнив вчерашнее ярко-розовое «питаховое» платье Фу Тянь, благоразумно прикусила язык. Быстро нанеся уход, она шмыгнула в гардеробную Фу Тянь. Окинув её взглядом, она с облегчением выдохнула: нет, стиль оказался не розово-девчачий, как она опасалась. Тут в её голове возник другой вопрос:

— Фу Тянь, а это твоё настоящее имя?

http://bllate.org/book/36676/4560583