Готовый перевод Stared Down by a Sweet Girl with Big Eyes / Сладкий капкан большеглазой красавицы: Глава 9

— Хорошо.

— Угу, ну, я напоследок скажу: ты давай не худей слишком сильно, но и себя особо не балуй. Мне твои лицо и фигура очень нравятся!

— Хорошо.

В этот момент на экране телефона всплыло сообщение от Ши Юянь: «Я закончила с работой, приезжай ко мне».

Цзян Жуи ответила: «Хорошо».

Она убрала телефон и во что бы то ни стало решила оплатить их общий счёт:

— Нет, ну чего вы отпираетесь? Неужели мне жалко для вас денег на еду? Быстро дайте мне рассчитаться.

— Нам тоже твоих денег не жалко. Сама посмотри, много ли ты заработала за последние годы? Тратила-то явно больше! Оставь эти деньги себе, считай это небольшим подарком от нас, твоих фанаток.

Цзян Жуи…

— Бросьте вы, какие такие заработки, я всё давным-давно растратила.

Компания из полутора десятков человек шумела и веселилась, но Цзян Жуи всё же добилась своего и оплатила счёт. Толпа разделилась на две группы и спустилась на двух лифтах. Прощание порой бывает таким простым — всего одно слово «пока», — но у Цзян Жуи даже защипало в глазах. С улыбкой проводив всех взглядом, она украдкой вытерла слёзы и направилась в сторону отдельной кабинки, где её ждали Фу Тянь и остальные.

Пусть за последние годы ей и попадались не самые лучшие напарницы, но эти фанатки оказались просто чудесными! Они понимали её талант, восхищались её красотой и щедро делились с ней душевным теплом как в сети, так и в реальной жизни. Чего ей ещё желать? Чем тут быть недовольной?

— Ты чего?

Стоило Цзян Жуи сделать шаг, как из ниоткуда перед ней материализовались Фу Тянь и Фань Лин, тут же обступив её с обеих сторон.

— Ай, мамочка! — Цзян Жуи пришла в себя и одарила каждую выразительным закатыванием глаз, после чего раздражённо бросила: — Напугали как призраки, ходят без звука!

Фу Тянь расплылась в лукавой улыбке и парировала:

— По логике вещей, призракам вообще не нужно ходить.

— Ещё бы ты меня просвещала! Вы-то как вышли? Посиделки уже закончились? А моя сумка? Вы прихватили её с собой? — Цзян Жуи обернулась к Фань Лин, но, заметив у той в руках пустоту, ускорила шаг по направлению к кабинке.

Фань Лин ответила:

— Нет. Просто ты так долго не возвращалась, мы немного забеспокоились.

— Ха-ха-ха, о чём это вы беспокоились? Я ведь уже взрослая! Просто столкнулась там с фанатками и немного с ними поболтала… Ладно, поболтала долго, хи-хи.

У дверей кабинки Фу Тянь и Фань Лин переглянулись, не входя внутрь и дожидаясь, пока подруга выйдет. Обменявшись взглядами, Фу Тянь спросила:

— Куда это она собралась?

— Откуда я знаю? Она далеко не всё мне рассказывает.

— Фань Лин, ну неужели от тебя совсем нет никакой пользы? — с досадой произнесла Фу Тянь, словно упрекая её в бесхребетности.

— Ха-ха.

Цзян Жуи вышла с сумочкой в руке и с видом абсолютной уверенности устремилась навстречу следующему свиданию, полностью проигнорировав двух девчонок, добровольно изображавших каменных стражей.

Фу Тянь прищурилась, догнала её, схватила за руку и допытывалась:

— К кому это ты собралась в таком прекрасном настроении?

Цзян Жуи с разворота прижала её к стене, приблизив лицо вплотную, и произнесла:

— Ой, чуть про тебя не забыла. Доставай телефон и удаляй скриншоты, не мешай сестрёнке свиданиться.

— Вы же вроде расстались? — Фу Тянь поверх плеча Цзян Жуи бросила полный обиды взгляд на стоявшую позади Фань Лин.

— Живей давай, — Цзян Жуи не собиралась тратить время на болтовню.

— Удалила, — Фу Тянь, мешкая, извлекла телефон, стерла всё, что нужно, и с явным нежеланием продемонстрировала экран.

— Ладно, бывай. На этом мы в расчете, и очень надеюсь, что больше никогда не увидимся.

