Готовый перевод The Pretend Paralysis / Брак по контракту: Моя «немощная» соперница: Глава 12

— По-моему, было бы забавно, если бы её посадили на голову генеральному директору Хэ, — произнес помощник Сунь.

Стопа Юэ Яньси, лежавшая на подножке инвалидной коляски, с резким звуком соскользнула и угодила прямо в голень помощника Сунь.

— Ай-яй-яй! — помощник Сунь завопил раненым зверем.

В тот же момент раздалось:

— Тук-тук-тук.

Помощник Сунь хромая поплелся открывать дверь. На пороге стоял генеральный директор Хэ.

— Что случилось? — едва войдя, спросила Хэ Цзиньчжоу. Этот крик боли был отчетливо слышен даже в коридоре.

Юэ Яньси одной рукой ухватилась за стойку для капельницы, а второй с трудом развернула инвалидную коляску:

— Как же ты так неосторожно! А если бы стал инвалидом, как я? — это предназначалось помощнику Сунь.

Затем она ответила Хэ Цзиньчжоу:

— Он стукнулся ногой о стол.

Помощник Сунь скривился так, будто съел горькую тыкву:

— У меня просто глаза узкие, а обзор не слишком широкий, в следующий раз буду внимательнее.

Хэ Цзиньчжоу опустила сумку и подошла к креслу:

— Начнем.

Без всяких предисловий — до чего же привычное дело!

— Цзиньчжоу сегодня ничего мне не принесла поесть? — сидящая в кресле женщина выглядела весьма разочарованной.

— Уже восемь часов.

— Сама-то знаешь. А я ведь специально оставила место в желудке.

Помощник Сунь шаг за шагом зашагал к выходу.

Ему следовало находиться не в машине, а под ней.

Погодите-ка, разве Директор Юэ не пригласила господина Гу? Твою ж мать, она еще и собралась флиртовать с чужой женой прямо у той перед носом!

Вот это зрелище!

***

Внутри все закончилось, и в конце коридора показалась фигура господина Гу.

Помощник Сунь зажал рот рукой и втянул голову в плечи, вылитая мартышка.

Он похлопал себя по щекам, расслабился, поправил галстук — красавец.

— Господин Гу, — он сделал несколько шагов навстречу и поправил очки. Строго и профессионально.

— Помощник Сунь, — тепло улыбнулся Гу Цитан. — Она еще не отдыхала?

Помощник Сунь:

— Пока нет.

Разве она не сидит там вместе с вашей женой и не ждет вас?

Он повернулся и дважды постучал в дверь:

— Директор Юэ, сейчас можно войти?

Дверь отворилась изнутри, открыла ее Хэ Цзиньчжоу, на чьих пальцах еще блестели капли воды.

Увидев Гу Цитана на пороге, она нахмурилась.

Мужчина, которого уже во второй раз застали врасплох, с виноватым видом почесал затылок:

— А ты почему здесь?

Подразумевалось: опять здесь.

С каких это пор их отношения стали настолько близкими?

— Цитан, заходи, садись.

Услышав изнутри приглашение Директора Юэ, помощник Сунь уже чувствовал, как у него внутри забурлила желчь.

Юэ Яньси заявила, что не хочет лежать, и после того как ее обтерли, Хэ Цзиньчжоу пересадила ее в инвалидную коляску. При том, что ростом она была на несколько дюймов выше Хэ Цзиньчжоу, на удивление та оказалась очень легкой.

— Твоя нога... — в глазах Гу Цитана читались искренняя боль и неподдельное сочувствие.

Юэ Яньси вдруг почувствовала глухое раздражение:

— Не строй мне такое лицо. На глазах у жены это как-то некрасиво.

Раз у них брак по расчету, так теперь можно пускаться во все тяжкие и позорить жену? Хэ Цзиньчжоу ведь не стала искать кого-то на стороне только потому, что их брак был заключен по договоренности, какая несправедливость.

— Вообще-то мы уже...

— Вообще-то мы уже договорились с человеком, мы спешим.

Хэ Цзиньчжоу схватила Гу Цитана за руку, и тот почувствовал, что бывшая жена приложила огромную силу: сквозь одежду ногти впились так, что стало больно.

***

Всю дорогу царило тяжелое напряжение, и мужчина боялся лишний раз вздохнуть, опасаясь спровоцировать взрыв.

Глухой удар захлопнувшейся в конце двери прозвучал словно набат перед вынесением приговора. Лицо Хэ Цзиньчжоу было мрачным:

— Я думала, мы давно пришли к согласию.

Гу Цитан понимал, что она говорит о сохранении их развода в тайне, но для него подобная мелочная сплетня не имела никакого значения.

— Я знаю, о чем ты думаешь, — произнесла Хэ Цзиньчжоу. — Всего лишь какая-то светская новость, разве она может тебе навредить? Ты художник, главное, чтобы твои картины хвалили, а измена — какая это великая беда?

Она словно с трудом сдерживала гнев:

— А она? Ее назовут разлучницей, и до конца жизни будут тыкать пальцем в спину и проклинать!

Пусть они действительно не сделали ничего предосудительного, но СМИ обожают цепляться за тени, а публика — давать волю собственной фантазии. Если слухи о разводе просочатся наружу, им, этой парочке негодяев, ни за что не отмыться.

Общественное мнение способно убить, а факты... факты никому не интересны.

Гу Цитан все же не удержался от оправданий:

— Сяо Янь тоже понимает всю серьезность ситуации, даже если она узнает о нашем разводе, то не станет раздувать...

— Разве ее волнует собственная репутация?

Гу Цитан замер.

— Если бы волновала, она бы с самого начала не допустила появления такой шумихи! — тон Хэ Цзиньчжоу был тяжелым. — Впредь, когда люди станут упоминать Юэ Яньси, они будут говорить только одно: смотрите-ка, эта женщина добилась поста генерального директора, а все равно не может прожить без мужика! Соблазнила чужого мужа, разрушила семью, какая бессовестная!

— Ее выдающийся интеллект, ее заслуги и достижения — кто вообще станет о них думать?!

— Цзиньчжоу... — Гу Цитан никогда не видел ее такой. За столько лет они почти никогда не ссорились повысив голос. Ведь ругаться могут только по-настоящему близкие люди, не так ли?

— Прости, я слишком резко отреагировала, — Хэ Цзиньчжоу потерла виски. — Юэ Яньси в больнице, и вокруг нее и так вьется толпа охотников за сенсациями. Сейчас ей нужно просто как следует отдохнуть.

После короткого молчания Гу Цитан произнес:

— На самом деле, она тебе небезразлична, ведь так?

— Разумеется, небезразлична. Сколько на свете таких, как Юэ Яньси?

Помощник Сунь:

— Только не останавливайте меня, я иду устанавливать жучок в дом генерального директора Хэ.

— Помощник Сунь, проводи гостя.

http://bllate.org/book/36672/4560011