Готовый перевод The Pretend Paralysis / Брак по контракту: Моя «немощная» соперница: Глава 13

Юэ Яньси не хотела смотреть на те два силуэта, что удалялись рука об руку, и просто развернула колеса инвалидного кресла, переместившись к окну.

Но вскоре все равно увидела их через стекло.

Гу Цитан, словно истинный джентльмен, открыл для своей второй половинки дверцу машины.

Второй половинки, ага.

— Так сильно нравится? — голос дедушки прозвучал вполне реально — ей не послышалось.

Юэ Яньси обернулась:

— Что?

— Ничего! Я не могу уснуть, пришел сыграть с тобой в партию.

Старший Юэ выглядел недовольным, сердито топорщил усы и брови — он вовсе не походил на человека, который хочет поиграть в шахматы, скорее — на кредитора, явившегося выбивать долги.

Он часто говорил людям: моя внучка с самого детства была умницей.

Какая там умница! Слияние Корпорации Хэ и Юэхуэй произошло не без его мощной поддержки за кулисами, но ведь это задумывалось для того, чтобы внучка отжала Корпорацию Хэ, а не для того, чтобы она отдала им Юэхуэй!

Стоило ли оно того ради какого-то мужика?!

Чем хорош этот Гу Цитан? Разве что малевать свои картиночки. И как только он умудрился так задурить голову внучке, что она потеряла рассудок? В голове не укладывается, просто в голове не укладывается!

Старший Юэ никогда не лез в сердечные дела внучки, главным образом потому, что толку от расспросов все равно не было, и он просто решил побыть понимающим дедушкой, не треплющим себе нервы.

Кто же знал, что если уж громыхнет, то так масштабно.

Это же его внучка, как он мог ее не защищать? Вклиниваться в чужие отношения — дело неприглядное, но по его мнению, это была чистая страсть, взаимная любовь двух сердец. Ведь и в ладоши не хлопнешь одной рукой, верно?

Но как тут не злиться? Кого угодно могла найти, почему обязательно нужно упрямиться и бодаться именно с девчонкой из Семьи Хэ? От компании отказалась, еще и поперлась в какие-то горы альпинисткой заниматься, чуть не заставила его, старика, хоронить человека младше себя — за такое и отлупить не грех!

Только вот если действительно бить, рука бы не поднялась: девчонка и так на ногах стоять не может, ей и без того тяжело.

Юэ Яньси внезапно поднялась с кресла-каталки:

— Вы считаете, сейчас подходящее время для шахмат? — С этими словами она сладко зевнула, показывая, что хочет спать.

— …

? ! ? ! ? !

Встала?!

Старший Юэ вытаращил глаза и лишь спустя долгое время обрел дар речи:

— Твои ноги! Разве они… — Разве не были повреждены? — Не сломаны, что ли?!

Он вроде бы и радовался, но в то же время внутри всё кипело, и слова заботы звучали колко и занозисто, словно он собирался затеять ссору.

— Разве я не просила помощника Сунь передать вам, что ничего страшного не произошло? — невинно похлопала ресницами Юэ Яньси. — Кто же виноват, что вы сами себе всё нафантазировали.

То, что передавали, — это правда, вот только он думал, будто внучка просто обманывает его, опасаясь, что старик будет слишком сильно переживать. В прошлые визиты он доходил до дверей палаты, видел внучку в инвалидном кресле, и сердце его обливалось кровью — каждый раз он смотрел на нее и уходил. А сегодня, заметив парочку в лице Хэ Цзиньчжоу, испугался, что она будет убиваться, и поэтому…

Старший Юэ едва не лопнул от злости.

— Я прибью тебя, неблагодарную девчонку!

Он замахнулся тростью — с такой силой в голосе, что никак нельзя было дать ему больше восьмидесяти лет.

— Дедушка, поаккуратнее, еще потянете что-нибудь, лучше опустите ее скорее.

Юэ Яньси помогла старику унять дыхание, погладив по груди:

— Я у вас такая одна ненаглядная внучка, если вдруг покалечите, вам же потом жалко будет.

