Готовый перевод The Pretend Paralysis / Брак по контракту: Моя «немощная» соперница: Глава 15

Но Юэ Яньси предвидела её намерения и опережала каждый шаг её плана, безукоризненно выстраивая точно такие же контрмеры.

Конечный результат был очевиден: Корпорация Хэ потерпела поражение.

Хэ Цзиньчжоу, обладая горячей кровью юности, разумеется, до зубовного скрежета злилась из-за этого.

Но что еще может сильнее разжечь боевой дух, чем встреча с по-настоящему интересным противником?

Даже прозябая в щелях между скалами, однажды она всё равно встанет на одну ступень с Юэ Яньси и сыграет с ней честную партию заново.

***

А Гу Цитану она ответила прямо: разве может на свете быть вторая Юэ Яньси?

Только что она ответила на этот вопрос сама.

Второй нет.

Хэ Цзиньчжоу застегивала пуговицы на одежде Юэ Яньси — одну за другой, неторопливо и методично.

— В этом мире я тоже дорожу тобой больше всего на свете и сильнее кого бы то ни было хочу, чтобы ты берегла себя.

Течение времени в этот момент словно замедлилось.

Одна секунда рассыпалась на семь-восемь осколков, растворяясь в этом долгом зрительном контакте.

Недосказанность с туманным смыслом сильнее всего будоражит сердце.

Когда на что-то надеешься, но не смеешь даже жадно желать большего.

Юэ Яньси перехватила руку Хэ Цзиньчжоу и притянула к своему уху; их ладони соприкоснулись, пальцы переплелись, две хрупкие, лишённые костей руки срослись воедино, не оставляя между собой ни единого зазора.

Не будучи любовницами, они совершали столь откровенный жест — даже между двумя женщинами это выглядело крайне двусмысленно; точнее сказать, сплетенные мягкие женские руки смотрелись еще более чарующе, вызывая самые вольные фантазии.

— Я чуть было не поддалась твоему очарованию. Цзиньчжоу говорит так прямо, обычный человек этого просто не выдержит. — Юэ Яньси крепко сжимала маленькую мягкую ладонь Хэ Цзиньчжоу, ей так и хотелось попробовать её на вкус.

Хэ Цзиньчжоу снова произнесла:

— Если бы у меня был выбор, я бы предпочла, чтобы не мог ходить Гу Цитан, а я бы содержала его до конца его дней.

Только послушайте, разве это слова нормального человека?

— Почему же ты не можешь содержать меня до конца моих дней?

Хэ Цзиньчжоу не спешила забирать руку, позволяя Юэ Яньси продолжать её держать.

— Я хочу, чтобы ты снова встала на ноги. Чтобы твое сердце встало на ноги. Увольнение и бегство — это совсем не то, что подобает делать Юэ Яньси.

— Ты и правда так сильно в меня веришь? — спросила Юэ Яньси.

И ни капли не засомневалась, что она затеяла какую-то игру.

Хэ Цзиньчжоу потребовалось время, чтобы осмыслить значение этих слов, и она долго не отвечала.

— А Гу Цитан знает, что его собственная жена так проклинает его? — Юэ Яньси отпустила руку Хэ Цзиньчжоу.

Как бы сильно ни тянуло, как бы безумно ни хотелось — это всё равно не её рука.

И что толку её держать?

Но стоило разжать пальцы, как пустота в груди становилась всё больше, и обладать Хэ Цзиньчжоу целиком хотелось с новой силой.

Аромат её духов отдалился и стал едва уловимым.

— Отдыхай, я приду завтра. — Хэ Цзиньчжоу натянула одеяло, аккуратно укрывая Юэ Яньси и подворачивая края.

— Завтра не приходи. И послезавтра тоже не приходи. — Юэ Яньси закрыла глаза. — Через три дня, через четыре — тоже не приходи.

Обиделась, дуется из-за перенесенных обид.

Хэ Цзиньчжоу лишь ответила:

— До завтра.

—...

***

Хотя она прекрасно понимала, что слова Хэ Цзиньчжоу вовсе не были признанием в любви, сердце всё равно пылало.

Беспокоится, дорожит, а на всем белом свете есть лишь одна Юэ Яньси.

Стоило только подумать об этом, как уголки губ сами собой поползли вверх.

Жалкое зрелище? Ну и пусть, кому какое дело.

