Готовый перевод The Pretend Paralysis / Брак по контракту: Моя «немощная» соперница: Глава 11

Помощник Сунь выхватил планшет из рук Директора Юэ и обиженно пробормотал:

— Ты совсем не ценишь стараний матери-одиночки!

Юэ Яньси усмехнулась:

— Сберечь девственность! — услышишь такое, и сразу понятно, что это ваши вонючие мужики словечко придумали. Если не сберёг девственность — уже и не нефрит, что ли? Что плохого в том, что девушка хочет жить в своё удовольствие?

— А ты-то сама какими судьбами столько лет в девственницах ходишь?

— Может, выдать тебе почётную грамоту друга всех женщин?

— …

Ладно уж.

Помощник Сунь удалился с планшетом, чувствуя себя императором, которому всё равно, да евнухом, который извёлся от беспокойства.

Директор Юэ — такой человек, равного которому не сыщешь во всём мире: до скрежета умная и до скрежета бестолковая.

Столько лет прошло, а он, простой зритель, уже и сам не заметил, как вжился в роль...

— Июль 2011 года.

— Директор Юэ, тут мне запись прислали, нужно доложить.

Младший начальник сидел с капельницей в руке — помощнику даже совестно было тревожить его рабочими делами.

Утром он только начал докладывать отчёт, как тот прямо на месте потерял сознание. Врачи сказали — падение уровня сахара в крови. Работает на износ, вот и истощил организм.

Запись пришла с анонимного адреса, но касалась директора Хэ.

— Директор Хэ, вы же понимаете, что детали такого стандарта производим только мы? Сколько отделов закупок в других компаниях в очередь выстраиваются, неужели вам трудно проявить хоть немного искренности?

— Да даже Корпорация Юэхуэй платит нам процент вот с таким нулём на конце, не говоря уже о закупках вашей Корпорации Хэ в прошлом. Раз не можете выполнить условия — не тратьте время.

— Вы и ваша помощница-сестричка — обе очень хорошенькие, впрочем, всё можно обсудить. Ради долгого и стабильного сотрудничества мы могли бы узнать друг друга поближе. Другие бы наотмашь отдали всё за такую короткую дорожку, неужели вы не рады?

— …

Младший директор Юэ явно сдерживал гнев, да так сдерживал, что в конце концов сдержать уже не смог.

— Собери мне отдел аудита, я возвращаюсь в компанию.

— Но у тебя же ещё капельница —

И снова выдернул иглу!

— Цсс… — Дело привычное, привычное дело.

Не знаю, больно ли младшему директору, но у самого помощника фантомные боли вовсю разыгрались!

Меньше чем за полчаса.

Младший директор во главе целой делегации аудиторов триумфально ворвался в отдел закупок:

— Прекратить всю текущую работу! Никому не сметь трогать бумаги на столах. Если кто-то попытается хоть один документ запрятать, чем бы он ни был, я сочту это за признание вины. Я хочу лично посмотреть, кто тут набивает себе показатели за счёт компании!

После такого разноса в отделе закупок больше никто и помышлять не смел о взятках.

Только он один знал, что наведение порядка было делом попутным — разве можно обычному человеку угадать, что творится в голове у младшего директора?

И точно: выяснив, кто именно из менеджеров по продажам фигурировал на той записи, младший директор напрямик заявился в кабинет главы той компании и прямо в лицо велел ему приструнить своих подчинённых.

Глава компании тоже взъярился, мысленно наверняка думая: ишь ты, девчонка зеленая, явилась командовать на чужой территории, совести совсем лишилась.

— Да у меня полно желающих в очередь выстраивается! — упёршись рогом, он вытянул шею точь-в-точь как черепаха.

Младшему директору хватило всего одной фразы:

— Видимо, решил металлоломом затариться.

