×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Pretend Paralysis / Брак по контракту: Моя «немощная» соперница: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь это был первый человек, которого она полюбила в юности, и его вес в сердце всё же был особенным.

— Я проверял окрестности, когда поднимался, так что, думаю, никто не видел, — человек, застигнутый на месте преступления, вытянулся в струнку. Опустив голову, он время от времени бросал украдкой взгляды на свою бывшую жену.

Хэ Цзиньчжоу не хотела раздувать из мухи слона, поэтому расслабила брови:

— Давай уйдём вместе чуть позже.

— Как скажешь. — Модель поведения, сложившаяся в прошлом, уже въелась в привычку, и даже после развода Гу Цитан не стал ничего в ней менять.

Не каждый способен так легко, как Хэ Цзиньчжоу, отказаться от устоявшейся привычки.

На кровати пальцы руки, к которой были подключены медицинские приборы, едва заметно дрогнули.

— Генеральный директор Хэ, господин Гу, — подал голос помощник Сунь, — такая супружеская нежность, боюсь, не пойдёт на пользу выздоровлению Директора Юэ.

Кто мог бы упрекнуть такого помощника в непрямолинейности?

Раньше они сталкивались в основном на рабочих встречах, и помощник Сунь всегда казался человеком очень профессиональным и сдержанным. Но нынешнее его поведение не стало для Хэ Цзиньчжоу большим сюрпризом: за прошедший год Юэ Яньси нанесла ей столько потрясений, что уже ничему, сказанному её помощником, не стоило удивляться.

— Я подожду тебя снаружи, — сказала она бывшему мужу.

Раз уж они пришли, было бы слишком бессердечно не дать им перекинуться парой фраз.

Поворачиваясь, она задела браслетом металлическую спинку кровати. Раздался звон — сердце сжалось. Каждая крошка, отколовшаяся от такого украшения, стоила огромных денег.

— Генеральный директор Хэ уже уходит? — Хэ Цзиньчжоу видела, как у помощника Сунь на лице было отчетливо написано: мне жаль Директора Юэ.

— Надеюсь на скорейшее выздоровление Директора Юэ, — бросила она на прощание.

В коридоре было тихо. Хэ Цзиньчжоу стояла, засунув руки в карманы тренча, и смотрела — то ли на вид за окном, то ли на собственное отражение в стекле.

Неделю назад: X-репортаж сообщил, что видео запечатлело мужчину, предположительно известного художника Гу Цитана, который глубокой ночью прибыл на черном Бентли в частный подземный гараж жилого комплекса Чжоухай Симин и покинул его лишь на следующее утро. Согласно достоверным источникам, пунктом назначения была частная резиденция президента Корпорации Юэхуэй Юэ Яньси…

Тогда она впервые, потеряв самообладание, набросилась на человека с вопросом: Юэ Яньси, почему, почему именно ты должна была так меня унизить?!

Что тогда ответила Юэ Яньси?

— Сцены с избиением любовницы нам, пожалуй, ни к чему.

Хэ Цзиньчжоу легко выдохнула. Белый пар осел на стекле, размыв уголок губ в её отражении.

***

Дверь открылась и закрылась, в палате снова воцарилась тишина.

Женщина на кровати открыла глаза.

Та, кому ещё несколько часов назад выписали уведомление о критическом состоянии, вдруг пришла в себя — это был настоящий медицинский триумф.

— Директор Юэ! Вы! Вы очнулись! — Помощник Сунь не стал ликовать, он был по-настоящему напуган.

— Разозлили — вот и проснулась, — голос Юэ Яньси звучал хрипло, говорить было тяжело.

Она была в сознании, когда та парочка пришла.

Помощник Сунь не знал, как на это ответить, потер нос и смущенно пробормотал:

— Я пойду позову врача.

— Подожди! — окликнула его Юэ Яньси. — Есть хоть какая-то хорошая новость, что Хэ Цзиньчжоу хочет развестись?

Только что вернулась с того света и беспокоится лишь об этом? Директор Юэ, вы верны себе.

— А, ну… нет, — помощник Сунь вцепился ногами в пол, покрываясь холодным потом, боясь, что начальницу снова хватит удар от ярости.

Он знал, что Юэ Яньси не из тех, кто ломается от любого ветра, но она только что пережила встречу со смертью, и кто знает, не стала ли она теперь уязвимее?

Кто из великих правителей и полководцев древности смог выйти из любовных сетей без потерь? Даже дети знают байки об императоре Шуньчжи, который постригся в монахи ради наложницы Дун Э. По его мнению, Директора Юэ ждало то же самое.

— Зови врача, пусть проведут полное обследование, — Юэ Яньси вдруг начала беречь свою жизнь. — Я не могу умереть первой, — добавила она.

Перед тем как провалиться в темноту в момент катастрофы, Юэ Яньси в тумане сознания видела тонкое запястье с нефритовым браслетом. В тот момент её самым сильным желанием было увидеть хозяйку этого запястья — иначе она не могла смириться.

Разве человеку, однажды заглянувшему в лицо смерти, не легче отпустить старые привязанности? Жить — разве не самое главное?

Но она была словно циркуль: всю жизнь готова вращаться лишь вокруг одного центра.

Как ни крути, всё сводилось к Хэ Цзиньчжоу.

Она ждала лучшие годы своей юности, неужели не дождется остатка дней?

Будем тянуть.

В худшем случае — просто смотреть, как она будет наслаждаться семейным счастьем.

Счастьем.

Юэ Яньси посмотрела на иглу капельницы в тыльной стороне ладони. Как же она ей мешала. Одним движением она её выдернула.

— Директор… Директор Юэ… — помощник Сунь, входя с врачом, как раз застал эту сцену. Его лицо исказилось, и он едва не споткнулся о собственные ноги.

У какой ещё девушки хобби — выдергивать иглы из вен?

***

Хэ Цзиньчжоу приснился сон.

Дождливый день, она застряла без зонта, и как раз в этот момент Юэ Яньси предложила подвезти её домой.

— Управляющая Сяо Хэ, вы забыли вещь.

— М?

— Вы уронили это.

— Это не моё.

На ладони Юэ Яньси лежала золотая закладка в форме маленькой лодочки, изящная вещица.

— Значит, я тебе её подарю.

Чтобы удобнее было разговаривать с ней через окно, Юэ Яньси наклонила голову, прислонившись к рулю, выглядело это довольно забавно.

— М?

— Возьми, она всё равно ничего не стоит.

— Спасибо.

Перепираться — было не в духе Хэ Цзиньчжоу. Та закладка, наверное, до сих пор лежит в какой-нибудь старой книге, выполняя свою роль.

Единственное, что зацепило взгляд — выпирающие вены на тыльной стороне ладони Юэ Яньси, отчетливые следы от уколов и одежда, выглядящая как больничный халат, выглядывающий из-под воротника.

Почему человек, который болен, слоняется под дождем?

Кап-кап, кап-кап-кап.

За окном пошел мелкий дождь, плотный, как нити.

Хэ Цзиньчжоу открыла глаза. Сон оборвался.

Как давно это было? Почему тогда она даже не проявила любопытства?

http://bllate.org/book/36672/4560003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу