Готовый перевод Transmigrated into a Scumbag A, I Became the Heroine's White Moonlight / Воплотившись в негодяйку, я стала заветной мечтой героини: Глава 6

Чи Хуань попыталась успокоиться: — Погодите, это ведь роман о замене, верно?

Система: [Да.]

Чи Хуань: — Суть романа о замене сводится к тому, чтобы довести главную героиню до отчаяния. Чтобы добиться этой цели, на ранних этапах нам неизбежно придется подвергнуть главную потерпевшую сторону моральным и физическим издевательствам, я ведь права?

Система: [Совершенно верно, вы всё прекрасно поняли.]

Чи Хуань пришла в ярость: — Тогда объясни мне, как я должна одновременно издеваться над Лу Юй и при этом поддерживать у нее хорошее настроение и здоровье? У нее что, синдром Стокгольма?

Система: [Система находится на техническом обслуживании, пожалуйста, подождите минутку, Хозяин системы.]

Чи Хуань: — ...

Только сошла с конвейера — и сразу на ремонт, качеством ваша Система, похоже, не блещет.

Вскоре Чжао Шу вернулась, неся в руках заказанный суп из помидоров с яйцом, пиалу белого риса и несколько легких закусок.

Заметив странное, искаженное выражение лица Чи Хуань, Чжао Шу участливо спросила: — Генеральный директор Чи, что с вами? Вы все еще плохо себя чувствуете?

Чи Хуань покачала головой: — Нет, иди пока займись своими делами, я... — брякнула она, — поем и немного посплю, а когда закончишь работу, заберешь меня.

Чжао Шу ответила: — Хорошо, генеральный директор Чи, если что-то понадобится, звоните, я всегда на связи.

Уже перед самым выходом она немного помялась и все же произнесла: — Когда я выходила, то встретила мисс Лу. Кажется, она слышала ваши слова. Вы не хотите ей все объяснить?

Чи Хуань устало махнула рукой, подумав про себя, что те слова были сказаны специально для нее, и если бы она их не услышала, разве не зря всё это затевалось?

Дождавшись, пока женщина уйдет, Чи Хуань заставила себя взбодриться и, обхватив голову руками, засиделась на кровати, ломая голову.

То, что она сама была женщиной уже два с лишним десятка лет, еще ничего не знало... но она понятия не имела, как утешать женщин!

Чи Хуань схватилась за голову и призадумалась.

Какой тип девушек предпочитает Лу Юй?

...Вроде того двуличного пса Му И?

Тц... Тоже... в общем-то, сойдет...

Сказано — сделано, время не ждет, еще философ Конфуцианский сказал: колебания ведут к поражению!

Чи Хуань молниеносно зарегистрировала себе новый аккаунт, только вот при заполнении данных немного засомневалась.

ID нельзя указывать связанный со своим собственным, иначе ее узнают, да и анкетные данные ни в коем случае нельзя писать настоящими!

Поразмыслив добрую половину дня, она торжественно присвоила себе крайне женоподобный ID: Клубничное муссье, возраст — 15 лет.

Кто же сможет устоять перед утешением со стороны юной девушки-Омеги?

Никто!

Полная уверенности, она написала причину для подачи заявки: — Сестричка, давай дружить? Оцени меня, кря!

На том концецарствовала тишина.

Чи Хуань глубоко вздохнула: неужели ее ID недостаточно розов и нежен, или тон звучит недостаточно мило и ласково? Почему Лу Юй игнорирует ее?

Еще раз!

[Маленький котенок очень милый] отправил(а) вам запрос на добавление в друзья, причина: «Если на душе скребут кошки, расскажи котенку, он такой сладенький!»

Никакого ответа.

[Маленькая сладкая конфета]: «Сестричка, обрати на меня внимание, кря, у-у-у QAQ»

...

[Не отказывай кролику]: «Почему ты меня игнорируешь, я что, недостаточно послушная?»

...

Чи Хуань ничего не понимала: разве Лу Юй не по этой части? Почему она не отвечает?

Она мысленно восстановила в памяти описание характера Му И, данное Системой: мягок с главной героиней, холоден со всеми остальными...

Точно! Она все внимание сосредоточила на мягкости и совсем забыла, что Лу Юй любит не просто нежность, ей подавай двойные стандарты!

[Сестренка забирай меня]: «Сестричке, наверное, грустно? Так хочется обнять сестричку, жаль, что меня нет рядом с ней.»

[Сестренка забирай меня]: «Я никогда никого не утешала и даже не знаю, как лучше утешить сестричку, у-у-у, какая же я глупышка, сестричка ведь не станет меня презирать?»

Никому другому не уделяет внимания, заботится только о тебе! Достаточно ярко выраженные двойные стандарты?

Чи Хуань вновь, преисполненная уверенности, нажала кнопку отправки.

Однако... сообщение кануло в Лету, не оставив и следа.

Чи Хуань была готова швырнуть телефон об стенку.

— Больше я за это не берусь! Как же всё это надоело! — взвыла Чи Хуань на весь белый свет.

Система бесстрастно проинформировала: [Текущий показатель настроения главной героини Лу Юй равен 33, через пять минут она вступит в фазу отчаяния, Хозяину системы рекомендуется принять меры как можно скорее (данное сообщение является стандартным напоминанием, Система всё еще находится на техобслуживании, Хозяину системы просьба не пытаться вести диалог с Системой, спасибо за сотрудничество!)]

Чи Хуань: — ...

Погоди-ка, ты же моя Система! Ты печешься о том, впадет ли она в отчаяние, а о том, не впадет ли в отчаяние твой Хозяин системы, тебя совсем не волнует?

Да я тут сейчас сама на воздух взлечу!

Чи Хуань глубоко вздохнула, думая про себя, что это ее последнее сообщение: женщина, не будь столь неблагодарна, у меня от скорости смены никнеймов линия роста волос уже сместилась назад сантиметров на сантиметр, если ты и сейчас не примешь мою заявку в друзья...

[Печальная булочка]: «Я впервые в жизни сама заговорила с кем-то, и этому суждено кануть в небытие? Сестричка, неужели ты и впрямь так жестокосердна?»

Пять секунд спустя — цынь-дон!

Словно камешек упал в гладь озера, звонко и мелодично!

Этот звук прозвучал как небесная музыка, как раскаты бессмертных мелодий, как божественное откровение. Чи Хуань казалось, что этого ответа она ждала целую вечность — так долго!

И правда, никто не в силах устоять перед ее обаянием генерального директора Чи!

Чи Хуань с нетерпением открыла последнее сообщение.

[Лу] отклонила вашу заявку в друзья, причина отказа: «Я не по девчонкам».

Чи Хуань: — ...

Что за хрень?

Нет, она имела в виду совсем не это... то есть, погодите-ка, кажется, именно это она отчасти и имела в виду, нет-нет, еще нелепее, да она же и впрямь не питает к Лу Юй никаких романтических чувств, да и кто бы посмел испытывать подобные чувства к женщине главной героини? Разве за это не вырезают почки?

Печальная булочка: [Я не по девчонкам, я Альфа, просто хочу подружиться с сестричкой, неужели и это нельзя?]

http://bllate.org/book/36673/4560200