Готовый перевод Stared Down by a Sweet Girl with Big Eyes / Сладкий капкан большеглазой красавицы: Глава 5

Когда Цзян Жуи, одетая в платье цвета дыни хами на бретельках и с юбкой, прибыла в указанное Фу Тянь место, назначенное время ещё не наступило. Она всё равно была не в духе: одной рукой звонила Фу Тянь, другой строчила сообщения Фань Лин, засыпая её бомбардировкой из пулемётной очереди.

Фань Лин: [Бомба]

Цзян Жуи: [Смайлик с желтым лицом, скалящимся во всю падь]

Вдруг кто-то сзади опустил руку ей на плечо. Цзян Жуи обернулась и увидела Фу Тянь в белом наряде, белой защитной маске и белой бейсбольной кепке. Наповал разило тем, что из-под всей этой экипировки виднелись лишь те самые большие глаза, которые Цзян Жуи терпеть не могла.

— Доброе утро. — Фу Тянь со смешинкой в глазах сощурилась и приблизилась к Цзян Жуи ещё ближе.

— Знаешь, а без макияжа ты вполне симпатичная. — Это было сказано пределычестно, слово в слово.

Фу Тянь никак не ожидала, что из уст Цзян Жуи может вылететь что-то стоящее, и лишь спустя мгновение произнесла:

— Спасибочки.

Фу Тянь приобняла её за плечи и потянула к обочине поймать такси. Цзян Жуи тут же поинтересовалась:

— Куда это мы? Разве мы не договаривались, что я буду делать тебе макияж?

— Поедем есть. Я даже беру на себя расходы на обед для визажиста, да еще и целых два раза подряд, неплохо, правда?

— Ни черта не неплохо! Я вообще соглашалась с тобой обедать? И вообще, виновата я: вчера была не в себе, да и сегодня утром сонная. Какой нормальный человек делает макияж в такую рань? Ты меня обманула, я не хочу с тобой обедать.

Ворча себе под нос, Цзян Жуи тем не менее позволила Фу Тянь впихнуть себя на заднее сиденье такси. Назвав водителю адрес, Фу Тянь успокоила возмущённую обманом Цзян Жуи расхожей фразой:

— Раз уж приехала — пошли.

— Пошла я со своим «раз уж приехала». С чего бы мне хотеть приехать? Только если из-за того, что я перед тобой в долгу. — Цзян Жуи стряхнула руку Фу Тянь со своей и забилась в самый угол.

Её ослепило утреннее солнце. Не успела Фу Тянь с бесстыдным видом приняться её ублажать, как Цзян Жуи сама испуганно съёжилась, вылитая вампирша, боящаяся дневного света.

Тогда она прижалась к Фу Тянь, закинула ногу на ногу и заявила:

— Ладно, раз уж ты сама сказала: раз приехала, то ладно.

Видя, как Цзян Жуи сама себя успокоила, Фу Тянь нашла это забавным и подыграла ей ещё парочкой реплик:

— Угу, хорошо-хорошо. Ешь, заказывай всё самое дорогое, объедайся до отвала, разори меня.

— Господи, да неужели мне жалко этих денег? К тому же, неужели ваша группа настолько грошовая, что один поход в ресторан способен тебя разорить?

Фу Тянь уже не вникала в то, что именно бубнила Цзян Жуи, лишь механически поддакивала.

Цзян Жуи стало скучно. Подумав о том, что настоящие друзья, конечно, не могут делить поровну радости, но горе обязаны переносить вместе, она решительно махнула рукой на Фу Тянь и позвонила Фань Лин. Та едва успела ответить, как набросилась с вопросом:

— Ты встала?

— Твою ж мать, встала я или нет! Тебе делать нечего, как целыми днями меня донимать? Есть смелость — иди к своей бывшей подружке приставай!

Фань Лин и без того была зла из-за разбудившего её звонка, и злость эту деть было некуда, как вдруг виновница её бессонницы сама вышла на связь — грех было упускать такой момент.

— Алло! С чего это вдруг такие болезненные темы?! Я вчера ещё про тебя ничего не сказала, а ты заставила меня бежать к человеку и рыдать в три ручья! В итоге я только опозорилась, а она до сих пор мне даже не ответила! — Цзян Жуи тоже взбеленилась и выложила всё подряд, не фильтруя базар.

— А, так та девушка, о которой ты вчера трепалась, — твоя бывшая?

Фу Тянь вытянула шею и воззрилась на Цзян Жуи. В голове у Цзян Жуи сейчас бушевали такие волны, что она всерьёз размышляла: если она прямо сейчас врежется головой в сиденье, сможет ли она лишить Фу Тянь временной памяти, не повредив собственный мозг? А затем подкупить водителя с переднего сиденья, чтобы запудрить тому мозги и сплести сложнейший заговор без единой бреши.

