Готовый перевод Stared Down by a Sweet Girl with Big Eyes / Сладкий капкан большеглазой красавицы: Глава 7

— Эй, а ты отлично умеешь растушевывать тени, — неожиданно вмешалась Сунь Яньли, стоящая неподалеку. — Можешь и мне макияж поправить?

Сунь Яньли казалось, что собственный макияж глаз выглядит простовато, но она боялась, что Цзян Жуи, привыкшая к тяжелому яркому макияжу, сделает всё слишком грубо и потом будет не исправить.

Не успела Цзян Жуи ответить, как Фу Тянь перехватила инициативу:

— Ни за что, сегодня она — мой личный визажист.

— Повернись обратно, — бросила Цзян Жуи, а затем кивнула Сунь Яньли: — Конечно, давай. Сначала выбери цвет теней, какой тебе нравится, я чуть позже всё переделаю.

После этого она вновь принялась отчитывать Фу Тянь:

— Что значит «ни за что»? Я уже пришла сюда, красить тебя или кого-то другого — мне без разницы. Если буду возиться только с тобой одной, разве это не пустая трата времени, которое я тут впустую просиживаю после обеда? Фу Тянь, не будь такой эгоисткой. Вы в последний раз выступаете как сокомандницы, отнесись к человеку получше.

— Вот-вот, — тут же поддержала её Сунь Яньли.

Фу Тянь…

Сделаешь шаг назад — и перед тобой открывается море? Нет, сделай шаг назад — и полетишь в бездонную пропасть.

Тогда Фу Тянь разозлилась и громко закричала:

— Не хочу! Ты притащила меня сюда угрозами, с какой стати тебе её красить? Сегодня ты обязана красить только меня, только меня одну!

— Не крутись! — Цзян Жуи легонько пнула её коленкой под столом, и Фу Тянь мгновенно утихла, как цыплёнок.

Сунь Яньли из чистого любопытства вытянула шею и поинтересовалась:

— Угрозами? Чем это она тебе угрожала? Фу Тянь-Тянь, ты оказывается способна угрожать людям, как же обманчива людская душа!

Пока она ещё громко возмущалась, дверь гримёрки отворилась. Цзян Жуи небрежно бросила взгляд в ту сторону, и, увидев Фань Лин, её лицо тут же расплылось в улыбке, словно цветок:

— Лин, сюда, сюда, я здесь!

Чтобы не мешать Цзян Жуи колдовать над макияжем Фу Тянь, Фань Лин тихонько села в сторонке и уткнулась в телефон. Зрители уже начали занимать места, и за кулисами отчетливо слышался их шум и гул.

— Всё, посмотри, есть ли что-то, что тебе не нравится, — произнеся это, Цзян Жуи шутливо завалилась грудью на Фань Лин. — Красить других так утомительно, кажется, у меня сейчас разовьётся тендинит. Больше никогда не буду вести себя как лесбиянка.

Фу Тянь, которая как раз проверяла свой макияж, и Сунь Яньли, ожидавшая в очереди на переделку: !!!

Фань Лин тихо усмехнулась:

— Правда что ли?

— Ха-ха, конечно нет.

Обе девушки так и сидели, прислонившись друг к другу плечами и ковыряясь в телефонах, выглядя донельзя близкими.

Сунь Яньли вполголоса протянула:

— А ведь их пара из топ-десятки, похоже, и правда существует?

Фу Тянь подкрутила ресницы пальцем и, глядя на то, как близко прижались друг к другу Цзян Жуи и Фань Лин, сочла это зрелище крайне раздражающим. Она нарочно громко поинтересовалась:

— Сюнь-Сюнь, взгляни-ка, как тебе мой сегодняшний макияж? Как думаешь, мне больше идут те корейские ресницы по отдельности, или вот эти — пучками?

— Раз уж спрашиваешь меня, я, конечно, за второй вариант. Сегодня ты выглядишь очень бодрой, прямо power!

Впрочем, чтобы окончательно не забраковать прежний стиль Фу Тянь, она поспешила добавить:

— Ну, впрочем, твой старый макияж тоже был ничего так. У каждого свой стиль, свои предпочтения. Если говорить конкретно о ресницах, то кому-то нравится изгиб бэби-долл, а кто-то без ума от солнечных лучиков. Всякие бывают, знаешь ли, дело вкуса, и так хорошо, и этак тоже неплохо.

Фу Тянь не устроил такой обтекаемый ответ, и она во что бы то ни стало добивалась однозначного вердикта:

— Так по-твоему, мне больше идет этот вариант или всё же прежний?