— Ох уж моя генеральный директор! — насмешливо протянул помощник Сунь, приближаясь к ней. — Опять о генеральном директоре Хэ думаете?

Юэ Яньси покачала головой:

— Я тут подумала: раз я больше не генеральный директор, нужен ли мне вообще помощник?

Улыбка мгновенно исчегла с лица помощника Суня, и он тут же подобострастно заискивающе заговорил:

— Генеральный директор Хэ всё еще ждет вашего возвращения в компанию, вы ведь не разочаруете её, правда?

Юэ Яньси бросила на него косой взгляд и ничего не ответила.

Помощник Сунь хлопнул себя по термосу в руках:

— Директор Юэ, суп, который приносит Директор Ци, вообще-то предназначается не мне, но в итоге каждый раз он достается моему животу. — Он похлопал себя по щекам. — У меня уже лицо на размер опухло.

Юэ Яньси:

— Значит, ты хочешь, чтобы моё лицо тоже опухло на размер?

Помощник Сунь принялся рыть себе могилу:

— А по мне, Директор Ци очень даже неплоха. Во всяком случае, она заботится о вас куда сильнее, чем генеральный директор Хэ. Вы столько всего сделали — даже тысячелетний ледник давно должен был растаять, а генеральный директор Хэ, по-моему, вовсе этого не оценила.

Юэ Яньси посмотрела на него:

— Это ты за меня обижен?

Помощник Сунь:

— Разве Директор Юэ не обижена?

Генеральный директор Хэ всего-то наведывалась сюда разок в день, а Юэ Яньси уже сияла так, что улыбка с лица не сходила. По сравнению с тем, что сделала сама Юэ Яньси, это казалось сущим пустяком, песчинкой.

— У Юэ Яньси есть прекрасный дедушка, замечательные папа и мама, чего ей в жизни не хватало? Она может позволить себе действовать по собственному капризу, не считаясь ни с чем. Да хоть небо продырявь — и что с того? А вот некоторые идут по тропе, кишащей хищными волками, и стоит оступиться хоть раз — от тебя даже костей не останется. И вот в такой момент она будет кому-то жаловаться на обиду? Какая же это глупость.

В ее словах звучало собственное имя, но слышалось отстраненное равнодушие, словно она говорила о ком-то другом.

Но какая уж тут отстраненность, если по отношению к Хэ Цзиньчжоу в ней всё еще жила столь глубокая одержимость?

Услышав такой ответ, разве можно было не изумиться?

Помощник Сунь думал, что после стольких лет упорства в сердце Директора Юэ затаилась как минимум обида:

— А как же ваши жертвы?

Ему стало до жути любопытно, из-за чего он в этот момент совершенно забыл о субординации между начальником и подчиненным.

— Что значит жертвы? Если всё так скрупулезно подсчитывать, записывая каждый шаг в долговую книгу в ожидании момента, когда сможешь прижать человека к ногтю и заставить вернуть всё сполна — да только в самом начале никто даже не спросил, согласен ли другой на это.

Разве эти слова Юэ Яньси не адресовала в первую очередь самой себе?

Даже если в груди бушует дикий зверь, обращаться с нежными розами нужно бережно, постоянно опасаясь задеть или надломить хрупкий стебель. Иначе останется только кусать локти от раскаяния.

Разве не в этом истина? Но много ли найдется людей, способных мыслить так?

Помощник Сунь долго молчал, а затем произнес:

— От всего сердца надеюсь, что Директор Юэ в конце концов обретет счастливый конец.

— Хватит разводить драму со слезливыми мелодрамами. — Юэ Яньси внезапно перебралась из кресла-качалки в инвалидное коляску. — Отвези меня в одно место.

***

Глубокой ночью человек на кровати хмурил брови, судя по всему, погруженный в не самый спокойный сон.

-

На переменке в классе стоял шум и гам. Хэ Цзиньчжоу сидела за первой партой прямо посередине, держа в руках книгу.

Еще в старшей школе она использовала каждую свободную минуту для чтения университетских учебников по английскому языку.

— И зачем так усердствовать? Неужели собираешься отвоевывать наследство у собственного младшего брата? — отпустил едкий комментарий долговязый парень с крупным квадратным лицом. Он тоже был из круга богатых семей, поддерживавших связи с Семьей Хэ, и попал в элитный класс исключительно благодаря деньгам родителей.

http://bllate.org/book/36672/4560014