Готовый перевод I'll Raise You to the Top / Стать твоим продюсером: Секрет звезды: Глава 10

— Юйчжэнь, послушай меня, я объясню…

Юань Юйчжэнь давно переросла тот возраст, когда можно было закрывать уши с криками «не слышу, не слышу, не слышу», а затем со слезами убегать. Слева направо и справа налево пронеслись три громких пощёчины.

Щеки Ван Хуэя мгновенно опухли.

— Ты будешь объяснять? Что ты хочешь объяснить? Стоило мне ненадолго уехать из дома, как ты тут же нашёл себе дичь на стороне. Кто эта женщина?

Юань Юйчжэнь указала на незнакомку.

Та куталась в помятую простыню, вся дрожа, и затуманенными слезами глазами смотрела на Ван Хуэя.

— Это… это… — Ван Хуэй забегал глазами и, натянув на лицо горькую улыбку, выдавил: — Это просто… доставка на дом…

Внезапно он рявкнул на женщину:

— Чего стоишь, убирайся вон!

Женщина на секунду замерла, а затем, словно получив помилование, схватила лежавшее на полу платье и бросилась к выходу.

[Тц, доставка? Эта третья лишняя и впрямь умеет идти на компромиссы — ради спасения собственной шкуры готова притвориться девицей по вызову…]

У дверей раздался пренебрежительный голос Ся Чи.

[Какая же это доставка, это чистой воды личный повар! Частный заказ, подадут по первому требованию. Я аж сам готов выдать ей медаль за преданность делу.]

Зрачки Юань Юйчжэнь сузились до точек:

— Задержать её!

Телохранители Сяо Чжан и Сяо Ли, словно два двустворчатых холодильника, автоматически перегородили проход. Женщина, полуодетая и босая, жалко сжалась у плинтуса и не смела сделать ни движения.

Видя, что этот трюк не работает, Ван Хуэй тут же сдал назад и принялся умолять:

— Юйчжэнь, я виноват, Юйчжэнь! Я помутился рассудком, правда, на секунду потерял голову… Больше я никогда так не буду…

Юань Юйчжэнь:

— Ты чёрт побери за дураков меня держишь?! Вы с ней с каких пор путаетесь?

Ван Хуэй:

— Да в первый раз, клянусь, в самый первый! Ради нашей многолетней любви, прости меня на этот раз!

[В первый раз?]

Голос Ся Чи вонзился в разговор острой бритвой.

[Этот бабник врёт как дышит! Испугался он впервые, как же — да они уже обтерлись до блеска, тут явно года два шашлыки вместе жарят, вон уже свою базу организовали.]

[На прошлой неделе домработница даже помогала этой девице забирать экспресс-доставку. Тц-тц, курьеры уже даже знают, что посылки надо к чёрному входу носить.]

Он внимательно оглядел комнату, то причмокивая, то покачивая головой.

[Как говорится в древности, самое опасное место — это самое безопасное место. Комната прислуги у Юань Юйчжэнь выглядит прямо как люкс для молодожёнов, из окна прекрасный вид на сад, а в итоге парочка голубков бесплатно получила идеальное местечко для измен. Всё для чужих свадеб стараются.]

[Кладовая, прачечная, комната прислуги — всё забито в этот угол. Юань Юйчжэнь, наверное, лет восемьсот сюда не заглядывала, вот уж поистине — в темноте под собственной лампой.]

В глазах Юань Юйчжэнь поплыло.

Она наконец вспомнила: это же комната прислуги! Эти двое вечно кувыркались здесь за её спиной. Значит, и домработница была в курсе?

А где сама домработница?

Юань Юйчжэнь резко повернулась, впившись ногтями в ладони:

— Цётка Хэ! Где Цётка Хэ?!

Во всём особняке царила мёртвая тишина, и было слышно лишь то, как холодный пот Ван Хуэя каплями стучит по полу.

— Госпожа Юань! — грубый голос охранника Сяо Чжана внезапно разорвал тишину. — Эта старуха ведёт себя подозрительно!

Все дружно повернули головы: Сяо Чжан втаскивал в комнату невысокую плотную женщину, держа её за воротник, словно цыплёнка. В руках женщина всё ещё сжимала корзинку для овощей, из которой выпало несколько испачканных грязью морковок.

Пожелтевшие глаза Цётки Хэ забегали. Увидев в комнате толпу незнакомцев и полураздетую девицу в углу, она вмиг лишилась всяких признаков крови на своём старом лице:

— Ой мамочки… Э-э-э…

Юань Юйчжэнь набросилась на неё с допросом:

— В твоей комнате творится такой разврат, а сама ты где пропадала?!