— Конечно тот, который я тебе сделала, — услышав это, Цзян Жуи вмешалась в разговор и саркастично усмехнулась. — И чего тут вообще думать? На твой прошлый макияж мне и смотреть-то было лень. Посмотри на себя сейчас: какая ты красивая, какая статная. Хватит уже строить из себя милашку, от этого глупеют.

— Когда это я строила из себя милашку?

Воздух наполнился запахом пороха, битва грозила вспыхнуть в любую секунду.

Фань Лин вовремя вмешалась, чтобы разрядить обстановку:

— Ладно-ладно, человеку нравится тот стиль, а ты опять за своё нравоучение принялась. — Затем она повернулась к Фу Тянь: — И ты её не слушай. Твоя сокомандница права: у каждого свой собственный стиль. Нельзя меняться в угоду кому бы то ни было по первому слову. Мнений вокруг всегда много, и кого в конце концов слушать?

— Подумаешь, она сама напросилась, чтобы я её накрасила. — Цзян Жуи решила, что раз та скоро выходит на сцену, затевать ссору больше не стоит. Не глядя на Фу Тянь напрямую, она попросила Фань Лин выступить посредницей: — Передай ей: если её что-то не устраивает, у неё ещё есть время всё переделать, я сделаю всё, что пожелает.

Фу Тянь обогнула Фань Лин, перехватила Цзян Жуи за руку и, притянув к себе, заглянула в глаза:

— Разве я говорила, что мне не нравится? Нравится, мне всё нравится!

Цзян Жуи от такой прямоты растерялась, и её тон сразу стал мягче:

— Ну… нравится и нравится, чего сразу так орать-то?

— И вообще, я не строила из себя милашку.

— Ой, ладно. Кто тут сейчас выглядит как апельсиновое пирожное? И ещё говорит, что не милашка.

— Я говорю, что не строила из себя милашку.

— Да поняла я, поняла, ты от природы такая прелесть, довольна? Ты вообще можешь не нудеть?

Цзян Жуи действительно больше не находила слов и просто согласилась со всеми словами Фу Тянь.

— Хм!

Заметив, что эти двое так грозно, но всё же помирились, Сунь Яньли поспешила вклиниться:

— Помирились? Раз помирились, теперь пора и мне макияж переделывать! Госпожа Цзян, я просто обожаю то, как вы красите, творите на моём лице всё, что душа пожелает.

Глава 7. Удушье

Цзян Жуи действительно редко кому-то делала макияж, и хотя её мастерство было на высоте, в процессе работы она неизбежно выглядела несколько нелепо.

Фу Тянь стояла рядом и наблюдала, как Цзян Жуи сейчас пристроилась перед Сунь Яньли точно так же, как недавно сидела верхом на её собственных коленях, сблизившись с ней лицами до предела.

В этот момент Сунь Яньли выдала фразу, очень похожую на ту, что произнесла Фу Тянь:

— От тебя так вкусно пахнет.

— Серьёзно? Мне казалось, этот парфюм выветривается мгновенно, я уже сама его почти не чувствую.

Цзян Жуи удивилась и бросила взгляд на молча стоявшую рядом Фу Тянь. Чем дольше она вглядывалась в её выражение лица, тем сильнее оно казалось ей знакомым. Не выдержав, она ахнула:

— Ой, да у тебя сейчас точно такое же лицо, как у моей старшей сестры, когда она на меня смотрит.

— Правда? — Фу Тянь сглотнула эмоции и напустила на себя равнодушный вид.

— Ну да, вот с таким самым выражением… — Цзян Жуи запнулась, не зная, как закончить. Как ей сказать? Что родная сестра смотрит на неё как на дворовую собаку?

Поэтому она быстренько сменила тему:

— Так тебе надо или нет? Если не надо, я пойду красить малышку Сунь.

— Надо. — Фу Тянь потребовалось ровно две десятых секунды на раздумья.

Семь часов вечера летнего дня. Свидание с закатом и прощание со сценой официально начались.

Цян, цян, цян, цян, да! Да! Цян, цян, цян, цян, дон! Да!

Лучи заходящего солнца заливали головы всех присутствующих, а Цзян Жуи и Фань Лин выглядывали из-за кулис, всё же испытывая в глубине души смесь горечи и сожаления.

Цзян Жуи пробормотала:

— Если бы тогда…

Взгляд Фань Лин потемнел:

— Забудь, не надо об этом…

— Угу.