Уже быстрым шагом направляясь к выходу, Цзян Жуи не забыла бросить на прощание пару слов своей верной подруге:

— Лин, я побежала, домойбирайся сама!

Цзян Жуи ушла, и в коридоре остались только Фу Тянь и Фань Лин.

Раз уж Фу Тянь стояла без движения, Фань Лин и подавно не смела шелохнуться.

Время тянулось медленно, секунда за секундой. Наконец Фу Тянь повернулась к Фань Лин, и в глубине её глаз плескалось лишь безмолвное спокойствие. Короткое платье цвета питахайи, в которое она переоделась после выступления, лишь подчёркивало помрачневшее лицо.

Фань Лин подняла голову. Ах, какое же замечательное нынче потолочное покрытие…

— Ты же говорила, что они расстались?

— Ну… люди ведь могут и сойтись обратно. — Как бы там ни было, раз уж они расстались, всегда оставалась ровно половина шансов на воссоединение.

— К тому же, — добавила Фань Лин, робко понизив голос, словно воровка: — Кажется, она… тебя не очень-то любит…

Нет, правильнее было сказать — на дух не переносит.

Фань Лин украдкой следила за выражением лица своей давней подруги, тщательно подбирая мягкие формулировки.

— В общем… она как-то рассказывала мне, какой тип людей ей нравится, но никогда не говорила, что ей не нравятся такие, как ты. Знала бы я — сразу тебе сказала. Может, ну её? Насильно мил не будешь.

— Ни за что. Теперь она нравится мне ещё больше. Ну скажи, почему этот человек такой… такой потрясающий? Мы с ней ещё не квиты, да и ты тоже.

Мысли Фань Лин: как же всё это надоело, моя подруга детства ни с того ни с сего подалась в лесбиянки и влюбилась в мою бывшую напарницу по группе.

Когда такси доставило Цзян Жуи к дому Ши Юянь, она долго стучала в дверь, но никто так и не отпер. Похоже, в последние дни Ши Юянь действительно разрывалась от дел разного рода, раз её не оказалось дома даже в столь поздний час.

Она присела на скамейку перед жилым корпусом Ши Юянь. Жёлтый свет фонарей манил ночных мотышков, тени деревьев в тишине покачивались в такт ночному ветру, словно выкрикивая обещания сгореть дотла в этом жарком лету, а Цзян Жуи всё продолжала и продолжала всматриваться в темноту аллеи, ожидая появления Ши Юянь.Она действительно ждала очень и очень долго. Цзян Жуи ждала так долго, что даже короткие видеоролики уже не лезли в её уставшую от поздних отбоев и ранних подъёмов голову. Ожидание в её сердце стёрлось от времени, её голова то и дело опускалась. Наконец, когда она уже почти окончательно заснула, до неё донёсся знакомый, размеренный звук шагов.

Цзян Жуи тут же подскочила, подхватила сумку Ши Юянь и, ласково заискивая, произнесла:

— Сестрёнка, ты наконец-то вернулась!

Ши Юянь села на то самое место, где только что сидела Цзян Жуи, закинула ногу на ногу и принялась легко массировать уставшие от высоких каблуков икры.

Она молча смотрела на Цзян Жуи. Этот уставший после работы, но полный нежности и мягкости взгляд Цзян Жуи любила больше всего на свете, но сейчас под этим взглядом она чувствовала себя растерянной и не знала, куда спрятаться.

— В чём дело, малышка? Почему ты так смотришь на меня и молчишь? Мы и правда не виделись какое-то время, мне кажется, прошло так много-много времени, — растерянно бормотала Цзян Жуи, в панике не зная, за что схватиться. Заметив оставленную на скамейке коробочку с украшениями, она поспешно извлекла оттуда содержимое. — Смотри, я купила тебе подарок.

— Золотое кольцо, золотое ожерелье, золотые серьги — три золотых изделия. Ты что, собралась делать мне предложение?

Ши Юянь изогнула бровь и наконец заговорила.

Цзян Жуи показалось, что всё это выглядит как-то жалко. Какой нормальный человек приходит мириться с таким скудным набором? Она испуганно затараторила:

— Нет-нет, на самом деле я выбирала больше десятка, но понимаешь... Я тут поужинала на днях и случайно встретила фанатов — старых, преданных поклонниц, чьи имена помню с давних пор. Наша группа ведь недавно распалась, и я подумала, что напоследок стоит отблагодарить фанатов. Ты же знаешь, какая я безынициативная, к тому же я ещё не знаю, вернусь ли вообще когда-нибудь в эту сферу... Так что, если считаешь, что этого мало, я потом могу купить тебе ещё.

