Готовый перевод Stared Down by a Sweet Girl with Big Eyes / Сладкий капкан большеглазой красавицы: Глава 6

— Ах~ — Ван Жумен пнула ножки стола и стула, крутанулась на офисном кресле и протянула: — Когда ты уже вернешься? Боюсь, после увольнения тебе скучно, поэтому я приготовила для тебя сюрприз, узнаешь, только когда вернешься.

— Солнце с запада взошло? Что за сюрприз ты мне подготовила? Сначала расскажи. Расскажи заранее, если мне не понравится, сможешь заменить.

— Мечтай, этот подарок обмену и возврату не подлежит.

— Ладно уж, раз это проявление твоей заботы, так уж и быть, с барского плеча принимаю. Вот вернусь — точно не стану трепаться дома о твоих мелких капризах.

Цзян Жуи только что повесила трубку, как услышала, как кто-то бормочет себе под нос: «О руи, руи, будь мне по уму, дай явить чудо скорей», и вошел в комнату.

Тощий мужчина с тонкими ручками и ножками, одетый в просторную майку и широкие шорты, завязал волосы в пучок-яблочко, который неприятно покачивался в такт его манерной походке с вихляющимися бедрами и размахиваниями рук.

Цзян Жуи поджала губы: почему все эти люди из Свидания с закатом вечно ей так не нравятся?

Мужчина направился прямиком к Цзян Жуи, остановился перед ней, качнул бедрами вправо, скрестил руки на груди, а левую руку выставил с изящно изогнутым знаком молитвы, причем его длинные вычурные ногти чуть не тыкали прямо ей в лицо. Разве Цзян Жуи могла стерпеть такое?

Конечно же, Цзян Жуи стерпеть не могла. Что еще за недоразумение откуда-то взялось, да еще и решило, что ему всё дозволено? Не успел мужчина договорить и половины звука, как Цзян Жуи перехватила его за палец и легким движением «починила и модернизировала» в двойное сложение.

Мужчина взвыл от боли. Видя, что его мучения вовсе не притворны, Цзян Жуи лишь тогда с чувством глубокого удовлетворения отпустила его руку и, не говоря лишнего, принялась искать поблизости влажные салфетки, чтобы вытереть руки.

— Эй, Цзян Жуи, у тебя вообще есть манеры? Очень больно же!

— А у тебя есть манеры? Есть манеры совать свои руки мне в лицо?

Мужчина прекрасно понимал, что был неправ, и, странно скривив губы, встал как положено:

— Сестричка, не будь такой вспыльчивой, давай поговорим нормально, ты выглядишь такой грубой.

Цзян Жуи вытащила влажную салфетку и принялась методично, палец за пальцем, протирать руки. Даже не поднимая головы, она произнесла:

— Отрезал? У кого не отрезано, та тебе и сестричка. Больше всего на свете меня раздражают такие притворные геи, которые воображают, будто каждый день ходить растрепанным и одетым неряшливо — это признак расслабленности, а на самом деле изо всех сил создают образ вроде я весь из себя умеющий, да только мне лень. Чего ты ждешь в глубине души? Есть дело — говори, нет дела — вали отсюда, глаза б мои на тебя не смотрели.

Окружающие зеваки, навострившие уши, в душе только мысленно присвистнули. Хотя они сами не то чтобы испытывали отвращение, но от этого парня с его вечным кривлянием порой и впрямь тошнило многих; если бы не то обстоятельство, что он был назначен компанией их штатным визажистом, кто стал бы с ним возиться? Говоря по правде, на всякого хитреца найдется управа, и сейчас это принесло такое облегчение!

Все здесь люди приличные, редко кто станет портить ему репутацию из-за какой-нибудь мелочи, поэтому созданный им образ вредного гея до сих пор и держался. Но теперь, когда Цзян Жуи раскрыла его сущность парой слов, выражение лица мужчины едва не рухнуло, и он поспешил сгладить неловкость напускным смешком:

— Ой, ну зачем же ты так разговариваешь, давай познакомимся, меня зовут Бит.

Цзян Жуи холодно усмехнулась, окинула его взглядом с головы до ног и легко фыркнула:

— Ох, правда что ли?

Видя, что беседа все-таки вернулась в нормальное русло, Бит немного расслабился:

— Конечно правда, стану я тебе врать.

— Говори давай. — Цзян Жуи лениво посмотрела на него, с горделивым и холодным видом уселась на стул, закинула ногу на ногу и принялась что-то листать в доставленном из кармана телефоне.