Концерт подошёл к концу, и участницы Свидания с закатом, переполненные слезами на глазах, прощались с фанатами и уходили со сцены, когда обнаружили, что эти двое в гримёрке преспокойно гоняют в кондиционированном прохладном воздухе чай и болтают о чём-то, начисто забыв обо всём на свете.

Цзян Жуи закинула ногу на колено Фань Лин, а та служила ей опорой, пока обе рубились в мобильную игру с горизонтальным экраном. При этом Цзян Жуи ещё и уперлась рукой в спину Фань Лин, то и дело постукивая большим пальцем по экрану и хихикая над чем-то увиденным.

Остальные участницы группы, за исключением Фу Тянь: погодите-ка, неужели слухи об их пейринге и правда не вртут? До чего же они близки.

Одна из девушек принялась тихонько сплетничать:

— Странно всё это. Разве у Цзян Жуи раньше не было пейринга с той самой? Про неё столько всего писали! Когда я сидела с левого аккаунта в сети, мне даже попадалось видео, смонтированное их фанатами: вспыльчивая избалованная девчонка против сильной и несчастной вокалистки. Я тогда потеряла голову и случайно лайкнула его, так мне потом целую вечность в рекомендациях пихали только их ролики. Выходит, эта пара тихо развалилась в каком-то уголке, пока я ничего не знала?

Сунь Яньли, славившаяся тем, что сутками не вылезает из интернета, тут же вставила слово:

— Да какое там «тихо развалилась»! Они тогда расстались со скандалом, на зависть всем.

В то время во внутренних рядах группы Яньянь Синь творился такой хаос, что об этом знала чуть ли не вся индустрия развлечений. Только ничего не подозревавшие фанаты да равнодушные зеваки верили официальным отмазкам компании, которая к тому же умело использовала ситуацию, чтобы в очередной раз поиздеваться над преданной фан-базой. Изначально всё было донельзя громко, но в итоге инсайдер пропал без вести, а обе стороны конфликта наотрез отказались что-либо признавать, так что историю удалось замять.

Фу Тянь повернулась к подругам и сказала:

— Ладно вам, хватит гадать на кофейной гуще. Никакой пейринг не был настоящим, к тому же их группа уже распустилась, как и наша. Давно пора оставить всю ту корпоративную возню в прошлом.

Сунь Яньли бодро заключила:

— С тех пор как их банда покатилась под откос, наша личная вражда и вовсе осталась в каменном веке, ха-ха!

От такой реплики рассмеялись абсолютно все. Фу Тянь сдержала улыбку, приложила палец к губам, призывая всех к тишине, и направилась к тем двоим:

— Мы тут закончились, пошли. Пора искать, где поесть.

Цзян Жуи проверила телефон — ответа всё ещё не было. Тяжело вздохнув, она без энтузиазма произнесла:

— Надеюсь, вы забронировали столик где-нибудь поблизости, а то застрянем в пробках до скончания веков и останемся голодными.

— Ха-ха, конечно, ехать на машине всего минут двадцать.

Но раз Свидание с закатом официально объявило о своем роспуске, кто теперь сможет пообещать им новое свидание после следующего заката?

Песня отзвучала, но люди не разошлись.

Люди разошлись, но песня не смогла утихнуть.

Они собрались здесь из любви друг к другу, и многие фанаты всё никак не хотели уходить, останавливаясь поодаль и стихийно запевая прямо на дороге к выходу.

Над площадкой продолжало висеть эхо криков с именем Свидания с закатом.

Фу Тянь и остальные участницы растрогались до глубины души и всю дорогу до машин утешали поклонников. А вот Цзян Жуи и Фань Лин, как посторонние наблюдатели, находили всё это лишь утомительным шумом: чужая боль людям вовсе не близка.

Цзян Жуи просто взвыла:

— Мамочка моя! Из-за того, что они так глотки драли, я ради какого-то ужина рискую остаться без барабанных перепонок. И к тому же они ведут себя так, будто участницы Свидания с закатом навсегда завязали со сценой. Фанатов у них немало, но подумаешь — распались. Судя по их отношениям, врагами они точно не станут, так к чему устраивать этот траур?

Фань Лин состояла с ними в одной группе, и что ей оставалось сказать? Она разделяла то же непонимание.

Эти двое постеснялись тащиться вместе со всеми через служебный выход, посчитав это позором, и в итоге плелись в самом хвосте за съемочной группой. Пользуясь каждой возможностью, они проскальзывали во все щели и в итоге обогнали Свидание с закатом.

http://bllate.org/book/36676/4560580