Готовый перевод Transmigrated into a Scumbag A, I Became the Heroine's White Moonlight / Воплотившись в негодяйку, я стала заветной мечтой героини: Глава 11

владелец шашлычной Лю: [картинка][картинка][картинка]…

Следом шло больше двадцати картинок с самыми разными шашлыками.

Зажаристые до золотистой корочки куриные крылышки и голени, аппетитный рак-богомол, разнообразные овощи и фрукты, рисовая лапша и рулетики…

Лу Юй слегка растерялась, как вдруг собеседник прислал ещё одно сообщение.

владелец шашлычной Лю: Последний день праздничной распродажи [солнце]

Скидки и акции, единый купон:

[подарок] Комплект А: 59,9 за шок-цену, семейное шашлычное ведро

[подарок] Комплект Б: 39,9 за шок-цену, романтический шашлычный сет на двоих

(Действует в любое время)

Поссорились со второй половинкой? Давно не виделись с другом? Или никак не можете найти общий язык с кем-то из родных?

Пригласите их на шашлыки! Нет таких проблем, которые нельзя было бы решить шашлыком, а если есть — устройте два!

Напишите порядковый номер нужного комплекта!

Лу Юй: «…»

Она не знала, смеяться ей или плакать. Подобные массовые рассылки спама она получала десятками каждый день и уже собиралась просто закрыть чат, но взгляд упал на строчку текста, и она засомневалась.

Су Хуаньхуань угостила её шашлыком, так что в любом случае ей нужно было отблагодарить ту тем же.

Поэтому она напечатала вопрос: Я бы хотела забронировать комплект номер два, платить нужно сейчас?

владелец шашлычной Лю: Можно и сейчас, а потом просто приходите, главное — покажите запись об оплате.

Собеседник словно боялся, что она передумает, и печатал с невероятной скоростью.

владелец шашлычной Лю: Сегодня последний день нашей акции, ещё можно успеть по скидке, а после сегодняшнего дня цены вернутся к прежним~

владелец шашлычной Лю: Успел купить — значит, заработал! Мы впервые запускаем формат с элементами самообслуживания, всего за 39,9 можно попробовать всё меню нашей лавочки!

владелец шашлычной Лю: Эту распродажу мы устроили по случаю великого праздника, упустите момент — другой такой возможности не будет!

[Лу]: Великий праздник?

владелец шашлычной Лю: Тут всё дело в нашей хозяйке. Ей всего двадцать лет, но она уже успешно добилась финансовой независимости и обзавелась своей первой шашлычной лавкой!

[Лу]: Какая молодец!

владелец шашлычной Лю: Хозяйка говорит, что обязана своим успехом исключительно удаче и встрече с благодетелем.

Лу Юй искренне ответила: Успех не строится на одной лишь удаче, ваша хозяйка очень способная.

К тому же она ещё и скромная.

владелец шашлычной Лю: В первый день работы лавка принесла двадцать тысяч сто юаней чистой прибыли.

[Лу]: Ничего себе, а что случилось?

владелец шашлычной Лю: На продаже шашлыков заработали сотню, но из-за того, что шашлыки оказались отвратительными на вкус, клиенты избили хозяйку и выплатили компенсацию в два раза больше.

владелец шашлычной Лю: Мало того что закрыли все долги, так ещё и на сырьё для следующего месяца осталось, и моя зарплата теперь под защитой (*'▽'*)

Лу Юй: «…»

И правда благодетель повстречался.

владелец шашлычной Лю: А сегодня как раз первая годовщина той встречи с благодетелем! Вот хозяйка и решила устроить праздничную распродажу!

[Лу]: …Ну ладно, тогда я возьму сет на двоих.

владелец шашлычной Лю: Спасибо за ваш заказ!

[Лу]: Не за что.

владелец шашлычной Лю: Трудяга отправляется дальше пахать! Хозяйка, пока-пока!

[Лу]: До свидания.

Поболтав немного — пусть собеседник явно нёс чушь, — Лу Юй почувствовала, как тяжесть, давившая на неё весь день, заметно отступила.

Едва она отложила телефон, из коридора до глухого стука донёсся звук падения чего-то тяжёлого, сопровождаемый другими обрывками шумов — очень похожий на звон падающей посуды.

Эта квартира досталась ей от родителей, которые круглый год пропадали на заработках в других местах, так что дома жили только она с бабушкой.

Сама она была в комнате, значит, снаружи могла быть только бабушка.

Забыв о том, что у неё ещё не высохли слёзы, Лу Юй торопливо распахнула дверь и выбежала в коридор.

Едва завернув в гостиную, она увидела старушку, лежащую без чувств у входа в главную спальню.

Бабушка лежала на полу без признаков жизни, рядом валялась опрокинутая фарфоровая чашка, а разлившееся по полу молоко широко залило край её штанины.

Эта картина так испугала Лу Юй, что она лишилась всякой соображения. Бросившись к упавшей, она пару раз позвала бабушку, но та оставалась неподвижной.

Сердце у неё упало. По привычке нащупав телефон, она даже не успела вызвать скорую, как на экране высветилось имя.

Чи Хуань.

Многолетние чувства не обрубить в одно мгновение. Сколько ни тверди себе о разрыве раз и навсегда, в глубине души продолжаешь бессознательно полагаться на этого человека.

Особенно в такой ситуации.

Словно ухватившись за соломинку, Лу Юй дрожащими пальцами приняла вызов: Чи Хуань…

Уловив по её голосу неладное, Чи Хуань на секунду замер: Что случилось?

В его голосе, как и прежде, звучала широкая уверенность, но в ней отчётливо проступала нескрываемая забота. Этот привычный тон полоснул по сердцу Лу Юй острой иглой.

Чувствуя себя так, словно её обидели изощреннейшим образом, Лу Юй горько заплакала: Бабушка потеряла сознание, Чи Хуань, что мне делать?

Чи Хуань тут же произнёс: Не бойся. Положи бабушку на спину, расстегни верхние пуговицы на одежде, обеспечь свободное дыхание. Я сейчас же попрошу Чжао Шу организовать машину, её отвезут в больницу.

Лу Юй послушно сделала всё, что он сказал, и в напряжении стала ждать, но на другом конце провода после этих слов воцарилась тишина.

Она не решалась сбросить вызов, и телефон в её руке казался единственной опорой.

Время тянулось мучительно долго.

Лишь спустя вечность она вновь услышала голос Чи Хуаня: Не бойся, я уже еду.

Если Чи Хуань говорил «сейчас», значит, так оно и было: от звонка до прибытия старушки в больницу прошло едва ли пятнадцать минут.

Скорая помощь проскочила на несколько красных сигналов светофора и в кратчайшие сроки доставила Лу Юй с бабушкой до места, погрузив больную на носилки.

В больнице каталку с пациенткой сразу увезли в реанимацию.

Чи Хуань находился дальше и опоздал на пять минут; едва створки лифта разъехались, он увидел Лу Юй, сидевшую прямо на полу у дверей приёмного отделения.

Холодный больничный коридор отражал свет люминесцентных ламп, и сколько хватало глаз, белая кафельная плитка казалась мертвенно-бледной.

http://bllate.org/book/36673/4560205