Готовый перевод I'll Raise You to the Top / Стать твоим продюсером: Секрет звезды: Глава 13

Во дворе рабочие сцены как раз устанавливали декорации для натуры. Сегодня предстояло снимать турнир боевых искусств — на самом деле просто повод собрать героев со всех сторон для поединков, чтобы подчеркнуть, как главный герой возвышается над миром боевых искусств, превосходя всех под небесами.

Главный герой должен был отделать целую толпу NPC, включая даоса Тяньцзи, в пух и прах, а затем занять первое место, одержать победу и преподнести её героине.

Верно, это режиссёр злоупотребил властью, добавив Ся Чи сцену!!

Сцену одновременно нелепую и совершенно ненужную.

— Эх.

Ся Чи посмотрел на хмурое небо, и утреннее раздражение тихонько переродилось в мощный поэтический настрой.

Если не хватает таланта, на помощь приходит игра в буриме.

[Время не благоволит, судьба не на моей стороне, ливень льёт стеной, потоки хлещут опрокинутыми вёдрами, свирепый дождь бушует, ветер и буря свирепствуют, стихия свирепствует, буря свирепствует, ветер меняет направление, погода переменчива, облака плывут по течению, годы бегут, как вода, водяной поток заливает золотые горы...]

Ворона, пожалуйста, заткнись.

Ду Биньцюань посмотрел на только что возведённый помост для поединков с нехорошим предчувствием.

Этот малый, неужели он намекает на грозу?

Нет-нет, в прогнозе погоды чётко было сказано: облачно?

Или я перепутал?

Ду Биньцюань достал телефон, чтобы проверить погоду, и едва успел увидеть четыре иероглифа «переменная облачность», как небеса разразились раскатом грома, от которого заложило уши.

Он так испугался, что рука дрогнула.

Факты красноречивее слов.

Черт, этот парень точнее прогноза погоды.

Пока не началась гроза, Ду Биньцюань поспешно приказал рабочим перенести весь реквизит с помоста в помещение, а заодно созвал людей и временно перенёс съёмки с улицы внутрь.

Разве тут успеешь со всем справиться? Было очевидно, что всё утро пойдёт насмарку.

Ся Чи сидел без дела, свесив руки и отбивая ими ритм, и покачивал головой.

— Эх, всё равно не миновать, дождь пойдёт.

[Похолодало, компания Ду уже должна обанкротиться, да?]

Ду Биньцюань споткнулся на ходу и чуть не растянулся из-за провода.

—...

Большое спасибо за заботу, что так часто вспоминаешь обо мне.

Взгляд Ся Чи внезапно упёрся в лысую макушку Ду Биньцюаня.

[Ой? Несчастливая аура вроде бы рассеялась.]

[Это ненаучно.]

Он снова прищурился.

[...Эта разбойничья физиономия выглядит на удивление даже милой, неужели дело в любовном помешательстве? Тьфу, в последнее время я и вправду привык к его лицу, как так вышло?]

Взгляд скользнул вниз по деловому костюму Ду Биньцюаня.

[Состояние коленей намного лучше обычного, похоже, он уже какое-то время не стоял на коленях на дуриане, неужели у жены хорошее настроение?]

[Слышал, некоторое время назад он брал отгулы, чтобы сводить жену на медицинское обследование, интересно, не нашли ли у неё чего с головой.]

[Погодите, а почему у него сменился ассистент, где Сяо Ли?]

[Непорядок, почему всё идёт не по сценарию? Надо прикинуть...]

Ся Чи резко выпрямился и принялся перебирать пальцами, шевеля ими так усердно, что, казалось, и пальцы ног бы задействовал.

[Что? Его жена уже легла в провинциальную больницу! Операция назначена на восьмое число следующего месяца!]

[Сяо Ли уволили?!]

[Просто праздник какой-то, эти две бомбы обезвредили!]

Ся Чи внезапно поднял голову и в упор уставился на Ду Биньцюаня горящим взглядом.

[Этот старик что, читы подключил?]

[Нашёл какого-то мастера, чтобы тот ему судьбу исправил?]

[Что за святой мужик такой крутой! Просто невероятная божественная сила, потрясшая небеса!]

Глава 11. Кто шпион?

Ду Биньцюань окинул его презрительным взглядом.

