Готовый перевод The Pretend Paralysis / Брак по контракту: Моя «немощная» соперница: Глава 14

— То было лишь проявлением моей нехватки литературной эрудиции, я не в силах постичь сей буквальный смысл, — произнесла Хэ Цзиньчжоу, — надеюсь, Директор Юэ изложит всё предельно просто и понятно для меня.

Хэ Цзиньчжоу нависла над ней подобно горе, и от неё повеяло ещё более густым, тяжелым ароматом, способным смутить сердце и затуманить разум.

Юэ Яньси положила руку поверх тыльной стороны ладони Хэ Цзиньчжоу и, сохраняя полное спокойствие, произнесла:

— Разве тебе не следовало бы сначала назвать меня учителем?

Дразнить эту примерную ученицу — было тем самым занятием, о котором она больше всего мечтала в школьные годы, но так и не получила возможности осуществить.

Хэ Цзиньчжоу поднялась, и вместе с этим движением её рука сама собой выскользнула.

— Ты ведь и сама видишь, вторую половину жизни мне придется провести в инвалидном кресле, разве мне не нужно найти кого-нибудь, кто станет заботиться обо мне? — губы Юэ Яньси изогнулись в улыбке. — Гу Цитан по крайней мере человек проверенный, к тому же раньше он был страстно в меня влюблен. Найдется ли кто-то более подходящий?

— Условия твоего дедушки весьма заманчивы, — Хэ Цзиньчжоу тоже улыбнулась. — У меня нет причин отказываться.

— Выходит, ты согласна уступить Гу Цитана?

Юэ Яньси пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться взглядом с Хэ Цзиньчжоу, но та, кто оказалась ниже ростом, внезапно излучала куда большую властность. Ситуация полностью переменилась по сравнению с тем, что было только что.

Хэ Цзиньчжоу отвела взгляд, обошла кресло сзади и подкатила его к кровати.

— Как по-твоему, почему я согласилась на твое требование и потакаю твоим капризам?

Она имела в виду процедуру обтирания, и Юэ Яньси прекрасно это понимала.

И впрямь, почему?

Когда-то брошенная в шутку фраза — она и сама не ожидала, что Хэ Цзиньчжоу действительно исполнит обещание и будет приходить каждый божий день, исправно используя свои дорогие, изнеженные руки, чтобы носить воду и обтирать её тело.

Именно из-за этого тайные вожделения стали бурно и необузданно расти.

Хэ Цзиньчжоу расстегнула пуговицу у ключицы Юэ Яньси и неторопливо, спокойно произнесла:

— На днях Гу Цитан задал мне один вопрос. Угадай-ка, как он спросил?

— Без всякой предыстории заставлять человека гадать вслепую… неужели в глазах Цзиньчжоу я настолько умна?

Пока они беседовали, пуговицы были расстегнуты до конца — до чего же непринужденно.

Хэ Цзиньчжоу перехватила в ладонь увесистую прядь волос Юэ Яньси и обронила:

— Твои волосы пора подстричь, с такой длиной неудобно ухаживать. Те, кто болеет, обычно стригутся под ноль — экономят время и силы.

Тон был абсолютно серьезным, ничуть не похожим на шутку.

Волосы у Юэ Яньси были идеальной густоты, шелковистые, и лишь на самых кончиках слегка завивались от природы. Стоило мастеру-стилисту сделать хоть один взмах ножницами по такой роскошной шевелюре, как его сердце облилось бы кровью от горя, а сам он стал бы рвать на себе волосы.

— Так, может, мне сразу обрить голову и уйти в монахини, так ведь еще проще? — язвила на словах Юэ Яньси, а в мыслях всё еще цеплялась за то, о чем Хэ Цзиньчжоу говорила чуть раньше.

На прошлый вопрос та так и не ответила, зато заставила испытывать новое праздное любопытство.

Почему она потакает её капризам и что именно спросил Гу Цитан?

Бросает приманку, но не дает отведать, дразнит — эта примерная ученица тоже полна коварства.

Несколько выбившихся прядей прилисли к шее Юэ Яньси. Хэ Цзиньчжоу аккуратно собрала их пальцами, объединила со всей массой волос и скрутила в продолговатый пучок.

Оголенная шея казалась безупречно чистой, изящнее лунно-белого фарфора; сонная артерия то и дело пульсировала, горло судорожно вздрагивало, рождая невыразимое, томящее вожделение.

Хэ Цзиньчжоу отжала полотенце и, начав от мочки уха, принялась мягко протирать боковую поверхность шеи, дюйм за дюймом. Всюду, где она проходила, оставались бледные красные следы, словно алые розы распустились на снежном поле — ветка за веткой, гроздь за гроздью. До чего же красиво.

— У тебя очень тонкая кожа, нельзя постоянно тереть её вот так.

Надо же, единственная, кто способна этим любоваться, совершенно не умела ценить романтику.

Впервые Юэ Яньси, пока те руки вовсю хозяйничали на её теле, посмотрела прямо в глаза их хозяйке:

— Тогда Цзиньчжоу следовало бы придумать способ лучше. Например, опустить меня в ванную или жемыть меня ладонями — так нежнее.

Услышь такое обычный человек, он бы непременно смутился или разозлился — но только не Хэ Цзиньчжоу. Она пропустила всё мимо ушей, словно ветер залетный, оставшись глуха и непреклонна.

— Заставить Старшего Юэ прийти ко мне с требованием — это твой способ показать мне, что твой дедушка тоже готов потакать любым твоим безумствам, и тебе абсолютно плевать, что другие думают о твоем поведении, верно?

Лишь когда этот вопрос прозвучал полностью, взгляд Хэ Цзиньчжоу изменился: он стал темным, тяжелым, предвещающим бурю.

— Именно так.

Ответ сорвался с губ прежде, чем она сама успела его предвидеть.

Зачем ей вообще сдался Гу Цитан? Бить и шпынять его в минуты дурного настроения?

Но ответить нет — сколь же фальшиво это бы прозвучало.

Ей и впрямь было наплевать на чужие мнения, она изначально намеревалась разрушить чужой брак и жаждала, наплевав на мораль и человеческие устои, насильно увлечь эту женщину в бездонную пучину вожделения, чтобы тонуть в ней вместе!

Если что-то нравится, почему нельзя это просто отнять?

Юэ Яньси вдруг расцвела улыбкой:

— С чего это Цзиньчжоу вечно считает меня хорошей? Раньше я вожделела твоего тела, но после того, как побывала на краю смерти, неизменившейся остаться невозможно.

— Теперь я вожделею твоего мужа, — она в упор всмотрелась в глаза Хэ Цзиньчжоу. — Я намеренно разрушу ваш брак, и что ты мне сделаешь?

Какая вызывающая дерзость.

Взгляд Хэ Цзиньчжоу не столкнулся со взглядом Юэ Яньси, но вовсе не потому, что она сбежала — её взор скользнул ниже, на её ноги:

— Гу Цитан спросил меня: ты ведь весьма дорожишь Юэ Яньси, верно?

Зрачки Юэ Яньси слегка затрепетали.

И что же ты ответила?

Она задала этот вопрос лишь в тишине собственного сердца.

— Я ответила: конечно, дорожу.

— Конечно, дорожу.

— В этом мире есть лишь одна Юэ Яньси.

http://bllate.org/book/36672/4560013