Готовый перевод I'll Raise You to the Top / Стать твоим продюсером: Секрет звезды: Глава 12

Это же свиной корм, почему он в шкафу, в городе что, кто-то свиней держит?

Сяо Ли был простым малым и рассуждал вслух, как вдруг его внезапно обдало ледяным холодом.

В комнате царила жуткая тишина.

Глава 10. Преступник вне закона

Все взгляды одновременно устремились на Юань Юйчжэнь. Юань Юйчжэнь замерла посреди комнаты, словно восклицательный знак, и не было во всем мире ответа более точного и плотного, чем её раздутое тело.

Юань Юйчжэнь в упор уставилась на ярко-красные крупные иероглифы специальный откормочный на мешке с кормом, и у неё внезапно закружилась голова. В памяти всплыли оздоровительные каши, которые в последние несколько месяцев ей так часто готовила матушка Хэ: каждый раз после них во рту оставался странный сладкий привкус, а её вес рос по необъяснимым причинам, сопровождаясь к тому же ежедневными частыми приступами сердцебиения...

Ни моральное падение, ни извращение человеческой природы не могли объяснить тот абсурд, что творился здесь и сейчас.

— Вот оно что, — заикаясь, пробормотал Сяо Ли. — Вот почему сестра Юань за эти два месяца вдруг так растолстела...

Кулаки А-Бяо уже хрустели от напряжения:

— У сестры Юань больное сердце, это же, мать вашу, чистой воды убийство!

Оправдания матушки Хэ так и застряли у неё в горле, а А-Бяо уже бросился на неё, словно разъяренный носорог, и, ухватив своими грубыми, похожими на тиски руками за волосы, проревел:

— Твою ж мать, я сегодня же убью тебя, старую тварь!

Лицо Юань Юйчжэнь покраснело до цвета печени свиньи, а тщательно уложенные локоны взметнулись вверх, точно грива разъяренного льва. С пронзительным визгом она набросилась на матушку Хэ, и её массивное, подобное горе тело с грохотом придавило ту к полу — у матушки Хэ от неожиданности даже закатились глаза.

— Тварь!

Инкрустированные стразами ногти Юань Юйчжэнь пропахали на лице матушки Хэ несколько кровавых борозд. Поскольку А-Бяо держал её руки в заломе, матушка Хэ могла лишь выдавливать сквозь зубы прерывистые стоны. Младшая любовница, забившаяся в угол, только было попыталась броситься на помощь матери, как Юань Юйчжэнь с размаху ударила её тыльной стороной ладони по лицу, сбив с ног. Ван Хуэй, воспользовавшись моментом, вклинился в драку, делая вид, что разнимает женщин, а на самом деле прикрывая любовницу спиной, но в итоге получил от Юань Юйчжэнь случайный удар локтем в переносицу, из которой тут же хлынула кровь.

Сяо Чжан, Сяо Ли и Сяо Ван тоже присоединились к побоищу: кто-то разнимал дерущихся, кто-то наносил удары исподтишка, и вся комната в одно мгновение превратилась в гладиаторскую арену, где вопли, проклятия и звуки ломающейся мебели слились в сплошной хаос.

Фэн Ман никак не могла ввязаться в эту драку и лишь стояла рядом, в отчаянии топая ногами: она боялась, что Юань Юйчжэнь от злости заработает сердечный приступ, и в то же время опасалась, как бы та не забила кого-нибудь до смерти, доведя дело до суда.

Переведя взгляд на Сяо Чи, она увидела, что тот ведет себя словно посторонний наблюдатель. Слегка склонив голову, он смотрел в упор на приоткрытый платяной шкаф поверх сцепившейся в клубок толпы. Его отрешенный вид создавал впечатление, будто между ним и окружающими его криками, плачем и грохотом лежит толстое матовое стекло.

Убийство без единой капли крови — просто мастерский ход! И Юань Юйчжэнь превратили в всеобщее посмешище со всеми признаками ожирения, и мину замедленного действия под сердце подложили...

Но даже если заявить в полицию, подсыпка свиного корма в чужую еду потянет разве что на гражданско-правовой спор...

Надо что-то придумать. Если они и вправду кого-нибудь покалечат, придется сесть в тюрьму, а ради такой падали это совсем невыгодно.

Как же проучить этих паразитов, подчистую обирающих чужие дома?

Сяо Чи, согнувшись в три погибели, шарил в недрах шкафа, как вдруг почувствовал, что на него падает тень, и от испуга подскочил на месте.

— М-ман... Сестра Мань...

Уголки губ Фэн Ман медленно поползли вверх, а глаза изогнулись двумя полумесяцами — с первого взгляда её улыбка казалась мягкой и приветливой, но в подобной обстановке от неё веяло совершенно неуместной жутковатостью.