— Ах, я же визажист Фу Тянь. На этот раз я услышал от персонала, что Фу Тянь решила обойтись без моих услуг для макияжа. Мне просто ужасно любопытно, чем она недовольна в моей работе? Раньше я от нее ничего подобного не слышал, да и в повседневной жизни она, по-моему, придерживается моего стиля. К тому же ты все-таки любительница, а у них ведь последнее прощальное выступление на сцене в рамках Свидания с закатом, я надеялся, что ты отнесешься к этому серьезно.

Выслушав эту порцию гейской болтовни, Цзян Жуи почувствовала, что ее уши запятнаны. Ее лицо полностью вышло из-под контроля, выражая нечто среднее между открытым мусорным ведром с тухлой рыбой и креветками, которое простояло на жаре несколько дней.

Ее мозг лихорадочно подбирал слова, твердо намереваясь потушить пламя торжествующего ничтожества. Однако не успела она разразиться ответной тирадой, как на светящемся экране телефона всплыло сообщение. Цзян Жуи бросила на него холодный взгляд, и выражение ее лица мгновенно сменилось десятком разных оттенков.

В ту же секунду у Цзян Жуи пропало всякое желание спорить с этим типом. Без всяких предупреждений схватив бейджик сотрудника закулисья, она бросилась к выходу.

Дверь со стуком захлопнулась, возвращая остолбеневших присутствующих к реальности.

Бит:

— Слабовата боевая выучка.

Остальные сотрудники:

— Капец, эта девица довела визажиста солистки до слез и сбежала.

Глава 6. Милашка

— Здравствуйте, госпожа. На улице ведь так жарко, выпейте воды.

Цзян Жуи на такси помчалась прямиком в ювелирный магазин. Сделав глоток предложенной воды и убедившись, что продавщица на месте, она без лишних слов указала пальцем:

— Вот это.

— Это изделие с бриллиантовой крошкой, свежее поступление. Посмотрите, не желаете ли еще какие-нибудь модели? Я могу вам кое-что порекомендовать.

Не успела та договорить, как Цзян Жуи шагнула дальше:

— И это, вот это, это, это, вот это, и вон то, и это, и то, и вон те, те, те — всё заверните.

Продавщица даже растерялась и перестала что-либо предлагать, торопливо вытаскивая украшения из-за витрины одно за другим. Цзян Жуи выбирала то, что покрасивее, не глядя на серии и стили — просто нагребла целую кучу.

То сообщение прислала Ши Юянь. Она написала: Руи, давай увидимся сегодня вечером.

В ее голове мгновенно зажтелись праздничные фейерверки: оказывается, хныканье и мольбы о примирении действительно работают! Увидев то сообщение, она вмиг забыла обо всем на свете: ее мысли и сердце были заполнены исключительно картинами прекрасной совместной жизни после воссоединения с сестричкой, и она ни на секунду не задумалась о том, что это вполне может оказаться прощальным ужином.

Раз сестричка пожелала с ней встретиться, значит, раньше она чем-то заставила ее разозлиться. А раз рассердила человека, ее, конечно же, нужно как следует задобрить.

Но у Цзян Жуи была одна весьма странная особенность: другие дарят девушкам духи, сумочки, косметику, а что дарит она? Она дарит золото. Самое настоящее золото.

Цзян Жуи просто считала, что ее собственный стиль совершенно не сочетается с этими брендовыми роскошными сумками, да и понять их она была не в силах, поэтому и решила подарить девушке золото.

Конечно, это вовсе не значило, что оно как-то особенно гармонирует с ней самой.

Но какое же золото прекрасное! Дома оно не просто красиво смотрится, к тому же если в будущем они вдруг расстанутся, цены на золото, по крайней мере, всегда держатся на уровне. Она находила себя невероятно заботливой.

— Хорошо, госпожа, взгляните, ничего ли не упустили.

Цзян Жуи рассеянно бросила взгляд на прилавок:

— Угу-угу, вот этого вполне хватит.

Она была слишком занята тем, что отвечала на сообщение Фу Тянь. По ее расчетам, к этому моменту Фу Тянь уже закончила репетицию, обнаружила исчезновение своего мастера и собиралась потребовать объяснений.

Так оно и вышло.

Как только Фу Тянь отыграла половину репетиции, сотрудники тут же доложили ей, что Цзян Жуи сбежала. Фу Тянь сперва просто не поверила своим ушам: она была уверена, что Цзян Жуи не из тех, кто бросает дело на полпути, да к тому же у нее в руках оставался небольшой компромат на саму Цзян Жуи, так что подобное поведение казалось немыслимым.

