Готовый перевод Stared Down by a Sweet Girl with Big Eyes / Сладкий капкан большеглазой красавицы: Глава 8

Кто-то из фанаток — то ли более отрешённая, то ли просто не сумевшая пробиться поближе — узнала их и с воплем воскликнула:

— Цзян Жуи?

Цзян Жуи обернулась и откликнулась:

— Чего тебе?

Та девушка пришла в себя и смущённо произнесла:

— Простите! Я просто не удержалась и закричала. Если ты — Цзян Жуи, то та, что в маске, наверняка Фань Лин.

Услышав, что её называют по имени, Фань Лин пришлось поднять голову и неловко, наполовину смущённо поприветствовать поклонницу.

Девушка продолжила:

— Я вчера тоже видела вас в баре, ты ещё играла на барабанах для моей Сяосань. Мы никак не думали, что барабанщицей окажешься ты. Вы тоже пришли посмотреть выступление?

Разве вы сами не докатились до того, что у вас даже прощальной сцены не было? И при этом у вас хватает духу прийти посмотреть на выступление бывших соперниц — такого пофигизма ещё поистине поискать.

— Ха-ха, не ожидали? — ответила Цзян Жуи только на то, что сочла важным, ведь она и сама такого не ожидала.

Заметив, что они наконец-то приблизились к машине Фу Тянь, она с огромным облегчением вытащила Фань Лин за собой и впрыгнула в салон.

Та девушка удивилась ещё сильнее и пробормотала:

— Надо же, у вас, оказывается, такие хорошие отношения с Фу Тянь?

Цзян Жуи и Фань Лин устало сжались под автомобильным окном, и первая завистливо протянула:

— А они-то и правда раскрутились донельзя.

Изначально она тоже планировала стать такой же популярной, но человек предполагает, а небеса располагают — во всяком случае, степень провала их группы ничуть не уступала чужой.

В тот момент, когда на улице её кто-то узнал, она даже испытала крошечную искорку радости. Тьфу ты, ну и дурная привычка, так ведь и до сердечного приступа недалеко.

Выступление закончилось в девять, но они провозились и тронулись в путь только в половине десятого. Цзян Жуи торопливо проверила телефон: Ши Юянь по-прежнему не прислала ни времени, ни места встречи. Девушка поневоле забеспокоилась — до конца сегодняшнего дня оставалось чуть больше часа. Она принялась стучать по экрану в диалоговом окне, стирая, переписывая, снова стирая и сокращая, пока наконец не отправила сообщение:

— Сестрица, мы сегодня ещё встретимся?

Сообщение кануло в лету, а вместе с ним — и сердце Цзян Жуи.

Буль-буль, кислород на исходе.

Поэтому, когда Фу Тянь, подняв телефон, снимала для фанатов влог о прощальном выступлении и велела Цзян Жуи улыбнуться, та из последних сил удерживала созданный образ. Она просто небрежно откинулась на заднем сидении, источая ауру богатенькой избалованной девчонки, которая играючи относится к жизни, но в то же время, опуская взгляд и пряча улыбку, ненароком обнажает хрупкость, о которой посторонним знать не положено.

Фань Лин наполовину прикрыла лицо руками:

— Замажь меня, я не хочу светиться в кадре.

Фу Тянь возразила:

— Да толку тебя замазывать? Вы вдвоём неотразливы, как сиамские близнецы, какая разница, есть цензура или нет.

— Но твои фанаты знают только тебя, а меня и её — нет, так что замажь меня.

— Ладно-ладно, замажу, замажу, довольна?

За обеденным столом Цзян Жуи тоже выглядела рассеянной. Фу Тянь участливо спросила:

— Что такое, аппетита нет или занемогла? Неужели тебя на дневной прогулке на солнце разморило?

Фу Тянь и впрямь проголодалась и уплетала за обе щеки так, что губы стали алыми. Цзян Жуи находила это зрелище донельзя раздражающим, но раз уж та проявляла заботу, подходящего момента для колкости не нашлось, и она покачала головой:

— Ничего, внутри слишком духота давит, я уже почти наелась, пойду подышу свежим воздухом.

