Готовый перевод I'll Raise You to the Top / Стать твоим продюсером: Секрет звезды: Глава 11

Ся Чи смотрел на Фэн Ман глазами, полными восхищения.

Сестра Мань, просто мощь!

Настоящая великая героиня — это круто!

Ого, так Сестра Мань и Сестра Юйчжэнь давным-давно всё обговорили? Собираться сегодня вместе поесть было лишь предлогом, на самом деле они просто ждали, пока вор сам сунет голову в петлю.

Не сказать чтобы всё было настолько гениально, — Фэн Ман почесала нос.

Всё благодаря тому, что этот малец раскрыл карты.

Тут же тётушка Хэ запрыгала на месте от злости. Зная, что Фэн Ман — старая дева в возрасте, она ударила по самому больному месту, проклиная её: Мужеподобная баба, неудивительно, что тебя замуж никто не берет.

Благодарю за доброе пожелание.

Фэн Ман вовсе не задело это, она нарочно нахмурилась и задумчиво протянула:

И то верно… Пожалуй, я и правда чересчур сурова. Сяо Чжан, Сяо Ли, подойдите-ка сюда.

Сяо Чжан и Сяо Ли, словно цыплят, приподняли ту девицу за шкирки и прямо на месте продемонстрировали свои бицепсы, трицепсы, дельтовидные мышцы и грудные мускулы.

Девушка испуганно, со слезами на глазах уставилась на Ван Хуэя: Брат Хуэй…

Ван Хуэй притворился мертвым и не смел на нее смотреть.

Фэн Ман лишь радовалась зрелищу и подливала масла в огонь, издеваясь над ним сбоку: Ой, посмотри на эти несчастные глазки, Ван Хуэй, с чего это мне кажется, что эта доставка так сильно в тебя влюбилась? Ты что, заказывал у них слишком часто и всегда одно и то же блюдо? Довстречались аж до сердечной привязанности.

Она намеренно сделала паузу: Или… дослужились до сыновней почтительности.

Ван Хуэю было не высказать своей боли, оставалось лишь вымученно ухмыляться.

Заметив, что Ван Хуэй остается равнодушным, девица перевела взгляд на тётушку Хэ. Она еще не познала жизни и прекрасно понимала, что совершила аморальный поступок, а теперь ее еще и поймали двое амбалов, так что она давно потеряла от страха всякую душу и тут же разрыдалась: Спаси меня, мама…

Тётушка Хэ: …

На сей раз не помогли бы и бессмертные.

Пришедшие вместе с ним братки наконец во всем разобрались. Неудивительно, что тётушка Хэ так спешила выпроводить их во двор: оказывается, доставку лично принесла домработница, да еще и ее собственная родная дочь.

Этот мир все-таки слишком безумен.

Юань Юйчжэнь изначально лелеяла крошечную надежду, но в этот миг та рухнула оземь, и от нее не осталось даже пыли.

Тётушка Хэ, я к тебе со всей душой…

Ее голос звучал хрипло, каждое слово словно выдавливалось сквозь зубы: Я-то думала, почему каждый раз, когда я возвращаюсь домой, ты околачиваешься во дворе! Оказывается, ты вынюхивала дорогу для этой парочки ублюдков!

Юань Юйчжэнь смотрела на них троих с невыносимой болью в сердце.

Выходит… выходит, вы все одна семья! Вы, трое членов одной семьи, сговорились и водили меня за нос!

Она забила кулаками в грудь.

Семья из трех человек? Какая еще семья из трех человек?

Сяо Чи, поедая дыню, неожиданно уловил самую суть.

В ту же секунду его озарило.

Ого! Так Сестра Юйчжэнь давным-давно все расследовала, прежде чем прийти настигать изменников! Она давным-давно знала, что водитель старый Ян и тётушка Хэ — муж и жена!

Старый Ян, тётушка Хэ и любовница — это семья из трех человек.

Не зря же на обратном пути ей понадобилось ехать в машине Сестры Фэн. Это называется «увести тигра с горы», чтобы помешать старому Яну предупредить остальных.

?????

!!!!!

Рыдания Юань Юйчжэнь резко оборвались.

Погодите-ка?

Водитель старый Ян?

