Готовый перевод Transmigrated into a Scumbag A, I Became the Heroine's White Moonlight / Воплотившись в негодяйку, я стала заветной мечтой героини: Глава 5

Чи Хуань чуть не зарыдала в голос.

Эта женщина что, специально послана, чтобы отравить ей жизнь? И тайминг идеальный, и норовит угодить прямо по её прекрасной мордашке!

Системе было абсолютно всё равно на её чувства, и она холодно произнесла: [Задание провалено, Хозяин системы, пожалуйста, повторите сюжет. Лимит времени — десять минут, по истечении срока — стирание.]

Чи Хуань: «???» Опять?

Словно ушат ледяной воды вылили ей на макушку, окатив с ног до головы.

Чи Хуань попыталась договориться с Системой: «Нет, погодите, при чём здесь я? В романе именно так и написано! Точь-в-точь по оригиналу, я не могла ошибиться! Проверьте эту Му И, в её характере стопроцентно есть какой-то подвох!»

Система отозвалась: [Повторный поиск... Поиск завершен. Анализ характера главного персонажа Му И завершен: поведение данного персонажа не выходит за рамки первоисточника.]

Чи Хуань отказывалась в это верить: «Невозможно! Твоя функция сканирования наверняка сломалась. У систем вашей марки вообще есть опция отправки на заводской ремонт?»

Система продолжила: [Характер главной героини Му И настроен на двойные стандарты. Иными словами, она нежна с главным объектом привязанности, холодна со всеми остальными и люто ненавидит такую подозрительную Альфу, как вы.]

[Отыгрываемый вами персонаж Чи Хуань годами преследовал её, донимая домогательствами и одновременно крутя шашни с другими Омегами. Если бы она вас не ударила, вот это как раз шло бы вразрез с её образом.]

Чи Хуань: «...»

Просто слов нет.

То есть получить по лицу — это, по-вашему, абсолютно обоснованно?!

Злость злостью, а сюжет двигать надо. Без сюжета не выжить, и Чи Хуань сквозь зубы выдавила: «Мне всё равно! В моём сердце Му И — самая нежная! Никто с ней не сравнится!»

Она изо всех сил постаралась изобразить неизбывную страсть, мастерски воплотив образ этакой дурочки по принципу любовной слепоты — той, что чуть не заработала сотрясение мозга от пощёчины, но всё равно яростно защищает предмет своего воздыхания.

Однако реплика получилась до того идиотской, что она тут же поспешила добавить: «К тому же, пусть характеры и не похожи, лица-то у них всё равно одинаковые! Раз уж мне не заполучить Му И, то и Лу Юй сойдёт на роль замены».

«Для неё великая честь — заменять Му И рядом со мной!»

Достаточно колоритно вышло? Если вдруг нет... Ещё сильнее отупеть она физически не смогла бы.

Чи Хуань украдкой скосила глаза на дверь.

Лу Юй медленно сползла по стене вниз, обхватив колени руками, а её личико, уткнутое в них, уже было залито слезами.

Тонкие пальцы с изящными суставами непроизвольно впились в плоть, оставляя багровые следы на белой, словно корень лотоса, ручке.

[Степень выполнения сюжета достигла 88%. Поздравляем Хозяина системы с завершением первого этапа задания.]

[Активирован второй этап задания: возвращение Белоснежной Луны на родину. Срок выполнения — два месяца.]

Чи Хуань мысленно радостно пискнула.

Её жизнь снова удалось вырвать из лап этой паршивой Системы!

[Обновление значения удачи Хозяина системы.]

[Удача: 30. Подсказка Системы: хотя с таким показателем удачи вы не провалитесь ногой в открытый люк во время прогулки, до него осталось всего ничего — буквально крышку сдвинуть.]

Чи Хуань: «???»

Это она сейчас так официально и язвительно издевается?

Чи Хуань подозревала, что это месть Системы за её первоначальный саботаж и забастовку, но доказательств у неё не было.

Чжао Шу: «...Хорошо».