Заглянув в тубзик и вымыв руки, Цзян Жуи вышла и прислонилась к косяку ближайшей отдельной кабинки. Есть ей и вправду расхотелось. Ши Юянь до сих пор не отвечала на сообщения — что-то случилось? Почему она не отвечает? Раньше она никогда с ней так не поступала. Цзян Жуи поджала губы, чувствуя себя до слёз обиженной.

Провозившись перед диалоговым окном с Ши Юянь добрую полминуты, она отправила лишь два знака и вопросительный знак:

— Сестрица?

— Жуи? — окликнул кто-то.

Цзян Жуи вздрогнула, подумав: какая знакомая вопросительная интонация. Она подняла голову — и впрямь знакомая лица, да ещё какая! Разве это не её супермегафанатка?

— Цзян Синьминъюэ, это ты? Что ты здесь делаешь?

Цзян Синьминъюэ отозвалась:

— Что я здесь делаю? Это ресторан, что мне тут ещё делать? Мусор собираю, ага.

Разве могла фанатка Цзян Жуи оказаться заурядной личностью? Язык у неё работал точно так же, как у самой Цзян Жуи.

Получив отповедь, Цзян Жуи обиженно скосила на неё глаза, а Цзян Синьминъюэ с лёгким смешком отмахнулась:

— Ну ладно-ладно, видишь, я же тебя в итоге «подобрала»?

— Что ты имеешь в виду? Мусор здесь — это ты!

Цзян Синьминъюэ пропустила её слова мимо ушей и потянула за собой к их отдельной комнате:

— Скажу кому — никто не поверит, что чей-то кумир сам объявится у дверей моей кабинки. Ой, ну до чего же мы фартовые!

Цзян Жуи едва сдержала улыбку и оставила попытки сопротивляться, позволив Цзян Синьминъюэ трещать дальше:

— Мы вчера в сплетнях услышали, будто ты ходила играть на барабанах в какой-то бар, и только глянь, до чего ты докатилась. Мы с остальными девчонками из чата подумали, что ты наверняка ещё не уехала из города, а потом разговорились и так по тебе соскучились, что решили собраться. Внутри ещё девять человек, всех ты знаешь. Зайдёшь поболтать? Ваша паршивая группа развалилась по щелчку пальцев, до чего же жалко всё скатилось, компания ни капли не ценила, даже прощального концерта не устроила...

— Ой, так это был бар? А я-то думала, почему там атмосфера такая классная, — Цзян Жуи перехватила руку Цзян Синьминъюэ, державшуюся за дверную ручку, и выпалила: — Я за, только подожди меня секунду.

С этими словами она вихрем умчалась обратно в их кабинку. Настолько внезапно, что сидевшие по обе стороны от неё Фу Тянь и Фань Лин даже слова не успели сказать, как она уже вернулась, таща в руках целый ворох пакетов.

Фань Лин утешила Фу Тянь:

— По крайней мере, сумочка её всё ещё здесь.

Глава 8. Фанаты

Тем временем, стоило Цзян Синьминъюэ распахнуть дверь, как болтавшие и хохотавшие на диване люди в один миг повернулись к выходу и разом умолкли. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем кто-то с восторженным визгом воскликнул:

— Вау! Жуи! Сегодня ведь не мой день рождения! Кто перепутал дату? И что мне теперь делать, если планка моего праздника подскочила до небес?!

— Жуи!

— Жуи, ты поела? Садись с нами, давай ещё закажем, закажи то, что тебе нравится.

— Ну надо же, какая у нас удача! Стоило случайно забронировать место, как тут же встретила любимого человека!

— Скажите мне спасибо, это я её подобрала! Глаз алмаз, ну до чего же у меня безупречный вкус!

Все они наперебой выражали восторг, но разговор неизменно крутился вокруг Цзян Жуи.

Это была та самая любовь со стороны посторонних людей, лишённая всякой корысти искренность, от которой у Цзян Жуи теплело на сердце.

Едва её усадили в окружении поклонниц, как она снова поднялась на ноги — счастливая, словно зефиринка, растаявшая в горячем какао, — и принялась раздавать подарки:

— Это вам, подарки. Не буду говорить много сопливых слов, спасибо, что прошли этот путь со мной.

— О боже, Жуи, признайся, вы ведь всё заранее подстроили? Подарки уже куплены! Разве бывает такое совпадение? Всё, решила: отныне буду праздновать день рождения в этот день.

— На этом браслете есть луна — для Цзян Синьминъюэ. А здесь лотос — для Цзян Ляньхуа... Поскольку встреча вышла спонтанной, порции неравные, и дело тут не в каком-то старшинстве. Просто я как раз прогулялась по магазинам и захватила украшения, которые, как мне показалось, подходят вашим никнеймам или сегодняшним образам.

— Вот, например, это кольцо, — Цзян Жуи бережно взяла девушку за правую руку и мягко надела кольцо на безымянный палец. — По-моему, оно тебе идеально подходит.

Девушка прижала руки к груди, сражённая наповал:

— Я согласна.

— Хм-м~ — не говоря лишних слов, Цзян Жуи уже собиралась уходить, но на полпути обернулась, одарила всех мимолётной улыбкой и лишь потом вернулась на своё место.

Цзян Жуи была искренне тронута. Сама мысль о том, что люди могли собраться вместе просто при мысли о ней, казалась ей чем-то невероятным.

— А!

— Да в смысле согласна?! Я... я тоже согласна!

Они с опозданием начали завидовать той подруге, которой Цзян Жуи лично надела кольцо да ещё и одарила очаровательным взглядом. Впрочем, все они были друзьями, так что оставалось лишь завидовать белой завистью.

Цзян Жуи повеселела, её настроение постепенно шло вверх, и она с улыбкой перешучивалась с ними:

— Эта встреча — наше с вами предначертанное судьбой свидание.

— Ой, как сладко заливаешь. Не возвращайся ты в свою глушь, выходи замуж за сестру, она тебе прописку оформит.

— Детка, я смотрю, ты сегодня вся в зелёном, а на руках нет твоих обычных звенящих цацек. Дома подходящих не нашлось? — Цзян Ляньхуа, одетая в непринуждённое шёлковое платье белого цвета, сдвинула с запястья собственный нефритовый браслет. — Ты нам подарки подарила, так давай я тебе тоже сделаю ответный? Нефрит простой, стоит недорого, но ты посмотри, как красиво на твоей руке смотрится, как идеально подходит к твоему сегодняшнему наряду.

Браслет ещё хранил тепло тела Цзян Ляньхуа. Цзян Жуи приподняла его, разглядывая:

— Разве на мне что-то может смотреться некрасиво? Но правила есть правила, я не могу его принять.

— Ха-ха-ха, какие ещё правила? Ты же контракт с агентством не продлила, теперь сама по себе.

— Эй, как это разговариваете? Глядишь, найду единомышленников и триумфально вернусь, вы бы лучше мне пожелали чего-то хорошего, ирокезы вы этакие.

— Ой, так это же ещё лучше, о чём нам ещё мечтать-то!

— Хе-хе.

Когда человека переполняет счастье, у него не находится других слов.

Когда бурные эмоции обеих сторон улеглись, десяток крупных фанаток за столом, за исключением самой Цзян Жуи, перешли в наступление:

— Жуи, надолго собираешься уйти на отдых? Ты там сильно не урабатывайся, но и сидеть сложа руки ни в коем случае нельзя!

Цзян Жуи задумчиво жевала:

— Это как получится.

— Жуи, ты в дальнейшем планируешь подписывать контракт с компанией или работать сама по себе?

Цзян Жуи замялась, издавая неопределённое мычание:

— Пока не думала.

Все они были фанатками её карьеры, а лентяйка Цзян Жуи перед ними только ёжилась. Хорошо ещё, что они встретились в реале, а в сети те же поклонницы куда страшнее — хлещут её кнутами напрямую.

Обед подошёл к концу, беседы тоже иссякли, пришло время прощаться, и в атмосфере вновь затеплилась лёгкая грусть.

— Раз уж группа распалась, сперва хорошенько отдохни, держись подальше от неприятных людей и дел, обязательно проживи свою жизнь как положено.

— Хорошо.

— У тебя есть стержень, а в барабанной дроби — сила. Мы будем любить тебя и дальше, только ты нас, фанатов, не забывай. Чаще выкладывай фото, лучше стримы, а в идеале — влоги.

http://bllate.org/book/36676/4560581