Разве можно вот так обиняками, протаскивая скрытый смысл, хвалить самого себя?

Совести бы хоть капельку.

Взгляд Ся Чи, словно рентгеновский аппарат, шарил по телу Ду Биньцюаня туда-сюда.

[Ого, а вид-то неплох.]

[Между походами в больницу ещё и полный комплекс спа-процедур для лица вместе с женой сделал.]

[Неужели лицо порозовело, и даже те редкие волосинки блестят.]

[Не спрашивайте, а если спросите — это сила любви.]

[Тц...]

[И геморрой вырезал, не зря он так странно виляет при ходьбе...]

— Кхе-кхе.

Ду Биньцюань уже решительно не мог этого вынести, повернулся к нему и одарил доброжелательной улыбкой:

— Сяо Ся, я тут внезапно кое о чём вспомнил...

Ся Чи:

— М?

Ду Биньцюань:

— В общем, вчера я обедал с режиссёром Ло Цзянем из соседней съёмочной группы, он как раз ломает голову над второстепенной ролью в своём фильме и попросил меня порекомендовать молодого актёра. Я твоё резюме ему и скинул.

— Режиссёр Ло Цзянь... — Ся Чи завис секунд на пять, мозг выдал сообщение об ошибке: — Тот самый режиссёр Ло Цзянь, который покорил Канны своей «Пустошью» и заставил членов жюри рыдать во время вручения наград?

— Угу, — кивнул Ду Биньцюань.

Ся Чи:

— Тот самый режиссёр Ло Цзянь, чьи сборы перевалили за десять миллиардов, и киностудия умоляла его снять патриотическое кино?

— Он самый. — Уголки губ Ду Биньцюаня невольно поползли вверх.

Ся Чи:

— Тот самый режиссёр Ло Цзянь, который одной картиной доводил до слёз троих обладателей премий за лучшую мужскую и женскую роли и со всеми находится в контрах?

— Это что за обороты речи? — Ду Биньцюань потерял терпение. — Чего? Ещё и носом крутишь.

— Ничуть не кручу, не кручу, — Ся Чи всё ещё не верил своему счастью. — Режиссёр Ду, вы ведь не шутите со мной?

— Похож я на человека, который шутит? — Ду Биньцюань слегка задрал подбородок. — Сегодня как раз выдалось свободное утро, нечего тебе тут прохлаждаться, ступай отметься у него. Я скину тебе контакт его ассистента, как доберёшься — позвони.

Счастье свалилось как снег на голову, Ся Чи замер на месте, у него даже дыхание на несколько секунд остановилось.

— Чего? От восторга умом тронулся?

Ду Биньцюань подошёл поближе, чтобы посмотреть на дурачка, но Ся Чи вдруг подпрыгнул пружиной, вцепился в живот Ду Биньцюаня и принялся безумно трясти его.

— Режиссёр Ду, папочка Ду, батюшка!

Он орал так, что слышно было на весь двор:

— Клянусь выполнить задание! Клянусь не уронить вашу честь!

[А-а-а-а-а...]

[Я буду молиться на тебя трижды в день, утром и вечером!]

[У меня от роду не было отца, с этой минуты ты — мой родной батя!]

— Тьфу ты, отпусти, уйди... — Ду Биньцюань отталкивал его с отвращением, но уголки его рта было труднее сдержать, чем автомат Калашникова.

Ладно, лишь бы ты мне сюрпризов не подкидывал.

Соседняя съёмочная группа, как и следовало из названия, располагалась по соседству, но Ся Чи добирался на своём электроскутере целых полчаса.

Главная дорога у съёмочной площадки кишела людьми, визги раздавались один за другим.

Ся Чи показалось, что цвета группы поддержки выглядят знакомо, и он уже собирался приглядеться, чьи это фанаты, как молодой ассистент, весь в поту, протиснулся сквозь толпу и потащил Ся Чи в переулок.

— Учитель Ся, пойдём через чёрный ход, с парадного всё равно не пройти.

Петляя по дворам, они наконец пробрались на площадку, но атмосфера здесь оказалась странной: все лица были суровыми, в воздухе висело напряжение перед битвой.

По убранству площадки угадывалось, что снимают картину о временах Китайской Республики. Съёмки проходили в помещении, так что погода влиять вроде бы не должна была, но уже перевалило за десять утра, а съёмки всё ещё не начинались.