Цётка Хэ замялась:

— Я… я… я…

Ван Хуэй поспешил вмешаться:

— Юйчжэнь, не вини Цётку Хэ. Это я отправил её по делам, она и понятия не имела, что я кого-то привёл.

Ся Чи, прислонившись к дверному косяку, продолжил мысленно комментировать происходящее.

[Тц-тц-тц, а тёщу защищает со всем усердием…]

Тё… щу?

!!!!!!!!!!

Эти три слова несли в себе такой колоссальный объём информации, что мозг Юань Юйчжэнь на секунду завис. В груди вспыхнула резкая боль — сердце, годами истощённое ночными совещаниями, деловыми встречами и алкоголем, забилось в бешеных судорогах, и каждый удар казался попыткой сломать рёбра.

Лекарство…

Её всю обсыпало холодным потом, но у неё не было сил даже открыть рот, а горло словно сдавило невидимой железной рукой.

Фэн Ман, сообразив, в чём дело, бросилась вперёд и аккуратно усадила её на стул:

— Чжэньчжэнь, что с тобой, Чжэньчжэнь?

— Вот, держите.

Ся Чи, шедший следом за Фэн Ман, проворно вытащил из её сумочки таблетку нитроглицерина, засунул в рот Юань Юйчжэнь и помог ей восстановить дыхание.

Юань Юйчжэнь не могла говорить и лишь благодарно глянула на Ся Чи.

Тем временем Цётка Хэ сообразила, что раз Ван Хуэй взял инициативу на себя, а Юань Юйчжэнь сидит бледная и молчит, значит, у неё снова прихватило старую болячку. Пожилая женщина решила воспользоваться моментом и замять скандал.

— Ой-ёй-ёй, что это за цирк такой? Как вас занесло в мою комнату? — затянула она с густым деревенским акцентом и начала протискиваться к Ван Хуэю. — Я только и сходила-то на рынок за овощами, как всё дошло до такого! Ван Хуэй, ну-ка объясни толком, что вообще происходит?

Ван Хуэй принял вид оскорбленного до глубины души человека:

— Цётка Хэ, во всём виноват я. Сначала выведи всех на улицу, дай мне поговорить с Юйчжэнь наедине.

— Ой, и то верно. Ван Хуэй, поговори с женой по-хорошему, нельзя же людей доводить до гнева! Муж и жена — одна сатана, а за сто дней брака столько всего бывает, всё можно обсудить.

Тон этот звучал точь-в-точь так, будто она отчитывала собственного сына.

Её покрытые мозолями руки тем временем не прекращали работу — она уже принялась оттеснять телохранителей:

— Идите-идите, все на выход! Молодая пара просто поссорилась, чего вам, здоровым лбам, здесь толпиться? Ещё и телефоны достали, снимают! Позорище-то какое. Вы вообще знаете, что такое личная жизнь?

— А ты ещё откуда взялась? Какого чёрта припёрлась в мою комнату? — домработница подняла с пола блузку, швырнула её в сторону девицы и потащила ту к выходу: — Шли бы отсюда, нечего воду мутить.

Телохранители переглянулись. Видя, что Юань Юйчжэнь сидит на стуле и молчит, они не знали, как поступить. Старший из них, А-Бяо, почесал в затылке: в конце концов, доказательства измены уже сняты на видео, а затевать драку как-то не с руки — мало ли, муж с женой поругаются на ложе, а помирятся в проходе.

Так, под мягким напором, их вытеснили из комнаты.

Ся Чи в потоке людей застрял по ту сторону двери. Понимая, что самое интересное закончилось, он не удержался от вздоха.

[Вот это мастера! Один играет доброго, вторая злого, и парой фраз всю ситуацию перевернули.]

Ся Чи мысленно зааплодировал, как тюлень.

[Если бы Юань Цзэнь не подхватила инициативу, это дело мгновенно свели бы к рядовым семейным разборкам.]

[Кто сказал, что деревенские старухи — простофили? Эта Цётка Хэ — истинный гроссмейстер контроля над толпой!]

[Главные боссы всегда маскируются под мирных NPC. Не тот охотник хорош, кто умеет готовить, а тот, кто умеет быть горничной. Обладай она такой способностью к импровизации, грех ей было бы не работать в сфере PR…]

[Неудивительно, что она так уютно устроила здесь свою семью.]