Однако, расспросив персонал о деталях, она поняла, что дело обстоит еще более невероятно. При том, как у Цзян Жуи подвешен язык, как она вообще могла проиграть кому-то в ссоре? Но вспомнив вчерашнюю жалостливую фотографию и мягкие слова, которые Цзян Жуи ей прислала, Фу Тянь подумала: пожалуй, та просто бумажный тигр — пугает только с виду, а на деле довольно наивна и уязвильна.

И тогда она осторожно отправила ей вопросительную эсэмэску: ты еще вернешься?

Цзян Жуи ответила с прохладцей: куда я денусь с подводной лодки, жди, ясное дело — вернусь и сделаю тебе макияж.

Фу Тянь…

Ну да, у этой нахалки всё прекрасно, на смертельно больную она точно не похожа.

Фу Тянь: Ладно, возвращайся пораньше.

Перед тем как покинуть ювелирный ларек, Цзян Жуи заглянула в расположенный поблизости бутик Gucci и попросила консультантку подобрать парфюм под ее сегодняшний образ. Цзян Жуи всегда отдавала предпочтение древесным нотам, но от предложенного в этот раз цветочно-травяного аромата она пришла в абсолютный восторг: легкий запах свежей травы навевал воспоминания о беззаботных и счастливых днях выпаса коров на лугу.

Когда Цзян Жуи, увешанная большими пакетами и окруженная этим легким шлейфом, вернулась красить Фу Тянь, та приблизилась к ее шейке, принюхалась и спросила:

— Где это ты успела так пропахнуть духами?

Цзян Жуи силой отвернула ее лицо в сторону и недовольно бросила:

— Не крутись! — после чего принялась ритмично шлепать ладонями по ее лицу, пользуясь служебным положением в личных целях — это приносило известное удовольствие.

Мысленно хихикнув пару раз, она ответила:

— Что за тон у тебя? Сама купила. Ой, если бы не я их купила, неужто этот парфюм сам по себе материализовался бы у меня в руках? Будто я работаю в фирменном магазине, и парфюмерия сама собой на меня прыгает, смех да и только.

Закончив, она уже в прекрасном расположении духа поинтересовалась:

— Разве не чудесный запах? И как раз идеально подходит к моему сегодняшнему наряду, да?

Фу Тянь подумала про себя: а она-то испугалась...

Оказывается, эта нахалка преспокойно бегала по магазинам и накупила себе целую гору добра. Фу Тянь невольно подумала, что Цзян Жуи человек донельзя наивный и забавный, и ее голос смягчился:

— Да, хороший.

— Нравится? Перед уходом пшикну в последний раз и подарю тебе.

Какая же она щедрая! Да и когда Цзян Жуи покупала их, ей сразу показалось, что этот парфюм очень даже соответствует стилю Фу Тянь.

— Пшикнешь в последний раз? К кому это ты собралась сегодня вечером? Вообще-то ужин на твою долю я тоже уже оплатила! — Фу Тянь округлила глаза и свирепо уставилась на Цзян Жуи.

— Ой, не надо мне тут про твои оплаты. Я только и съела-то твой сегодняшний обед, а уж вечерний прием — это то, что вы по определению обязаны оплачивать, так что лишняя пара палочек для еды погоды не сделает.

— Так ты будешь есть или нет?

— Ты что, на Тихоокеанском побережье живешь, раз у тебя такие длинные руки — всюду суешь свой нос? Не твое дело, буду я есть или нет, на месте разберемся. Ладно, вижу, что глаза у тебя большие, натуральные, без всяких там силиконовых технологий, и всё равно таращишься! Больше всего на свете не выношу твои зенки, и опять пялишься!

— Хм! — Фу Тянь отвела глаза и снова надула губы.

Цзян Жуи вздохнула:

— Эй, если будешь и дальше ерзать, предупреждаю: я ведь сроду никому нормальный макияж не делала, и если в итоге получится криво — сама виновата. Это твое последнее совместное выступление, а вовсе не мое.

Фу Тянь послушно замерла, наблюдая, как Цзян Жуи сосредоточенно водит кисточкой по ее лицу, и, воспользовавшись моментом, пока та набирала пудру, поинтересовалась:

— У тебя сегодня очень красивые ресницы и стрелки, ты собираешься сделать мне такой же макияж?

— Разумеется, нет.

Свидание с закатом — очевидно, что их фанатский цвет оранжевый, остальные участницы преимущественно выбирают черно-оранжевую или оранжево-синюю гамму, и только Фу Тянь с ног до головы облачена в ярко-оранжевое. Ладно, Цзян Жуи приходилось признать, что кожа у Фу Тянь очень светлая и этот наряд действительно отлично сочетается с ее сегодняшним образом, однако для сценического эффекта требовалось применить кое-какие жесткие меры.

http://bllate.org/book/36676/4560579