И ведь железная логика: откажись они от главного клиента, ни одна компания в мире не смогла бы проглотить такие объёмы заказов — тут даже Корпорация Хэ в союзе с прочими мелочами не справилась бы.

Глава компании отрезвел, словно его холодной водой окатили, спесь схлынула, и он снова принялся раболепно улыбаться, прикидываясь идиотом.

Позднее ходили слухи, что директор Хэ тоже нашла обходной путь и не стала бодаться с тем производителем до победного. А ещё позже та компания благополучно загнулась, и сейчас её название даже вспомнить некому.

—

Порой он думал: эти двое — идеальная пара, как же они докатились до безответной любви?

Старец из лунного павильона, ведающий брачными узами, явно прибрал к рукам государственное имущество и вяжет из красных нитей шерстяные свитера.

***

Хэ Цзиньчжоу стерла с тела капли воды и вышла из душевой. Когда ее пальцы коснулись чистых трусиков, она на мгновение замерла.

Вещи Юэ Яньси — почему они вечно норовят принять такой вид? Что вообще творится у неё в голове?

Примечания автора:

Спасибо маленьким ангелам, которые жертвовали мне билеты бавария или поливали питательной жидкостью в период с 2021-05-03 18:03:26 по 2021-05-04 17:44:03!

Спасибо маленьким ангелам за подаренные мины: Юй Си — 6 шт.; Ха — 1 шт.

Спасибо маленьким ангелам за полив питательной жидкостью: Юй Си — 10 флаконов; Суй Бяньба — 5 флаконов; Цзин Цзы — 1 флакон.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

Глава 8

На самом деле ты ведь переживаешь за Юэ Яньси, верно?

— Президент Корпорации Хэ Хэ Цзиньчжоу и её муж-художник вместе посетили благотворительный вечер Мечта гор. Их общение выглядело гармоничным, опровергая слухи о разрыве, гуляющие в обществе… —

Помощник Сунь выхватил планшет из рук начальницы с благородной решимостью человека, готового пожертвовать собой ради высшей цели.

Ей же только ставят питательную капельницу — ещё дёрнется в волнении и вырвет иглу!

Предосторожности превыше всего.

Юэ Яньси бросила на него косой взгляд:

— Чего тебе?

— Директор пастбища Цинцин хочет навестить тебя, спрашивает, будет ли тебе удобно. Эта современная ферма со множеством механизмов и оборудования сотрудничает с Юэхуэй.

— Откажи всем, — велела Юэ Яньси.

В последнее время до людей то и дело доходили слухи о её госпитализации, и каждый норовил заглянуть. Разве у этих визитёров могут быть чистые помысли?

Шумихи она наделала немало: тут тебе и тайные ночные свидания, и уход с поста президента, и даже пережитая лавина, а вдобавок ещё и слияние Юэхуэй с Корпорацией Хэ — всё это стало настоящим потрясением для делового мира.

Желающих докопаться до правды хватало с избытком.

— Дай-ка телефон, — Юэ Яньси протянула руку.

Помощник Сунь с трепетом вложил его в её ладонь.

— Гу Цитан, мы знакомы уже черт знает сколько лет, а я тут столько дней валяюсь в больнице, и он даже не соизволил навестить — ни в какие ворота не лезет.

Помощник Сунь: «…Да ей просто хочется на ком-то сорвать злость!»

Юэ Яньси отложила телефон и подняла взгляд:

— Выкати моё кресло-коляску.

Помощник Сунь тяжело вздохнул, смиренно взвалив на себя этот крест, точно старый рабочий вол.

— Директор Юэ, а я считаю, зря вы отказали. Надо было позвать директора пастбища Цинцин.

Юэ Яньси приподняла бровь, требуя объяснений.

Помощник Сунь:

— Чтобы вам с господином Гу обоим по зелёной лужайке подарили.

Юэ Яньси искривила губы в усмешке:

— По-твоему, это смешная шутка?

http://bllate.org/book/36672/4560010