Ненаглядная внучка?

Старший Юэ холодно фыркнул, отвернулся и задрал нос.

— Но то, что я здорова и невредима, дедушка должен держать в строжайшем секрете.

С каких это пор она выдвигает требования? Старший Юэ сердито зыркнул на внучку:

— Что, в кресле-каталке понравилось рассекать?

Юэ Яньси улыбнулась:

— Разве я не хотела посмотреть, кому так неймется и кто спит и видит, чтобы я скорее сыграла в ящик? Пусть этот человек порадуется пару дней.

— Делать мне больше нечего, кроме как возиться с тобой!

— Тогда, может, сыграем в шахматы?

— Какие шахматы посреди ночи, иди спать!

Старший Юэ вовсе не сердился по-настоящему — если бы внучка вдруг начала вести себя слишком примерно, он бы куда больше испугался, не предвещает ли это какого-нибудь шторма.

Помощник Сунь проводил старика до машины и долго смотрел вслед автомобилю, пока тот не выехал за ворота больницы.

Эх, директор Юэ — снаружи сплошной гранит, а сердце из мягкого теста.

Дверь палаты была приоткрыта, но Хэ Цзиньчжоу все же вежливо дважды постучала.

Юэ Яньси сидела в инвалидном кресле, казавшись на добрых полголовицы ниже, чем раньше, и какими бы жесткими ни были ее интонации, никакой угрозы они больше не несли. Она напоминала огромного кота, который только что проснулся после дремы: вид ужасно свирепый, но в следующее мгновение он непременно выпустит коготки, потянется вперед и лениво зевнет.

— Разве дверь не была оставлена для тебя открытой? — лениво бросила она.

Хэ Цзиньчжоу вошла в палату и заперла дверь на замок.

Юэ Яньси поддразнила ее:

— С таким грозным видом, Цзиньчжоу, ты выглядишь так, будто замышляешь против меня что-то недоброе.

— Твой дедушка заходил ко мне, — произнесла Хэ Цзиньчжоу.

— Мм? — Юэ Яньси еще не успела уловить мысль собеседницы.

Хэ Цзиньчжоу неторопливо приблизилась к креслу-каталке:

— Что значит фраза старика о том, что он твердо намерен сделать Гу Цитана зятем семьи Юэ? Я не совсем понимаю.

Она наклонилась, уперевшись обеими руками в подлокотники, и пристально всмотрелась в этот хитрого взор:

— Директор Юэ, не просветите меня?

Юэ Яньси смотрела на Хэ Цзиньчжоу, которая подходила все ближе и ближе, словно сошедший со страниц сна человек. Впрочем, сон этот был тем самым, сладким, так почему бы не предаться фантазиям?

Наконец гостья оказалась прямо перед ней, на расстоянии вытянутой руки, и уникальный аромат мгновенно ударил в ноздри, окутав густым облаком.

Одним и тем же парфюмом разные люди пользуются по-разному, и шлейф получается совершенно непохожим. Она не могла определить марку духов, но смешавшись с собственным запахом Хэ Цзиньчжоу и рассеиваясь в воздухе, он заставлял сердце трепетать от нежности.

Словно горная орхидея — такая же желанная, но сорвать которую не поднималась рука.

Однако что именно произнесла Хэ Цзиньчжоу?

— Что значит фраза старика о том, что он твердо намерен сделать Гу Цитана зятем семьи Юэ? Я не совсем понимаю.

Юэ Яньси хранила молчание. Она сама этого не понимала.

Впрочем, немного подумав, можно было во всем разобраться.

Похоже, дедушка что-то не то себе вообразил и пошел разбираться.

Вот старый проказник, зачем только устраивает эту самодеятельность? Хотя по-своему это даже мило.

Но Юэ Яньси не из тех, кто растеряется. Сохраняя абсолютно невозмутимый вид, она ответила:

— Именно то, что сказано.

http://bllate.org/book/36672/4560012