— Сяо Чи, ты что это тут ищешь?

Сяо Чи сглотнул слюну, проводя пальцами по постельному белью:

— Ха-ха, ничего особенного... Просто подумал, что эти матрасы так аккуратно упакованы, прямо уголок к уголку...

Словно внутри спрятано что-то твердое.

— И правда, почему это кажется, будто внутри что-то есть? — многозначительно прищурилась Фэн Ман. — Может, откроем и посмотрим?

Сяо Чи замер.

Сестра Мань — просто богиня помощи! Догадалась же, что старая карга снова что-то припрятала.

Фэн Ман решительным движением вытащила постель на свет, сорвала внешний чехол для хранения, и в тот момент, когда матрас развернулся, воздух в комнате словно заледенел.

Внутри аккуратными рядами лежали шесть бутылок Фэйтянь Маотай и несколько блоков сигарет Чжунхуа в мягкой упаковке, а в самом углу красовалось самое невероятное — целая стопка изысканных упаковок с гордицепсом.

Дыхание Юань Юйчжэнь резко участилось, и она дрожащим пальцем указала на улики:

— Разве... разве это не те вещи, которые я хранила в своем кабинете?

Матушка Хэ тут же взвилась:

— Всё это моё! Я сама накопила!

— Брешешь! — выругался Сяо Чжан. — Ты простая прислуга, разве могла столько скопить?! И как это — накопила? По мне, так ты просто наворовала!

Не обращая внимания на жалкие оправдания матушки Хэ, Сяо Чи неторопливо выудил из самого дальнего угла бархатный мешочек. Раскрыв упаковку, он явил всем на обозрение аквамарин размером с голубиное яйцо, рядом с которым лежали несколько золотых колец и цепочек.

Фэн Ман обладала острым глазом:

— Юйчжэнь, это же тот самый аквамарин, который ты в прошлом году купила на аукционе Кристис! И у тебя хватило наглости всё это украсть...

Кража в особо крупном размере, тут от десяти лет до пожизненного светит.

Это куда сильнее радует душу, чем простая драка.

Лицо матушки Хэ вмиг побелело как мел, а пальцы судорожно впились в руку Ван Хуэя:

— Это... всё это Ван Хуэй подарил моей дочери! Ведь правда, Ван Хуэй?

Фэн Ман протянула:

— Ого~ Так, значит, Ван Хуэй занимался выводом совместно нажитого в браке имущества?

Ван Хуэй замер на месте, по его лбу покатились капли пот размером с фасолину — он и сам не ожидал, что матушка Хэ натворит столько дел.

Фэн Ман произнесла:

— Чжэньчжэнь, я помню, ты говорила, что в твоем кабинете установлена камера видеонаблюдения. Стоит только поднять записи, и всё станет ясно.

— В полицию! Сяо Ли, немедленно звони 110! — Юань Юйчжэнь больше не могла сдерживаться. — Я, мать моя женщина, пригрела у себя целое гнездо крыс!

Услышав про полицию, матушка Хэ тут же без сил опустилась на пол и горько зарыдала:

— Я же невиновна...

Ван Хуэй с заискивающей улыбкой подбежал к Юань Юйчжэнь:

— Юйчжэнь, ради того, как матушка Хэ заботилась о тебе столько лет, прости её на этот раз. Я заставлю её вернуть всё до последней вещи, давай уладим всё по-тихому.

— Заткнись, — свирепо глядя на него, оборвала она. — Если бы не моя поддержка, ваша труппа давно бы обанкротилась.

Она в упор уставилась на Ван Хуэя:

— Спрашиваю в последний раз: ты знал, что мне в еду подмешивали свиной корм?

Ван Хуэй поклялся всеми богами:

— Если я хоть что-то знал, пусть меня молния поразит!

Он и вправду ничего не знал. Ему просто хотелось наслаждаться жизнью на два фронта: чтобы кто-то зарабатывал деньги и содержал его, а семейка Ян носилась с ним, как с императором. Разве не высшее блаженство?

Взгляд Сяо Чи скользнул по темным кругам под глазами Ван Хуэя и запавшим височным ямкам.

Тьфу, да только хорошим денькам скоро конец. Область под глазами потемнела, жилы на висках впалые — это же явные признаки апоплексического удара от пресыщения похотью.

Матушка Хэ, желая помочь дочери удержать мужика, наверняка пичкала его какими-нибудь возбуждающими средствами, а с таким здоровьем ему и двух лет не протянуть до паралича.

Такую халявщицу, что сидит на шее у жены, разве что разводом и провожать.