Конечно, было очевидно, что ей это не по силам.

А на том конце провода Фань Лин продолжала подливать масла в огонь:

— Кто это там рядом с тобой? Фу Тянь? А вы неплохо ладите～

Цзян Жуи закатила глаза так высоко, что едва не увидела собственные мозги: как же всё это надоело!

Таксист бросил взгляд на две уменьшающиеся фигуры в зеркале заднего вида и тяжело вздохнул: нынешняя молодежь, до чего же у них нервы ни к черту.

Усевшись в ресторане, Цзян Жуи с Фу Тянь сделали заказ. Одна, просто не желая ни с кем разговаривать, уткнулась в телефон, а вторая, чисто ради того чтобы подразнить собеседницу, упорно сверлила её взглядом.

Цзян Жуи сжала кулаки, решительно настроилась и свирепо бросила:

— Ну и чего пялишься? На сплетни не насмотрелась или лесбиянок вживую не видела? И вообще, я отказываюсь отвечать на любые твои вопросы.

Эта фраза загнала Фу Тянь в глухой тугол, но та и не собиралась уступать:

— Я не против. Просто забавно наблюдать, как тебя бросила твоя девушка... Ой, прости, бывшая девушка.

Цзян Жуи никогда еще не видела Фу Тянь столь бесцеремонной, чтобы та так открыто вываливала вслух всё, что у неё на уме. От такого удара она лишилась дар речи. Сегодня её ранили уже столько раз, что на данный момент она наотрез отказывалась слушать любые новости, связанные с её бывшей.

Цзян Жуи была уверена, что обед с Фу Тянь испортит ей весь аппетит, но когда блюда подали на стол, этот восхитительный аромат тут же очаровал её. Она вмиг забыла о недавней ссоре и принялась уплетать еду за обе щеки.

Фу Тянь ела ничуть не меньше неё. Глядя на неё, Цзян Жуи сперва решила, что та, как и Фань Лин, сидит на голодных пайках из углеводов ради поддержания фигуры. Но иметь такую компаньонку по еде оказалось на удивление здорово, и все обиды на Фу Тянь моментально улетучились.

— Ого, а ты знатная едочка.

— Не наешься — сил петь не будет, так что конечно я должна хорошо поесть.Всё верно, всё верно, вот это правильный настрой по отношению к вкусной еде, ты, ты, ты просто молодец. Она подняла большой палец вверх, обращаясь к Фу Тянь.

Фу Тянь ответила:

— Спасибо, спасибо, ты тоже очень неплохая.

О небесах! Ей определенно стоило завести в компаньоны по поеданию вкусностей кого-то вроде нее, кто так аппетитно уплетает еду, в этом столько живости!

— Даймэ ойси.

Этим обедом Цзян Жуи заставила себя посмотреть на Фу Тянь совершенно другими глазами. В итоге, когда они, пообедав, стояли у обочины и ловили такси, Фу Тянь сообщила ей, что репетиция начнется чуть позже, а полноценный грим — примерно около шести часов вечера. У Цзян Жуи от такого известия чуть крышу не сорвало.

— Фу Тянь, ты вообще в своем уме? Я же говорила: в такую жару, даже если в концертном зале есть кондиционер, зачем устраивать прощальную сцену посреди дня? Нормальные люди начинают официальное выступление в семь часов вечера, а ты заставила меня притащиться сюда в десять тридцать утра! Тебе что, делать нечего, объелась и маешься дурью?

— Ой-ой-ой, я же просто боялась, что ты приедешь во второй половине дня, когда жара будет в самом разгаре, застрянешь в пробке на дороге или опоздаешь по какой-нибудь другой причине! Это же все-таки мое последнее выступление, и то, что я отношусь к нему со всей серьезностью — это совершенно нормально.

Цзян Жуи…

Она подумала, что в этом доводе есть доля разумности, и в конце концов позволила себя убедить:

— Ладно уж. Это ведь прощальное выступление вашей группы, так что мне лень с тобой возиться. Но если ты еще хоть раз посмеешь меня обмануть… Впрочем, ладно, считай, что мы свели счеты, и впредь мы не будем поддерживать тесных отношений.

Фу Тянь взяла Цзян Жуи под руку, принялась раскачивать ее из стороны в сторону и заискивающе протянула:

— Ну не надо так, не надо! Ты мне на самом деле очень нравишься. Посмотри, как здорово мы с тобой сходимся во взглядах на еду.

— Спасибо, я тоже очень себе нравлюсь. Любителей поесть повсюду полно — стоить мне только захотеть, желающие составить мне компанию выстроятся в очередь отсюда и до самой Новой Зеландии.