— Ха-а...

Ши Юянь от наивной жестокости Цзян Жуи едва не рассмеялась сквозь злость.

— Ты рада?

Мозг Цзян Жуи в этот момент и вовсе перешёл в режим одноядерного процессора. Она приняла смех Ши Юянь за знак того, что та готова и дальше быть с ней, за сигнал к примирению, и её сердечко радостно ёкнуло:

— Если тебе нравится, я буду покупать тебе всё больше и больше! Раз уж так, давай поднимемся наверх и поговорим там, а то внизу и жарко, и комаров полно. — Она почесала покрасневшую щёку, искусанную москитами.

Ши Юянь вместо ответа задала встречный вопрос:

— Тебе нравится, как я смотрюсь в этих туфлях на каблуках?

Цзян Жуи без раздумий ответила:

— Конечно нравятся! Когда я впервые увидела их, первой мыслью было, что на тебе они будут смотреться просто потрясающе.

— Но они нравятся только тебе. Раз тебе нравится, я их надела. Даже несмотря на то, что в них ужасно неудобно, но раз я люблю тебя, я их надела. — Ши Юянь приподняла ногу и снова и снова вдавливала в асфальт семисантиметровую тонкую шпильку. — Но, дорогая, тебе нравится слишком, слишком многое... Я так устала. Я не могу каждую секунду сохранять любовь к тому, что любишь ты, и мне лень постоянно защищаться от твоих внезапных «не нравится».

Она в упор посмотрела на Цзян Жуи, так пристально, словно пыталась насквозь прожечь её взглядом:

— Я терпеть не могу эту тень растерянности в уголках твоих глаз, когда ты видишь что-то не по своему вкусу. Как же сильно я люблю искреннюю нежность, струящуюся в твоём взоре! Наверное, дело не только в тебе, возможно, дело во мне самой. Я слишком устала, правда, я ужасно устала. Я не могу с этим смириться, я не могу этого принять... Наверное, мы обе просто искали идеального возлюбленного в своём воображении. Я не могу во всём винить тебя, у меня самой есть проблемы, у меня самой тоже есть проблемы...

Цзян Жуи приоткрыла рот, но не нашлась что сказать.

Что ей следовало произнести? Заявить, что это не так, или отпираться, что она не имела в виду ничего подобного?

А она-то думала, что её любовь чиста и искренна. На деле же со стороны это выглядело как детские игры в дочки-матери, где она пыталась нарядить другого человека по своему вкусу. Но любовь — это не игра в одни ворота. Она слишком зацикливалась на собственных ощущениях, полностью игнорируя чувства своего попутчика.

В этом мире не существует идеальных возлюбленных — есть лишь одностороннее принятие и уступки. Очевидно, терпение Ши Юянь иссякло.

Цзян Жуи поднялась на ноги, опустила голову и, возвращаясь к здравому смыслу, произнесла:

— Нет, дело не в тебе. Это всё я во всём виновата. Раз мы уже расстались, мне не следовало донимать тебя своим присутствием. Прости, что причинила тебе боль. И... давай это останется прощальным подарком. Распоряжайся им как хочешь. Я пойду. Тебе нужно хорошо отдохнуть, как следует отдохни...

Под конец она уже не могла выдавить из себя даже простое «пока». У неё просто не осталось лица, чтобы продолжать этот разговор.

Бежать. Ей нужно отсюда бежать. Задыхаюсь. Я сейчас задохнусь. Всё неправильно, абсолютно всё. Ей не стоило приходить сюда. И правда, лучшее проявление достоинства после расставания — не докучать друг другу. Ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха!

Фань Лин велела ей как следует выплакаться, но сейчас в подобном положении она чувствовала себя выброшенной на берег рыбой — рыбой, что провела без воды так долго, что у неё даже не осталось сил барахтаться и сопротивляться.

— Цзян Жуи? Ты что здесь делаешь? — удивленно воскликнула Фу Тянь.

Она возвращалась домой после прощального ужина с сотрудниками компании и всё, что она застала — это потерянную Цзян Жуи, которая сидела на корточках посреди подземного паркинга и дышала выхлопными газами.

http://bllate.org/book/36676/4560582