И тётушка Хэ?

Муж и жена?!

И любовница?

Вся семейка в сборе!!!

Все слова вроде китайские, но как только их соединили вместе, смысл ускользал?

Стоявшая рядом Фэн Ман прикрыла лоб рукой и с беспокойством посмотрела на Юань Юйчжэнь.

Боже мой, что за кошмар творится!

Юань Юйчжэнь угодила прямо в крысиное гнездо.

Таблетка для быстрого поддержания сердца все-таки подействовала.

Юань Юйчжэнь ощутила жуткое раздвоение реальности: перед глазами кричали и оправдывались Ван Хуэй с дочерью тётушки Хэ, а в ушах звенели непрекращающиеся причитания Сяо Чи.

Эта семейка и впрямь бесподобна.

Вместо того чтобы думать, как честным трудом разбогатеть, они целыми днями ломают головы над тем, как бы вытурить хозяев и занять чужое гнездо, а собственную дочь выдрессировали до такого мерзкого состояния.

Еще и уговорили Ван Хуэя пристроить старого Яна водителем, чтобы получать лишнюю зарплату, да вдобавок завести еще одного соглядатая.

Обычно притворяются незнакомцами, а на самом деле по ночам все живут в комнате для прислуги и пользуются черным входом. Стоит только Юань Юйчжэнь уехать в командировку, как они вылезают наружу, словно тараканы из сточной канавы, и в мгновение ока превращаются в хозяев виллы.

Попивают элитный Lafari, рассиживают на диване за восемьсот тысяч, обдуваемые кондиционером, любуются красотой фонтана в саду, тц-тц…

И лишь Юань Юйчжэнь жалко: трудится на эту семейку с раннего утра до поздней ночи.

Китайская версия Паразитов.

Юань Юйчжэнь качнулась.

Фэн Ман быстро подала знак людям за своей спиной.

Чего стоите, живо помогите.

Двое крепких парней подбежали и оттащили тётушку Хэ в сторону, лишая ее возможности сбежать.

Фэн Ман подошла и мягко похлопала Юань Юйчжэнь по спине, боясь, что та не выдержит: Чжэнь-Чжэнь, эти мерзавцы не стоят твоих нервов, не губи свое здоровье.

Сяо Чи тоже смотрел на нее с жалостью.

И правда, Сестра Юйчжэнь, непременно береги здоровье, нельзя позволять близким огорчаться, а врагам — радоваться.

Если тебя хватит удар, семейка любовницы сможет на вполне законных основаниях поселиться на твоей вилле, спать на твоей большой кровати, наслаждаться твоим кондиционером, пить твое красное вино, брызгаться твоими духами, валяться в твоей ванне, тискать твою собаку, а заодно спать с твоим мужем и воспитывать твоего ребенка…

Юань Юйчжэнь мгновенно воспряла духом, словно ей вкололи дозу адреналина.

Нет! Я не могу упасть духом.

Сдохнуть должны они!!!

Юань Юйчжэнь поднялась на ноги и с высоты своего роста обвела взглядом эту кучу грязи. У троих отобрали телефоны, и теперь они сидели на корточках у стены: лицо Ван Хуэя распухло, как свиная голова, макияж любовницы размазался, а волосы тётушки Хэ растрепались. Эта парочка ублюдков была готова зарыть головы в землю от стыда, и только тётушка Хэ вытянула шею, а ее мутные глаза бегали по сторонам, лихорадочно соображая, как выкрутиться.

Тётушка Хэ, — голос Юань Юйчжэнь звучал ледяным холодом. — Какие у тебя на самом деле отношения с водителем Ян Цзюнем?

Услышав это, тётушка Хэ поняла, что все тайное окончательно раскрыто, но всё же попыталась включить дурочку:

…Я не понимаю, о чем вы говорите.

Тогда я скажу прямо.

Юань Юйчжэнь резко хлопнула по столу так, что тётушка Хэ вздрогнула всем телом: Я платила тебе двадцатку ежемесячно, чтобы ты работала домработницей, а ты хороша — пристроила мужа водителем, а дочь засунула моем мужику в любовницы. Семья из трех человек жила за мой счет, ела мою еду, носила мои вещи, и даже то, как твоя дочка уводит чужих мужей, происходило прямо у меня на глазах. Как же тонко ты всё рассчитывала.