— А ну стоять всем!

Услышав это, Фэн Ман сразу насторожилась. Видя, что Юань Юйчжэнь ещё не пришла в себя, она не могла позволить ей проглотить эту горькую пилюлю.

Рявкнув на весь коридор, она на своих десятисантиметровых каблуках с цоканьем вылетела вперёд.

— Мы ещё ничего не выяснили, куда собрались?!

Фэн Ман оттолкнула Цётку Хэ и схватила любовницу за подбородок, заставляя поднять голову.

Личико у девицы было слащавое: аккуратный маленький подбородок, миндалевидные глаза, накладные ресницы наполовину отклеились, а стрелки размыло слезами. Сейчас она походила на сорванную полевую хризантему, жалко и беспомощно втянув голову в плечи.

— Ой, личико-то какое… Глазки, губки, рост… До чего же знакомо выглядит?

Фэн Ман усмехнулась, и её алые губы изогнулись в опасной улыбке:

— Случайно не твоя ли это дочь, Цётка Хэ?

Глава 9. Преступник вне закона

Цётка Хэ, которая только что не смогла уйти, теперь застряла здесь окончательно.

Взгляды всех присутствующих сфокусировались на ней, словно лучи прожекторов, выжигая на её старом лице то бледные, то багровые пятна.

Сяо Ли стоял прямо перед Цёткой Хэ. Переведя взгляд с домработницы на любовницу Ван Хуэя, он вдруг изумлённо выдал:

— А ведь и правда! Гляньте на глаза этой девицы — одно лицо с Цёткой Хэ, будто из одного теста слеплены!

— Да что ты мелешь?! — голос Цётки Хэ взлетел до небес, и она в упор зыркнула на Сяо Ли. — Ослеп совсем, где тут сходство?!

Сяо Ли смутился от такого крика:

— Да я не то чтобы…

— Хрясь!

Рядом раздался звонкий звук пощёчины.

Фэн Ман отвесила девице чистый и решительный удар. Силы в нём было немного, но в тишине комнаты прозвучало оно оглушительно.

Она явно отыграла очко в пользу Юань Юйчжэнь. Сама же Юань Юйчжэнь уже немного пришла в себя и теперь, придерживая рукой сердце, сидела на стуле, переводя острый взгляд с Ван Хуэя на Цётку Хэ. Ван Хуэй ещё пытался делать вид, что держится уверенно, а вот у Цётки Хэ волосы встали дыбом. Она единым рывком бросилась вперёд и вцепилась в рукав Фэн Ман:

— Ой-ёй-ёй, ты чего это людей бьёшь?!

Фэн Ман неторопливо стряхнула её руку:

— Потаскуху отходила — и правильно сделала. Ты-то чего нервничаешь?

…Неужели… — она вдруг наклонилась ближе к морщинистому лицу домработницы, — и впрямь твоя дочурка?

Лоб Цётки Хэ покрылся испариной, но она не смогла вымолвить ни слова.

Ся Чи был так взволнован, что чуть не подпрыгивал на месте.

[Дело раскрыто, дело раскрыто! Главный кукловод — эта самая Цётка Хэ.]

[Просто мурашки по коже, родные мои! Эта домработница та ещё хищница. Поначалу была обычной рыночной торговкой, потом ей улыбнулась удача — устроилась горничной, мало того что жильё и еда бесплатные, так ещё и зарплата выше, чем у белых воротничков. Пожила в особняке, вошла во вкус и решила замахнуться на роль хозяйки дома.]

[Другие служанки только и делают, что ленятся да отлынивают, а эта решила украсть дом и хозяина! Сама-то уже старая и дряхлая, но дочурке своей устроила мастер-класс: научила, как охмурить Ван Хуэя, и под шумок, пока хозяйка в отъезде, притащила её жить в особняк.]

[Дочь тоже оказалась талантом — то и дело дефилировала перед Ван Хуэем в платьях с глубоким декольте. Знающие люди подумали бы, что она в гости зашла, а незнающие решили бы, что тут снимают фильм для взрослых.]

[А этот старый развратник Ван Хуэй тоже оказался не брезгливым. Туда-сюда, переглядки-улыбки — и в конце концов они сошлись так плотно, что это вошло в привычку.]

[Тц-тц… Готовый сюжет для романа: «О том, как моя домработница пыталась стать моей тёщей». Если написать, наберёт популярности.]

http://bllate.org/book/36674/4560381