Фу Тянь на мгновение растерялась:

— Почему это до Новой Зеландии?

— А просто так! Симпатизирует мне Новая Зеландия, вот и всё. На каждый чих у тебя находится какое-то почему, сколько можно задавать эти вопросы!

Поймав машину, они направились в сторону концертного зала. Фу Тянь провела Цзян Жуи за кулисы, где Цзян Жуи увидела ту самую компанию, что собиралась вчера.

Тань Хуэйюнь тоже явно заметила их появление:

— А вот и великая солистка пожаловала!

Подойдя ближе, она наконец разглядела, кем была девушка, чей сегодняшний наряд так разительно отличался от вчерашнего:

— Ой, Цзян Жуи, ты чего сегодня тоже пришла? Фу Тянь-Тянь, вы что, подруги? Почему мы все об этом не знали?

Остальные тоже повернулись в их сторону. Цзян Жуи указала на Фу Тянь и произнесла:

— Не спрашивайте меня, спрашивайте ее.

Фу Тянь не стала отвечать прямо на этот вопрос, опасаясь, что Цзян Жуи при всех ударит ее в грязь лицом:

— Угу, верно, я позвала ее помочь мне с макияжем.

— Ой, так ты и есть Цзян Жуи? Спасибо тебе за вчерашнее! Меня зовут Сунь Яньли, можешь звать меня просто Сяо Сунь.

Сунь Яньли подошла и принялась с искренним энтузиазмом общаться с Цзян Жуи, а ее открытый и непринужденный нрав сразу же располагал к себе.

— А почему тебя не зовут Грушкой? — тут же выпалила Цзян Жуи.

— Да потому что грушки любит моя мама, а я их терпеть не могу!

Цзян Жуи подалась чуть ближе, присмотрелась повнимательнее и радостно воскликнула:

— Ой, и вправду ты! Я ведь вчера тоже оказалась в той толпе, застрявшей в пробке. Я была как раз у тебя за правым плечом и видела, как ты вышла из машины и стала регулировать движение — просто самопожертвование ради других! Ты и впрямь довольно интересная особа, давай обменяемся контактами.

— С удовольствием! Ты вчера тоже застряла в затоке? Какая у нас, оказывается, потрясающая судьба! Солнце вчера палило нещадно, в машине все уже буквально завяли от жары. Я просто продвинулась немного вперед, увидела, что светофор сломался, ну и сгоряча выскочила на дорогу регулировать движение. Впрочем, раз это помогло и тебе, то можно считать это за честь для меня.

Пока они так беседовали, девушки уже обменялись контактами и даже договорились при случае как-нибудь вместе помузицировать. Фу Тянь молча стояла у них за спиной, гадая, когда же они наконец заметят ее, которую совершенно бессовестно проигнорировали.

Ха-ха, результат, конечно же, оказался предсказуемым: её никто даже не заметил. В конце концов появились сотрудники, отвечающие за репетиции, и созвали всех участниц группы Свидание с закатом на подготовку, так что девушкам пришлось прервать беседу.

Фу Тянь: Ни капли не смешно.

Цзян Жуи от скуки было совершенно нечем заняться; никого другого из персонала она не знала, поэтому оставалось только сидеть за кулисами и ковыряться в телефоне. Идти смотреть их прогон? Да кому это интересно? Кому вообще такое может быть интересно? Во всяком случае, точно не ей. Она снова принялась торопить в телефоне Фань Лин, чтобы та поскорее приезжала составить ей компанию.

Фань Лин не отвечала, зато Цзян Жуи получилa звонок от своей сестры Ван Жумен.

Стоило Цзян Жуи услышать тон Ван Жумен, как она сразу поняла, что та задумала какую-то пакость, и недовольно протянула:

— Тебе чего вообще надо? Я между прочим очень занята!

Ван Жумен насмешливо фыркнула:

— Твоя жалконькая рок-группа давно распалась, чем это ты можешь быть занята?

Цзян Жуи…

— Что значит не могу? У меня может быть свой круг общения и свои личные дела! Это не ты — целыми днями мотаешься туда-сюда между домом и офисом. Человеку нужно общение, понимаешь? Общение!

Ван Жумен презрительно усмехнулась, словно услышала какую-то невероятную небылицу:

— Ой, Цзян Жуи, брось ты это дело. С твоим-то поганым языком — какое тебе общение? Если бы ты умела общаться, разве разругалась бы со своей группой в пух и прах?

— Это по-твоему моя вина? Во всем виновата одна паршивая стерва, которая вечно мутит воду! Впрочем, ладно, это дела минувших дней, мне лень с тобой спорить. Чего тебе вообще надо? Даю тебе ровно минуту, чтобы четко изложить суть дела.

http://bllate.org/book/36676/4560578