Ся Чи огляделся по сторонам — казалось, на съёмочную группу кто-то нажал кнопку паузы. Режиссёр Ло Цзянь с мрачным, как туча, лицом сидел в режиссёрском кресле и постукивал пальцами по подлокотнику. Несколько заслуженных актёров поблизости углубились в созерцание собственных носов, а молодые и вовсе втянули головы в плечи, прикинувшись перепелками.

Кто-то швырнул на землю хлопушку, на ней значилось название фильма — «Безмолвие».

Весьма злободневно.

— Учитель Ся, вы пока посидите здесь... — Ассистент, оценив обстановку, даже не рискнул соваться дальше, пробормотал извинения вполголоса и скрылся.

—...

Ся Чи не смел расхаживать где попало. Как раз в этот момент какой-то работник в тёмно-зелёной бейсболке сидел на корточках неподалёку и возился с чем-то, Ся Чи на цыпочках приблизился к нему:

— Брат, скажи на милость...

— Твою мать!

Парень в бейсболке от искра вздрогнул, инстинктивно пряча за спину то, что держал в руках, и уставился на пришедшего полными бдительности глазами, точь-в-точь как испуганная птица:

— Ты ещё кто такой нахрен! Чо ходишь без звука?

В съёмочной группе кого только не встретишь, этот братец явно жил несладко, раз бросался ругательствами направо и налево.

Ся Чи решил, что просто помешал его работе, и поспешно виновато улыбнулся:

— Прошу прощения, я только что подошёл, хотел спросить, что тут вообще случилось? Почему съёмки до сих пор не начались?

— Черт! А что ещё могло случиться? — парень в бейсболке почесал в затылке, и при упоминании происходящего в его глазах почему-то мелькнула тень злорадства. — Звезда зазвездилась, опаздывает.

Опоздала?

И кто-то смеет опаздывать на площадке у Ло Цзяня?

Ся Чи мысленно цыкнул языком.

Ло Цзянь — старый волк среди режиссёров пятого поколения, обладающий огромным весом и влиянием, из тех, кто может парой слов перекрыть человеку дорогу в профессию.

[Кому это жить надоело?]

— А кто ещё... — парень в бейсболке зло усмехнулся. — Возомнил себя пупом земли, рано или поздно прихлопнут...

Договорив, он вдруг почувствовал что-то неладное, поправил толстые, как донышко бутылки, очки и окинул Ся Чи взглядом с ног до головы.

Тот был одет в даосские одежды, чёрные волосы собраны на макушке деревянной шпилькой, несколько непокорных прядей падали на лицо, оттеняя кожу белую, как нефрит, а миндалевидные глаза чуть приподняты, с розоватыми уголками, подкрашенными киноварью — на первый взгляд и впрямь веяло каким-то неземным, бессмертным духом.

В таком облачении среди толпы людей в современной одежде он выглядел так, будто провалился во времени из другой эпохи.

— Эй, ты чьих будешь? Перепутал съёмочную площадку, что ли?

Ся Чи хихикнул:

— Я из соседней группы, меня попросили сняться в эпизодической роли, режиссёр велел явиться сюда для отметки.

— Отметиться...

Парень в бейсболке пристально вгляделся в родинку в уголке глаза Ся Чи, лицо показалось ему смутно знакомым, он задумался, а затем хлопнул себя по бедру:

— Твою мать! Вспомнил! Ты же тот самый, тот самый... Ну сёлф-мейд танцор из Доуиня... Тот самый мужской бодхисаттва!

Ещё один удар грома обрушился на его собственную голову, Ся Чи был готов тут же броситься закрывать ему рот ладонью.

Он никак не ожидал, что даже спустя восемь сотен лет после того, как он завязал с этим позором, найдутся преданные фанаты, помнящие его лицо.

Неподдающееся забвению тёмное прошлое вихрем хлынуло в его исхудавшее тело.

Пальцы ног принялись бешено скрести землю.

— Я ведь был подписан на тебя и даже донаты отправлял! — возбужденно вытащил телефон парень в бейсболке. — А как талия гнулась — просто потрясно! Эй, а почему ты в последнее время забросил трансляции?

Ся Чи резко прижал его руку и выдавил сквозь зубы:

— Вы ошиблись человеком.

http://bllate.org/book/36674/4560384