Она внезапно взмахнула рукой, и раздался громкий шлепок — долгожданная пощечина наконец с силой обрушилась на лицо тётушки Хэ.

Однако тётушка Хэ оказалась не из тех, кто спустит это с рук, и попыталась дать сдачи, но охранник заломил ей руки за спину и прижал к стене, словно черепаху.

Взгляд Юань Юйчжэнь переместился на любовницу.

А рожа у тебя подвешена так, чтобы соблазнять.

Юань Юйчжэнь смотрела на нее свысока, как на таракана: Ван Хуэй говорит, что ты шлюха, и ты не споришь… И как тебе только хватало терпения переносить такое…

Она вдруг наклонилась и слегка коснулась пальцем лица девушки: Это ради любви? Или он пообещал тебе какие-то блага?

Ресницы девушки бешено затрепетали, но Юань Юйчжэнь уже выпрямилась и равнодушно бросила: Что бы он тебе ни пообещал, я сделаю так, что он останется ни с чем.

Эти слова подействовали как осиное гнездо: тётушка Хэ заметно занервничала, а Ван Хуэй вдруг бросился на коленях вперед и вцепился в ногу Юань Юйчжэнь: Юйчжэнь, я помутился рассудком! Это они меня подставили!

Он тыкал пальцем в сторону любовницы: Я был вынужден! Это она меня соблазнила! Это они шантажировали меня этим, я сейчас же выгоню их…

Тц-тц…

Сяо Чи ожесточенно добивал противника.

Слезы подлеца дешевле крокодиловых.

Разве он дорожит чувствами? Он дорожит своей денежной жилой.

Десять лет сидел на шее у жены, и что он получит при разводе? Не говоря уже о том, что Юань Юйчжэнь сейчас по уши в долгах, вилла, о которой так грезит тётушка Хэ, — это личная собственность Юань Юйчжэнь до брака.

Если только… хозяйка не исчезнет.

Под конец Сяо Чи бросил эту фразу так зловеще, что у Фэн Ман по спине побежали мурашки.

Чего?

Что значит «не исчезнет»?

Юань Юйчжэнь лишь почувствовала, как ледяной холод с кончиков пальцев ног устремился прямо к макушке, а пальцы сами собой судорожно сжались.

Она не сводила глаз с Сяо Чи.

В самый разгар потасовки, пока никто не обращал внимания, Сяо Чи уже успел обойти всю комнату. И теперь эта божественная зверюшка снова принялась расхаживать: его пальцы скользили по баночкам и склянкам на туалетном столике, потом он наклонился, заглянул под кровать и наконец остановился у платяного шкафа в углу.

Створки шкафа тихонько приоткрылись на щелочку, и в свете ламп Сяо Чи заглянул внутрь.

Боже мой, — он вдруг изменил голос и пропищал: Ч-что это такое!

Внимание всех присутствующих тут же переключилось на него. Телохранители еще выжидали, но тётушка Хэ пришла в такое исступление, что ее невозможно было удержать.

Что вы делаете? Это мои личные вещи, никому не разрешено их трогать!

Каждому было очевидно: дикое безумие на лице тётушки Хэ проистекало из панического страха перед разоблачением ее тайны.

Но чем сильнее она пыталась скрыть это, тем больше выдавала себя.

Сяо Чжан и Сяо Ли подошли и распахнули дверцы шкафа. Внутри лежали несколько сложенных стопкой одеял, и единственной подозрительной вещью выглядел набитый до отказа мешок из-под муки в самом нижнем углу, горловина которого была перевязана хлопчатобумажной нитью.

Странно это, кто станет хранить зерно рядом с постельными принадлежностями.

Сяо Ли и Сяо Чжан переглянулись и вытащили мешок наружу. На его поверхности пестрела яркая печатная реклама.

Сяо Ли принялся по слогам разбирать надпись.

Ускоренный откорм… прибавка в весе… бурный рост… стимулятор роста, быстродействующие гормоны откорма для животных… добавленная масса номер один… прибавка в десять фунтов за ночь…

http://bllate.org/book/36674/4560382