Сяо Чи незаметно перебрался поближе к младшей любовнице и, опустив взгляд, окинул оценкой её тщательно накрашенное лицо, мысленно тяжело вздохнув.

Эх, такая красивая девчонка, а её так испортили. Ян Цзюнь крадет алкоголь, матушка Хэ ворует драгоценности, а дочка — мужей, семейка просто сгнила на корню.

И что теперь будет с этой девицей, когда оба старых упыря загремят за решетку?!

Ван Хуэй опять наверняка размякнет от жалости к страдалице, отвязаться от неё точно не удастся.

Только вот когда Ван Хуэй сляжет парализованным в постель, станет ли эта фифа утки за ним выносить? Все громкие клятвы в вечной любви разобьются вдребезги, а там глядишь — и сбежит со всеми деньгами.

Юань Юйчжэнь: «!!!!!!»

Развод! Исключительно развод!

******

Сяо Чи снова пришел раньше всех.

С тех пор как в него словно вселился даосский жрец, его биологические часы тоже настроились на даосский лад. Раннее утро, наполненное духовной энергией — лучшее время для дыхательных практик и медитации, поэтому, едва петухи успевали прокричать, он распахивал глаза и сразу приступал к циркуляции энергии по малой небесной орбите.

С той поры он больше не знал, что такое поваляться в постели.

В снах были и золотые палаты, и прекрасные девы, но эти сладкие, удивительные и благоухающие сны канули в Лету раз и навсегда.

Было ощущение, что он упустил целых сто миллиардов юаней!!!

Нет, только не это!

Сяо Чи прижал руку к груди, испытывая тоску, словно после несчастной любви.

В прошлой жизни совершал злодеяния — в этой пораньше встал кирпичи ворочать; в прошлой грабил и убивал — в этой с ранья сижу в медитации!

Зачем рассветает, если солнце еще даже не взошло?! Хочется одним ударом сокрушить этот мир!!

Кто вообще придумал это доброе утро? Что в нем доброго?! Мне хочется орать. А-а-а-а-а! Люди и животные способны сопереживать друг другу, я наконец-то понял птиц: просыпаешься срань сонная и начинаешь орать!

А-а-а-а-а!

Ду Биньцюань, явившись на съемочную площадку спозаранку, тут же стал жертвой шумового загрязнения: Сяо Чи лежал навзничь на скамье под навесом, прикрыв лицо сценарием и не двигаясь.

Внешне — вылитый покойник, но внутри — чистейшее безумие.

Какое у него на этот раз помешательство?

Недавний фарс в доме Юань Юйчжэнь уже давно дошел до ушей Ду Биньцюаня по самым разным каналам.

К счастью, благодаря божественной помощи Сяо Чи, семейку прислуги забрали в полицию в тот же вечер. Судя по записям с камер и изъятым на месте уликам, сумма ущерба составляла около трех миллионов, и поскольку замешаны были и водитель, и горничная, за решетку сядут оба.

Юань Юйчжэнь действовала решительно и жестко, наняв специалистов из ведущей адвокатской конторы для подготовки к суду. Сейчас она содействовала полиции в проведении судебно-медицинской экспертизы: гормоны в свином корме нанесли ее сердцу, печени и почкам необратимый вред, и теперь ей предстоял долгий курс реабилитации.

Она уже забронировала номер в элитном оздоровительном центре, а перед отъездом специально позвонила Ду Биньцюаню, наказав хорошо заботиться о священном звере, пообещав по возвращении приблизить его к себе.

— Кхе-кхе.

Ду Биньцюань попытался завязать разговор:

— Сяо Чи, тебе что, совсем делать нечего? Слова-то хоть выучил?

Задавать такой вопрос с самого утра было крайне дурной приметой, и Сяо Чи почувствовал себя школьником, которого классный руководитель поймал с невыученным уроком.

Безжизненно бросив в ответ:

— Выучил.

Да не выучил я. А даже если бы и выучил, толку ноль.

Что значит — толку ноль? — мысленно взбеленился Ду Биньцюань.

Если Сяо Чи не справляется даже с базовыми актерскими навыками, то сколько роли ему ни добавляй, из грязи в князи он не выберется, и как тогда его продвигать?

Сяо Чи сдернул со сценария с лица.

Эх, знал бы он, что тот придет, ни за что бы не появился.

Провалилась моя боевая вылазка на махач, коту под хвост все старания с грибом и костюмом.

У Ду Биньцюаня снова заныл висок. Почему у этого священного зверя вечно нет ни одного доброго слова?

Что значит — провалилась?

Неужели... опять пахнет кровопролитием?

Вся нервная система Ду Биньцюаня напряглась до предела, и он тревожно уставился на съемочную площадку.

http://bllate.org/book/36674/4560383