В её взгляде читалась глубокая жалость — она смотрела на Чи Хуань как на помешанную от любви дурочку, с явным посылом: «Ну ладно, раз вы так говорите, пусть будет по-вашему».

Она подняла телефон и дважды щёлкнула затвором прямо перед копытцем Чи Хуань: «Фотографии готовы, отправлять прямо сейчас?»

«Отправляй!» Чи Хуань скривилась от собственных слов: «Напиши, что сегодня в дневном сне мне приснилась она, а проснувшись в помутнении рассудка, я случайно разбила наше старое фото в рамке, где мы были так счастливы, и что всё это...» — она помахала замотанным с ног до головы копытцем, — «...мои боевые ранения во имя любви!»

Белая полоска платья у двери исчезла — судя по всему, Лу Юй больше не могла этого выносить и ушла.

Чи Хуань мысленно проговорила: прости меня, сестрёнка, старшая сестрица просто пытается выжить, я вовсе не со зла так издеваюсь над тобой!

К тому же, у тебя явно проблемы со вкусом — в кого другого влюбляться, как не в такую сволочную Альфу? Сестрица выразилась предельно ясно, чтобы ты поскорее оставила надежды и пошла навстречу своей истинной судьбе, разве нет?

Задавив зарождающееся чувство вины, Чи Хуань взяла телефон и едва успела сделать пару свайпов, как пришёл ответ от Му И.

Му И: [Не тошни меня.]

Чи Хуань торопливо затыкала единственным оставшимся свободным от бинтов пальцем по экрану: [Как ты можешь такое говорить, Му И? Моему чувству к тебе солнце и луна — свидетели, горы сдвинутся и моря высохнут, а моя любовь к тебе останется неизменной во веки веков!]

Сообщение улетело, а через две секунды зеленый кружочек превратился в ярко-красный восклицательный знак.

Му И занесла её в чёрный список.

Побочная ветка с преследованием Белоснежной Луны была завершена, и Чи Хуань с чувством глубокого удовлетворения убрала телефон. Однако, повернувшись обратно, она была вынуждена изобразить лицо человека, переживающего невыносимую муку, и произнести дрожащим, готовым сорваться на плачь голосом: «Она... она заблокировала меня!»

Чжао Шу, которая только что надиктовала ей этот текст, до сих пор передергивало от омерзения. Она думала про себя: на её месте я бы тебя тоже заблокировала.

Но вслух такого, конечно, произносить было нельзя — приходилось утешать собственного шефа-романтика.

«Не переживайте, генеральный директор Чи. Вас с госпожой Му связывают столько лет отношений, вы и раньше вечно то ссорились, то мирились. С чего бы ей по-настоящему на вас сердиться? Через какое-то время всё наладится».

Ага, «отношения», построенные на назойливых преследованиях и бесстыдном прилипании. Не зря она работает личным секретарем — когда нужно нести чушь человеческим языком, её красноречию просто нет равных.

Чи Хуань закрыла лицо руками, собираясь ещё немного поломаться и поизображать эту неизлечимую влюбленность, как вдруг подала голос Система.

[Обнаружено, что уровень настроения главного персонажа опустился ниже 60 и имеет тенденцию к дальнейшему падению. Если он упадет ниже 30, главный персонаж будет признан вступившим в фазу отчаяния.]

Чи Хуань: «Что?»

[Пожалуйста, примите меры и удерживайте настроение главного персонажа в безопасных пределах. Если оно опустится ниже 20, задание будет считаться проваленным, и Система произведет стирание.]

Чи Хуань: «Упс... то есть «???»!»

[Идёт расчет текущего значения удачи Хозяина системы. Расчет завершен, текущее значение удачи — 30.]

[Текущий показатель удачи слишком мал, поэтому Хозяину системы настоятельно рекомендуется сидеть дома и не выходить на улицу, поскольку Система не может гарантировать, что во время вашей прогулки вам на голову не свалится горшок с цветами.]

http://bllate.org/book/36673/4560199